Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Kompakt-Stereoanlage Impianto stereo compatto Système Stéréo Compact Model No. SC-HC7 Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung für einen optimalen Betrieb und zu Ihrer Sicherheit sorgfältig durch. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.
Inhaltsverzeichnis Aufstellung Vorbereitungen Mitgeliefertes Zubehör ............................................... 2 Sicherheitsvorkehrungen .......................................... 2 Anschluss ................................................................... 3 Übersicht über die Bedienungselemente ................. 4 Bitte lesen Sie zuerst diese Seite.............................. 6 Grundlegende Bedienung Abspielen einer Musik-CD .........................................
1 Anschluss der UKW-Zimmerantenne Stellen Sie den Empfang der Sendersignale her (➡ Seite 12), nachdem Sie den Anschluss hergestellt und das andere Ende der Antenne mithilfe eines Klebebands an der störungsfreisten Position befestigt haben. ● Halten Sie die Antenne so weit wie möglich fern vom Netzkabel und den Lautsprecherkabeln.
Übersicht über die Bedienungselemente Hauptgerät 1 2 3 Obere Abdeckung 4 Funktion 5 6 7 8 4 9 Festplatte Wiedergabe/Pause iPod Wiedergabe/Pause FM/AM Radiosender hören CD Wiedergabe/Pause Wiedergabe von externen/ Bluetooth® fähigen Geräten 12, 17 8, 9, 13, 17, 23 10 5 Stoppen/Demomodus 11 6 Regelung der Lautstärke 12 7 Aufnahme von CD auf Festplatte 9 8 Wahl eines zu bestätigenden Menüpunkts Titel überspringen Umschalten der Programmplätze 10 9 12 Rückkehr zur vorherigen Bildschirman
2 3 13 14 15 16 1 Timer einstellen 18 2 Standby/Einschalt-Taste 8 3 4 4 17 5 5 6 7 8 9 18 7 Abrufen des Titels 8 19 8 Menüanzeige der Titelwahl 10 20 9 Anzeige Untermenü 26 Klangcharakter/Einstellung 10 der SFC-Effekte 13 11 Ändern der Einstellungen 13, 15, 18, 23 12 Aufnahme auf Festplatte 14 Einstellung der Einschlaf-Zeitschaltuhr 13 Bei jedem Betätigen: — 21 10 11 12 6 Löschen von Zeichen 15 Eingabe von 15 Sonderzeichen Eingabe von Nummern 9, 15 und Zeichen UKW hören 12 MW
Bitte lesen Sie zuerst diese Seite Was Sie alles mit diesem Gerät machen können ● Die Konvertierung/Analyse benötigt 1/3 der Länge der aufgezeichneten Daten. Zum Beispiel dauert die Konvertierung/Analyse ca. 20 Minuten, wenn eine 60-minütige CD bespielt wurde. • Der Prozess bei WMA/MP3/AAC (MPEG4) Daten, die von einem PC importiert werden, verkürzt sich, da nur die „Analyse“ durchgeführt wird. Discs und SD-Speicherkarten, die für dieses Gerät geeignet sind Sie können eine Vielfalt von Audioquellen, z.B.
Verwenden Sie CDs mit diesem Logo. Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten CDs, wie z.B. CDs in Herzform. (Eine Fehlfunktion könnte die Folge sein.) Verwenden Sie Discs, die dem Standard entsprechen, darunter CDs mit dem oben beschriebenen Logo. Für die Wiedergabe und Aufnahme von illegal kopierten Discs und welchen, die nicht dem Standard entsprechen, kann nicht garantiert werden. ■ Einschränkungen bei diesem Gerät ● Verwendbare Formate: ISO 9660 Level 1, Level 2 und Joliet.
Abspielen einer Musik-CD 1 CD-DA WMA/MP3 1. Drücken, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie diese Taste, um den Wahlschalter auf „CD“ zu setzen. 1 Falls die CD schon eingelegt wurde, startet die Wiedergabe. (Wiedergabe mit nur einem Knopfdruck) ● Um die CD zu wechseln, drücken Sie [g] (Stopp). 2 Hauptgerät 1. Drücken Sie diese Taste, um das CD-Fach zu öffnen und legen Sie die CD ein. ● Legen Sie die CD mit der Aufschrift nach oben hinein, drücken Sie auf die Mitte der CD, bis diese einrastet.
1 CD-DA WMA/MP3 Stellen Sie den Wahlschalter auf „CD“ und legen Sie die CD ein. 1 (➡ Seite 8, Schritte 1 und 2 ) 2 DEUTSCH Aufnahme einer Musik-CD auf Festplatte Hauptgerät Drücken Sie diese Taste. Alle Titel der CD werden in Highspeed aufgenommen. Wenn „* High-Speed“ am Display erscheint, ist der Aufnahmevorgang abgeschlossen. WMA/MP3 Alle Titel der CD werden in normaler Geschwindigkeit aufgenommen. Wenn „* Record & Listen“ am Display erscheint, ist der Aufnahmevorgang abgeschlossen.
Verschiedene Wiedergabemethoden CD-Wiedergabe Titelsuche auf der Festplatte zur Wiedergabe Vorbereitung Vorbereitung Drücken Sie [q/h CD] ➾ [g] (Stopp), um den Wahlschalter umzuschalten. Wiederholte Wiedergabe/ Zufalls-Wiedergabe/ Veränderung der Play Area 1. Drücken Sie [PLAY MODE] während des Wiedergabe/ Stopp-Modus. 2. Drücken Sie [e, r], um den Menüpunkt zu wählen und bestätigen Sie mit [OK]. 3. Drücken Sie [e, r], um die Einstellung zu wählen (➡ nachfolgend) und bestätigen Sie mit [OK].
Album Track Name User Playlist Analog Recorded Die Titel werden nach Album sortiert. Sie können die Album-Playliste abspielen. Vorbereitung Drücken Sie [q/h HDD] ➾ [g] (Stopp), um den Wahlschalter umzuschalten. Sie können die Album-Playliste abspielen, einschließlich Titel. Eine vom User nach der Aufnahme erstellte Playliste. (➡ Seite 24) Die Sortierung erfolgt nach Aufnahmen vom Radio, externen Geräten und von Bluetooth® fähigen Geräten.
Verschiedene Wiedergabemethoden Wiedergabe von externen (Zusatz) geräten Wiedergabe eines externen Zusatzgerätes über die Lautsprecher dieser Stereoanlage 1. Schließen Sie das externe Gerät an die AUX Buchse (➡ Seite 4). 2. Drücken Sie [EXT-IN], um „AUX“ zu wählen. 3. Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät. Hinweis ● Regeln Sie den Eingangspegel des angeschlossenen Gerätes, falls dieser niedrig ist.
■ Bildformate, die mit diesem Gerät angezeigt werden können ● Dateiformat: JPEG (Einige Dateien im JPEG-Format können evtl. nicht angezeigt werden.) ● Anzahl der Pixel: 5120 x 3840 (Max.), 64 x 64 (Min.) ● Maximale Dateigröße: 10 MB ● Bis zu 1000 Bilder je Ordner (65.535 Bilder insgesamt) können wiedergegeben werden. Dateien in Ordnern mit mehr als sechs Hierarchien können nicht gezeigt werden. Dateien im SD-Audio-Ordner können nicht angezeigt werden.
Verschiedene Aufnahmemethoden CDs aufnehmen Vorbereitung Vorbereitung 1. Drücken Sie [q/h CD] ➾ [g] (Stopp), um den Wahlschalter umzuschalten. 2. Legen Sie die CD ein. (➡ Seite 8) 3. Stellen Sie den Aufnahmemodus ein. (➡ Seite 25) 1. Eine WMA/MP3 Disc bespielen WMA/MP3 Suche nach aufzunehmenden Titeln nach Titelnamen CD-DA Drücken Sie [* HDD REC], während die Bildschirmanzeige 1 Titel abgebrochen wurde. 2. Drücken Sie [e, r], um den Aufnahmebereich auszuwählen und bestätigen Sie mit [OK].
■ Eingabe von Symbolen Vorbereitung Drücken Sie [q/h HDD] ➾ [g] (Stopp), um den Wahlschalter umzustellen. Den Titel zu den Favoriten hinzufügen HDD Drücken Sie [FAVORITE REG], während der Titel wiedergegeben/gestoppt wird. • Sie können alternativ den gewünschten Titel von der angezeigten Titelliste wählen und [FAVORITE REG] zur Registrierung betätigen. Drücken Sie [ 10 SYMBOLS]. ➾ Drücken Sie [e, r, u, i], um das Symbol zu wählen und bestätigen Sie mit [OK]. • „ “ ist ein Leerzeichen.
Musikwiedergabe am iPod, PC oder Mobiltelefon Wiedergabe des iPod mit diesem Gerät ■ Folgende iPod Typen können mit diesem Gerät verwendet werden (Stand: November 2008) Typ Speicherkapazität iPod nano 4. Generation (video) iPod classic ipod touch 1. Generation* iPod nano 3. Generation (video) iPod classic iPod nano 2. Generation (Aluminum) iPod 5. Generation (Video) iPod 5. Generation (Video) iPod nano 1.
Suche in allen Playlisten Artists Suche unter den Künstlernamen Albums Suche unter den Albumtiteln Songs Suche unter allen auf dem iPod gespeicherten Titeln Podcasts Suche unter den RadioprogrammEpisoden, die vom iTunes Store erworben wurden Audiobooks Suche unter den Audiobooks-Namen, die vom iTunes Store oder von Audible.com erworben wurden. ■ Auswahl-Tab Wenn [u, i] bei der Bildschirmansicht betätigt wird, die den Auswahl-Tab zeigt („ “, „ “), kann die Playliste gewechselt werden.
Einstellen der Uhrzeit/Verwendung des Timers Einstellen der Uhrzeit 1-1. Drücken Sie [SETUP]. 1-2. Drücken Sie [u, i] um „Adjust“ zu wählen. 2. Drücken Sie [e, r], um „Set Clock“ zu wählen und bestätigen Sie mit [OK]. 3-1. Drücken Sie [e, r], um „Set Day“ zu wählen und bestätigen Sie mit [OK]. 3-2. Drücken Sie [e, r, u, i], um den Tag zu wählen und bestätigen Sie mit [OK]. 4-1. Drücken Sie [e, r], um „Set Time“ zu wählen und bestätigen Sie mit [OK]. 4-2.
Verwenden Sie zum Anschließen das erforderliche Modem, den Breitband-Router, Splitter, Kabel usw. und führen Sie die Einstellungen laut Vertrag Ihres Telefonanbieters bzw. Providers durch. Anschluss der Geräte Dieses Gerät (Rückansicht) LAN Anschlussbuchse Stecken Sie das Kabel ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören. LAN Verbindungskabel - Straight (separat erhältlich) Breitbandrouter oder Hub (separat erhältlich) 1. Drücken Sie [SETUP]. 2.
Netzwerkverbindung Überprüfen des Computernamens auf Ihrem PC Während des Importierens von Musikdateien bzw. Sichern/ Wiederherstellen von gespeicherten Dateien werden Sie dazu aufgerufen, den PC Namen einzugeben. Vergewissern Sie sich über den Namen Ihres PCs und geben Sie diesen genauso in diese Stereoanlage ein. Beispiel:) Windows Vista® 1. „ (Start)“ ➾ Wählen Sie „Systemsteuerung“. 2. Wählen Sie „System“. 3.
Dateiformate, die importiert werden können • Überprüfung der Eigenschaften der Musikdateien, usw. Erweiterung: WMA, MP3, M4A Unterstützte Bitrate: WMA, MP3; 32 kbps bis 192 kbps AAC (MPEG4); 32 kbps bis 320 kbps Dateien, die nicht mit Kopierschutz versehen sind MP3 kompatibler Standard MPEG-1 Audio Layer MPEG-2 Audio Layer LSF (LSF: Low Sampling Frequency „Niedrige Abtastfrequenz“) ● WMA mit variabler Bitrate können nicht importiert werden.
Netzwerkverbindung Sichern von gespeicherten Daten von der Festplatte auf den Computer Es ist empfehlenswert, die gespeicherten Daten regelmäßig von der Festplatte auf den Computer oder auf NAS (Network Attached Storage) zu sichern. Die gespeicherten Daten zum Zeitpunkt der Sicherung können wiederhergestellt werden, auch wenn die gespeicherten Dateien aufgrund einer Fehlfunktion des Gerätes verloren gehen.
Vorbereitung 1. Drücken Sie [SETUP], um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie [u, i], um „Network“ zu wählen. Einstellen der CD Datenbank Überprüfung der IP-Adresse, usw. 1. Wählen Sie „CD Database Setting“ und bestätigen Sie. 2. Wählen Sie zur Bestätigung die Einstellung. Yes: Zugang zum Netzwerk aktiv (voreingestellt) No: Es ist nur das Durchsuchen der internen CD Datenbank verfügbar 1. Wählen Sie „Network Settings“ und bestätigen Sie. 2. Wählen Sie „Show IP Address“ und bestätigen Sie.
Funktionswahl/Funktionsliste des Untermenüs Funktionsauswahlmenü Das Funktionsauswahlmenü enthält verschiedene Funktionen, die mit der aktuellen Wahlschalter-Einstellung ausgeführt werden können. Jede Funktion kann aufgerufen werden, indem der Menüpunkt in der Anzeige der Funktionsauwahl gewählt wird. Die verfügbaren Funktionen variieren, abhängig von Bedingungen, wie derzeitige Widergabe/Pause. Bedienbeispiel: Drücken Sie [FUNCTIONS].
Wählen Sie „High-Speed“ und bestätigen Sie. ➜ Wählen Sie „Use This Setting“ und bestätigen Sie. ➜ Bestätigungsansicht ➜Wählen Sie „Change Temporarily“ und bestätigen Sie. ➜ Fokus auf „Recording Mode“ ➜ Auswahlmenü DEUTSCH Highspeed-Aufnahme während der Festplatten-Wiedergabe (High-Speed) Wenn der Wahlschalter auf CD ist (CD-DA) Aufrufen der CD Informationsdaten (Show Track Info) Wählen Sie „Show Track Info“ und bestätigen Sie. ➜ Titellänge, Künstler, Album- und Titelname werden angezeigt.
Funktionswahl/Funktionsliste des Untermenüs Justieren des Synchronisierlevels (Sync Level) • Justieren Sie den Synchronisierlevel (Sync Level), wenn die Aufnahme bei Wahl von „Auto (Sync)“ nicht einwandfrei ausgeführt wird. Wählen Sie „Sync Level“ und bestätigen Sie. ➜ Menüansicht: Synclevel justieren ■ Aufnahmemodi Aufnahmemodi Mögliche Aufnahmezeit LPCM (voreingestellt) Ca. 104 Stunden AAC (XP) 128 kbps Ca. 1.230 Stunden AAC (SP) 96 kbps Ca. 1.640 Stunden AAC (LP) 64 kbps Ca. 2.
Bitte führen Sie im Störungsfall die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkten haben oder das Problem sich durch die in der Tabelle vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. ■ Allgemeine Probleme mit dem gesamten System Seiten DEUTSCH Störungsbeseitigung Das Gerät lässt sich nicht bedienen, Drücken Sie am Gerät [8] für mehr als 10 Sekunden und starten Sie die Anlage erneut.
Störungsbeseitigung „The user name or password is incorrect.“ wird angezeigt. Sie haben den User-Namen geändert, nachdem der User-Name des PCs erstellt wurde. 20 Ändern Sie den User-Namen wieder auf den Originalzustand. Sie haben Sonderzeichen für den User-Namen oder Passwort verwendet. Nur alphanumerische Zeichen und Symbole (4 Typen) können verwendet werden. Wenn verschiedene Typen von User-Name/Passwort verwendet werden, ändern Sie diese in die oben genannten Zeichen. „Cannot obtain an IP address.
■ Eine Festplatte ist ein hochpräzises Gerät, das Vibrationen, Stößen und Schmutz gegenüber empfindlich ist. Abhängig von der Einstellungsumgebung oder durch falsche Handhabung, können teilweise Schäden entstehen. Im schlimmsten Fall, kann eine Aufnahme bzw. Wiedergabe unmöglich werden. Setzen Sie die Festplatte niemals Vibrationen oder Stößen aus bzw. entfernen Sie nie den Netzstecker, besonders nicht während des Betriebes.
Technische Daten VERSTÄRKERTEIL Effektive Ausgangsleistung (Stereo-Modus) Gesamte effektive Ausgangsleistung (Stereo-Modus) Ein- und Ausgangsbuchse Kopfhörer AUX Options-Port iPod-USB LAN ALLGEMEIN Beide Kanäle angesteuert, 20 W pro Kanal 6 Ω, 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor 40 W Stereo-Ministecker (ø 3,5 mm) Stereo-Ministecker (ø 3,5 mm) Bei FX570 Bei iPod 10BASE-T/100BASE-TX (10/100BASE-TX) UKW EMPFANGSTEIL Frequenzbereich Antennenbuchsen 87,50 bis 108,00 MHz (in 50-kHz Schritten) 75 Ω unsymmetrisch MW
• CD- und musikbezogene Daten von Gracenote, Inc., Copyright © 2000-2008 Gracenote. Gracenote-Software Copyright 2000-2008 Gracenote. Dieses Produkt und dieser Dienst verwenden möglicherweise eines oder mehrere der folgenden US-Patente: 5.987.525, 6.061.680, 6.154.773, 6.161.132, 6.230.192, 6.230.207, 6.240.459 und 6.330.593 sowie weiterer erteilter oder angemeldeter Patente. Einige Dienste werden unter Lizenz von Open Globe, Inc. bereitgestellt, für US-Patent: 6.304.523.
Sommario Precauzioni per la sicurezza Posizione Introduzione Accessori in dotazione .............................................. 2 Precauzioni per la sicurezza...................................... 2 Collegamento .............................................................. 3 Guida ai comandi........................................................ 4 Prima pagina da leggere ............................................ 6 Utilizzo di base Ascolto di CD musicali............................................
1 Collegamento dell’antenna FM interna Per ricevere segnali di trasmissione (➡ pagina 12) dopo il collegamento, fissare l’estremità dell’antenna con un nastro nella posizione con meno interferenze. ● Tenere l’antenna il più lontano possibile dal cavo di alimentazione CA e dai cavi dei diffusori. 1 75 Ω FM ANT 6Ω Per ricevere i segnali di trasmissione (➡ pagina 12) dopo il collegamento, posizionare l’antenna nella posizione con meno interferenze.
Guida ai comandi Unità principale 1 Copertura 4 3 superiore 2 Funzioni 5 6 7 8 4 9 14 5 Arresto/Modalità Demo 8, 9, 13, 17, 23 11 6 Regolazione del volume 9, 13 12 7 Registrazione da CD su disco rigido (HDD) 9 8 15 Selezione di un elemento da confermare Salto di un brano Scelta dei canali 10 9 12 9 Ritorno alla schermata precedente — 16 Visualizzazione del menu di selezione dei 10 brani 11 Sensore dei segnali del telecomando 12 Display 17 18 19 Pagine di riferimento Funzioni
2 14 3 15 16 4 17 5 6 18 7 19 8 20 9 21 10 1 Impostazioni del timer Interruttore di attesa/ 2 accensione Eliminazione di caratteri 3 Inserimento di caratteri speciali Inserimento di numeri e 4 caratteri Ascolto di FM Ascolto di AM Ascolto di una periferica esterna/periferica dotata di Bluetooth® 5 Riproduzione/pausa dell’iPod Riproduzione/pausa dal disco rigido (HDD) Riproduzione/pausa di CD 6 Arresto 7 Visualizzazione del titolo 8 9 10 11 11 12 22 23 12 13 8 9 Visualizzazione dello sta
Prima pagina da leggere Funzioni disponibili dell’unità ● L’operazione di conversione/analisi richiede 1/3 del tempo della lunghezza dei dati registrati. Ad esempio, l’operazione di conversione/analisi richiede circa 20 minuti quando si registra un CD da 60 minuti. • Per i dati WMA/MP3/AAC (MPEG4) importati da un PC, il tempo di elaborazione si riduce perché viene eseguita solo l’operazione “Analyse”.
Utilizzare CD con questo simbolo. Non utilizzare CD con forma irregolare, come CD a forma di cuore. (Si possono verificare guasti.) Utilizzare dischi conformi agli standard inclusi i dischi con il simbolo sopra indicato. La riproduzione e la registrazione di dischi copiati illegalmente e di dischi non standard non sono garantite. ■ Limitazioni dell’unità ● I formati supportati sono ISO 9660 livello 1, livello 2 e Joliet. