Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Compact stereosysteem Kompakt stereo-system Kompakt stereosystem Model No. SC-HC3 Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.
Veiligheidsmaatregelen NEDERLANDS Inhoudsopgave Meegeleverde accessoires Veiligheidsmaatregelen Aansluitingen Voorbereiden van de afstandsbediening Demofunctie Overzicht van de bedieningsfuncties Bedieningen van de cd Bedieningen van de radio RDS-uitzendingen Timer Geluid instellen Extern apparaat Verhelpen van storingen Technische gegevens Onderhoud Plaatsing 2 2 4 5 5 6 8 9 10 10 11 12 13 15 15 Zet het apparaat op een horizontale oppervlakte; uit de buurt van direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge v
WAARSCHUWING! AUX AC IN LOOP ANT GROUND NEDERLANDS LOOP EXT 75Ω FM ANT AM ANT WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
Aansluitingen NEDERLANDS Draagbare geluidsinstallatie (Snoeren en apparaat niet inbegrepen) HOOFDAPPARAAT Stekkertype: Ø3,5 mm stereo Draagbare geluidsinstallatie Begin met afspelen vanaf de draagbare geluidsbron. AFSTANDSBEDIENING ➡ Opmerking • Pas het geluidsvolume en de geluidskwaliteit van dit apparaat aan de andere installatie aan.
Aansluitingen (vervolg) Optionele antenneaansluitingen FM-buitenantenne AM-buitenantenne (niet meegeleverd) FM-buitenantenne (niet meegeleverd) 5 tot 12 m 1 2 3 NEDERLANDS AM-buitenantenne AM-raamantenne (inbegrepen) 75 Ω coaxiale kabel (niet meegeleverd) • Gebruik nooit een buitenantenne tijdens onweer. • U kunt de FM-buitenantenne aansluiten om een betere ontvangst te krijgen. Neem voor de installatie hiervan contact op met uw handelaar.
Overzicht van de bedieningsfuncties NEDERLANDS Afstandsbediening • De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. • [u/t] en [y/i] die in de handleiding worden beschreven, hebben dezelfde bedieningen als respectievelijk [w] en [q]. 1 Stand-by/aan schakelaar [^], [8] (8,10) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.
Overzicht van de bedieningsfuncties (vervolg) Hoofdapparaat Vooraangezicht NEDERLANDS • Toetsen zoals de 1 functie werken op precies dezelfde manier als de toetsen op de afstandsbediening. Display Signaalsensor van de afstandsbediening Bovenaangezicht (Bovenste paneel) VOLUME DEMO 1 33 [iPod ;, OPEN/CLOSE] (12) Schuifdeur voor het openen en sluiten voor de bediening van de iPod.
Bedieningen van de cd NEDERLANDS Standaard afspelen Afspeelmodus Druk op [^] om het apparaat aan te zetten. Druk op [CD ;, OPEN/CLOSE] om de schuifdeur te openen en de cd op zijn plaats te brengen. Middelste gedeelte Druk op [CD q/h]. Druk op [PLAY MODE] om de gewenste modus te selecteren. Modus Om af te spelen 1-TRACK een nummer die op de cd is geselecteerd. Druk op de cijfertoetsen om de betreffende track te selecteren. 1-ALBUM een album die op de cd is geselecteerd.
U kunt een programma of een andere geselecteerde afspeelmodus herhaaldelijk laten afspelen. Druk vóór of tijdens het afspelen op [REPEAT]. “ON REPEAT” en “ & ” verschijnen op de display. Om te annuleren Druk nogmaals op [REPEAT]. “OFF REPEAT” wordt weergegeven en “ & ” wordt gewist. Opmerking over CD-R en CD-RW Dit apparaat kan CD-R en CD-RW afspelen die opgenomen zijn met CD-DA of MP3. Gebruik een cd voor de CD-DA-geluidsopname en beëindig* het wanneer u klaar bent met opnemen.
RDS-uitzendingen Maakt u in staat om de naam van een zenderstation of een programmatype weer te geven. “RDS” licht op wanneer er RDS-signalen worden ontvangen. Naam Zender (PS) Programmatype (PTY) Frequentieweergave Opmerking RDS-weergaven kunnen eventueel niet beschikbaar zijn wanneer de ontvangst slecht is.
Geluid instellen (vervolg) Timer (vervolg) De SLEEP timer kan het apparaat uitzetten na de ingestelde tijd. Druk op [SLEEP] om de functie SLEEP aan/uit te zetten. Met behulp van deze optie kunt u een natuurlijke breedte en diepte aan het stereogeluid toevoegen. • Telkens als u op deze knop drukt: Om te activeren Druk op [SURROUND] om “ 90MIN 120MIN OFF (Geannuleerd) Om te annuleren Druk nogmaals op [SURROUND] om het “ te laten verdwijnen.
Extern apparaat NEDERLANDS Genieten van geluid vanaf de iPod g Afspelen van de iPod g Invoeren van de iPod Druk op [iPod ;, OPEN/CLOSE] om de schuifdeur te openen. Druk op [;] om de dockingschakelaar te openen. Indrukken [;] Dockingschakelaar Stel de dockingschakelaar in en schakel en voer de juiste dockadapter voor uw iPod in. Dockadapter (niet meegeleverd) Voorbereiding: • Verlaag het volume op het hoofdapparaat tot het laagste niveau voordat u de Ipod aansluit/loskoppelt.
q/h] t] ukt, tte De afstandsbediening en het hoofdapparaat hebben een fabrieksinstelling in de “REMOTE 1” modus. Als u opmerkt dat de afstandsbediening onbedoeld ook andere installaties bestuurt, kunt u omschakelen om de bediening uit te voeren in de “REMOTE 2” modus. Om terug te schakelen naar de “REMOTE 2” modus Druk op [AUX] om de AUX-modus in te voeren. (Terwijl u op [AUX] drukt op het hoofdapparaat) Druk op [2] en houd deze ingedrukt tot “REMOTE 2” op de display van het hoofdapparaat verschijnt.
Verhelpen van storingen (vervolg) iPod gaat niet aan. • Controleer of de batterij van de iPod volledig leeg is voordat u deze aan het apparaat aansluit. • Voordat u uw iPod in de dock invoert, zet u zowel het apparaat als de iPod uit. Zet het apparaat vervolgens weer aan de stroom en selecteer de juiste bron. Er komt geen geluid uit de luidsprekers. • De iPod is niet op de juiste manier in het dock ingevoerd. Zet de iPod uit, verwijder deze van de dockaansluiting.
ron.
Indholdsfortegnelse BEM Sikkerhedsforskrifter DANSK Placering Medfølgende tilbehør Sikkerhedsforskrifter Tilslutninger Klargøring af fjernbetjeningen Demo-funktion Vejledning til betjeninger Cd-betjeninger Radio-betjeninger RDS-udsendelser Timer Lydjustering Ekstern enhed Fejlfinding Specifikationer Vedligeholdelse 2 2 4 5 5 6 8 9 10 10 11 12 13 15 15 Medfølgende tilbehør Kontrollér venligst det medfølgende tilbehør.
ningen ke og akten. ud. e Det rker a older di brydes, år et n, så ndler k stød s, AUX AC IN LOOP EXT 75Ω FM ANT AM ANT LOOP ANT GROUND BEMÆRK: • PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. • TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.
Tilslutninger Bærbart lydudstyr (Ledninger og udstyr medfølger ikke) HOVEDENHED Stiktype: Ø3,5 mm stereo Bærbar lydafspiller Start afspilning fra den bærbare lydkilde. FJERNBETJENING ➡ Bemærk • Justér lydstyrken og lydkvaliteten på denne enhed og det andet udstyr. Reducér niveauet af indgangssignalet (f.eks. ved at slukke for equalizeren eller ved at sænke lydstyrken) på det andet udstyr før tilslutning. Et højt niveau af indgangssignalet vil forvrænge lyden.
Tilslutninger (fortsat) Andre muligheder for antennetilslutning FM-udendørsantenne AM-udendørsantenne AM-udendørsantenne (medfølger ikke) FM-udendørsantenne (medfølger ikke) 5 til 12 m 1 2 3 AM-rammeantenne (medfølger) DANSK 75 Ω koaksialkabel (medfølger ikke) • Brug aldrig en udendørsantenne i tordenvejr. • Du kan tilslutte FM-udendørsantennen for bedre modtagelse. Rådfør dig med din forhandler vedrørende montering. • Frakobl FM-indendørsantennen, hvis du anvender en FM-udendørsantenne.
Vejledning til betjeninger Fjernbetjening • Tallene i parentes er sidehenvisninger. • [u/t] og [y/i] beskrevet I betjeningerne har de samme funktioner som henholdsvis [w] og [q]. 1 Standby/Tænd afbryder [^], [8] (8, 10) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby. DANSK 2 [DIMMER] Dæmpning af displaybelysning 3 Nummerede knapper [1-9, 0, ≧10] (8, 9) Valg af et 2-cifret tal f.eks. 16: [≧10] [1] [6] Valg af et 3-cifret tal f.eks.
Vejledning til betjeninger (fortsat) Hovedapparat • Knapper såsom 1 virker på samme måde som på fjernbetjeningen. Visning forfra DANSK Display Signalsensoren til fjernbetjeningen Visning ovenfra (Toppanel) VOLUME DEMO 1 33 [iPod ;, OPEN/CLOSE] (12) Åbn og luk glidelågen til iPodafspilning. 33 25 34 8 7 24 6 20 35 26 Glidelågefunktion 34 [g, –DEMO] (5) Stop/Demo 35 [CD ;, OPEN/CLOSE] (8) Åbn og luk glidelågen til cdafspilning. 35 Anvendelse af CD Tryk på for at åbne glidelågen.
Cd-betjeninger Almindelig afspilning Afspilningsfunktion Tryk på [^] for at tænde for apparatet. Tryk på [CD ;, OPEN/CLOSE] for at åbne glidelågen og sætte cd’en i. Midterdel Tryk på [CD q/h]. Tryk på [PLAY MODE] for at vælge den ønskede afspilningsfunktion. Afspilningsfunktion For at afspille 1-TRACK ét valgt nummer på cd’en. Tryk på talknapperne for at vælge det ønskede nummer. 1-ALBUM ét valgt album på cd’en. Tryk på [e,r, ALBUM] for at vælge album.
t M” der ] to r i]. Du kan gentage programafspilning eller en anden valgt afspilningstilstand. Tryk på [REPEAT] inden eller under afspilning. “ON REPEAT” og “ & ” vises. For at annullere Tryk på [REPEAT] igen. “OFF REPEAT” vises og “ & ” slettes. Bemærkning vedrørende CD-R og CD-RW Denne enhed kan afspille CD-R og CD-RW optaget med CD-DA eller MP3. Anvend en audio-cd for CD-DA og luk* den, når du er færdig med optagelsen.
RDS-udsendelser Gør det muligt for dig at få vist navnet på en radiostation eller en programtype. “RDS” lyser, når RDS-signaler modtages. Tryk på [DISPLAY] for at få vist. Stationsnavn (PS) Programtype (PTY) Visning af frekvens Bemærk RDS-visninger er muligvis ikke tilgængelige, hvis modtagelsen er dårlig.
Lydjustering (fortsat) Timer (fortsat) Lytning til surround sound Slumrefunktion SLEEP-timeren kan slukke for enheden efter et forudindstillet tidsrum. Tryk på [SLEEP] for at tænde/slukke for SLEEP-funktionen. • Hver gang du trykker på knappen: 30MIN Aktivering Tryk på [SURROUND] for at få vist “ 120MIN 90MIN 60MIN Giver mulighed for at tilføje naturlig bredde eller dybde til stereolyd. OFF (Annulleret) For at annullere Tryk på [SURROUND] igen for at fjerne “ ” indikator. ” indikatoren.
Ekstern enhed g Afspilning fra iPod Lytning til lyd fra iPod g Isætning af iPod’en Tryk på [iPod ;, OPEN/CLOSE] for at åbne glidelågen. Tryk [;] for at åbne tilslutningskontakten. Tryk [;] Tilslutningsafbryder Justér tilslutningskontakten og isæt en passende tilslutningsadapter til din iPod. DANSK Tilslutningsadapter (medfølger ikke) Klargøring: • Skru lydstyrken ned til minimum på hovedapparatet inden iPod’en tilsluttes/kobles fra. • Bekræft iPod-tilslutningen.
t Ændring af tilstand på hovedenhed og fjernbetjening Fjernbetjeningen og hovedenheden er fabriksindstillet til “REMOTE 1” tilstand. Hvis det skulle ske, at fjernbetjeningen utilsigtet også kontrollerer andet udstyr, kan du skifte til “REMOTE 2” tilstanden. Skift til “REMOTE 2” tilstand Tryk på [AUX] for at komme ind i AUX-tilstanden. (Mens der trykkes på [AUX] på hovedapparatet) Tryk vedholdende på [2] indtil “REMOTE 2” fremkommer på hovedapparatets display.
Fejlfinding (fortsat) iPod iPod’en tændes ikke. • Kontroller, at iPod’ens batteri ikke er afladet, før den tilsluttes apparatet. • Sluk for apparatet og iPod’en, før du sætter iPod’en i tilslutningen. Tænd for apparatet og vælg den passende kilde. Der kommer ingen lyd fra højttalerne. • iPod’en er ikke sat korrekt i tilslutningen. Sluk for iPod’en og fjern den fra tilslutningsstikket. Sæt den i igen og tænd for den igen. • Sørg for, at iPod’en faktisk afspiller noget. • Ændring af lydstyrke.
g TUNER Forudindstillet hukommelse FM 30 stationer AM 15 stationer Frekvensmodulation (FM) Frekvensområde 87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz-trin) Antennestik 75 Ω (ubalanceret) Amplitudemodulation (AM) Frekvensområde 522 kHz til 1629 kHz (9 kHz-trin) g CD SEKTION Cd’er, som kan afspilles [8 cm eller 12 cm] (1) CD-audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, MP3) (3) MP3* * MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Pick up (CD) Bølgelængde 795 nm Lasereffekt Ingen farlig stråling Laserstyrke CLASS 1 Audio output (cd) Antal kanale
Innehållsförteckning SVENSKA Medföljande tillbehör Säkerhetsföreskrifter Anslutningar Förbereda fjärrkontrollen Demo-funktion Kontrollguide Skivhantering Användning av radion RDS sändningar Timer Ljudändringar Extern enhet Felsökningsschema Specifikationer Underhåll Säkerhetsföreskrifter 2 2 4 5 5 6 8 9 10 10 11 12 13 15 15 Medföljande tillbehör Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.
VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. AUX AC IN LOOP EXT 75Ω FM ANT AM ANT LOOP ANT GROUND VARNING! FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK STÖT ELLER PRODUKTSKADA: • UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN FÖR REGN, FUKT, DROPPAR ELLER SKVÄTT OCH SE ÄVEN TILL ATT INGA OBJEKT FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER, PLACERAS PÅ APPARATEN.
Anslutningar Bärbar ljudutrustning (Sladdar och utrustning medföljer ej) HUVUDENHET Kontakttyp: Ø3.5 mm stereo Bärbar ljudspelare Starta uppspelningen på den bärbara ljudkällan. FJÄRRKONTROLL ➡ Observera • Justera volymen och ljudkvaliteten på den här enheten och den andra utrustningen. Reducera nivån för inmatningssignalen (exempelvis genom att stänga av equalizern eller minska volymen) för den andra utrustningen innan anslutningen. Höga nivåer på inmatningssignalen kommer att förvränga ljudet.
Anslutningar (fortsättning) Övriga antennanslutningar FM-utomhusantenn AM-utomhusantenn AM-utomhusantenn (medföljer ej) FM-utomhusantenn (medföljer ej) 5 till 12 m 1 2 3 AM-ramantenn (medföljer) 75 Ω koaxialkabel (medföljer ej) • Använd inte en utomhusantenn när det åskar. • Du kan ansluta FM-utomhusantennen för bättre mottagning. Rådfråga din återförsäljare angående installation. • Koppla ifrån FM-inomhusantennen om en FM utomhusantenn är installerad.
Kontrollguide Fjärrkontroll • Siffror inom parantes hänvisar till en viss sida. • [u/t] och [y/i] beskrivs i operationerna har samma kontroller som [w] och [q]. 1 Strömställare beredskapsläge/på [^], [8] (8, 10) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. 2 [DIMMER] För att reglera ljuset i displaypanelen. 3 Sifferknappar [1-9, 0, ≧10] (8, 9) För att välja ett 2-siffrigt nummer t.ex.
Kontrollguide (fortsättning) Huvudenhet • Knappar såsom 1 fungerar på samma sätt som på fjärrkontrollen. Frontvy Visning Sensor för fjärrkontrollsignaler VOLUME DEMO 1 33 [iPod ;, OPEN/CLOSE] (12) Öppna och stäng skjutdörren för iPod-hantering. 33 25 34 SVENSKA Topp vy (Toppanel) 8 7 24 6 20 35 26 Skjutdörrhantering 34 [g, –DEMO] (5) Stopp/Demo 35 [CD ;, OPEN/CLOSE] (8) Öppna och stäng skjutdörren för CD-hantering. 35 Hantera CD Tryck på skjutdörren.
Skivhantering Grundläggande uppspelning Uppspelningsfunktioner Tryck på [^] på för att slå på enheten. Tryck på [CD ;, OPEN/CLOSE] för att öppna skjutdörren och sätt sedan CD-skivan på plats. Mittendel Tryck på [CD q/h]. Tryck på [PLAY MODE] för att välja önskat läge. Läge För att spela 1-TRACK ett valt spår på skivan. Tryck på sifferknappen för att välja spåret. 1-ALBUM ett valt album på skivan. Tryck på [e,r, ALBUM] för att välja albumet.
GM” er två på inom Du kan repetera programmerad uppspelning eller annat valt uppspelningsläge. Tryck på [REPEAT] före eller under uppspelning. ”ON REPEAT” och ” & ” visas. Manuell stationsinställning Tryck på [FM/AM] för att välja ”FM” eller ”AM”. Tryck på [TUNE MODE] för att välja ”MANUAL”. Tryck på [u/t] eller [y/i] för att välja frekvens för önskad station. För att avbryta Tryck på [REPEAT] igen. ”OFF REPEAT” visas och ” & ” rensas.
RDS sändningar Timer Gör det möjligt att visa namnet på den sändande stationen eller programtypen. ”RDS” lyser när RDS-signaler tas emot. Tryck på [DISPLAY] för att visa. Programtyp (PTY) Stationens namn (PS) Frekvensvisning Observera RDS visningen kanske inte är tillgänglig om mottagningen är dålig. Klockan har 24-timmarsvisning. Tryck på [CLOCK/TIMER] för att ställa klockan Tryck på [u/t] eller [y/i] för att välja tiden inom 5 sekunder. (Håll knappen intryckt för att ändra tiden snabbare.
Ljudändringar (fortsättning) Timer(fortsättning) Lyssna på surroundljud Avstängningstimer Med avstängningstimern kan du få enheten att stängas av efter en viss inställd tid. Tryck på [SLEEP] knappen för slå på eller stänga av avstängningsfunktionen. Detta gör det möjligt att lägga till naturlig bredd och djup i stereoljudet.
Extern enhet g Spela iPoden Njuta av ljud från iPoden g Ansluta iPoden Tryck på [iPod ;, OPEN/CLOSE] för att öppna skjutdörren. Tryck på [;] för att öppna dockningskontrollen. Tryck [;] Förberedelse: • Minska volymen till minimum på huvudenheten innan du ansluter/kopplar ifrån iPoden. • Bekräfta iPod-anslutningen. (➡ vänster) Tryck på [iPod q/h] för att spela iPoden. Justera volymen på huvudenheten.
Extern enhet (fortsättning) Ändring av huvudenheten och fjärrkontrollen Fjärrkontrollen och huvudenheten är fabriksinställda till läget ”REMOTE 1”. Om du upptäcker att fjärrkontrollen oavsiktligt också kontrollerar annan utrustning kan du byta och använda ”REMOTE 2” läge. et Växla till läget ”REMOTE 2” Tryck på [AUX] för att gå in i AUX läget. (Medan tryckning på [AUX] sker på huvudenheten) Tryck in och håll nere [2] tills ”REMOTE 2” visas på huvudenhetens display.
Felsökningsschema (fortsättning) iPod • Kontrollera att iPodens batteri inte är förbrukat innan den ansluts till enheten. • Innan iPoden ansluts till dockningsenheten, stänga av både enheten och iPoden. Slå på enheten och välj lämplig källa. Inget ljud kommer från högtalarna. • iPod är inte korrekt insatt i dockningen. Stäng av iPod och ta bort den från dockanslutningen. Sätt tillbaka den och slå på den igen. • Se till att iPod verkligen spelar något. • Justera volymen.
g MOTTAGARE Förinställning av minne FM 30 stationer AM 15 stationer Frekvensmodulation (FM) Frekvensområde 87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg) Antennterminaler 75 Ω (obalanserad) Amplitud modulation (AM) Frekvensområde 522 kHz till 1629 kHz (9 kHz steg) g SKIVAVSNITT Skivor som kan spelas [8 cm eller 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, MP3) (3) MP3* * MPEG-1 Lager 3, MPEG-2 Lager 3 Pickup (CD) Våglängd 795 nm Laserstyrka Ingen farlig strålning Lasereffekt CLASS 1 (For Norge) Bølgelengde 7
SUOMI NORSK VAROITUS! ADVARSEL! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND.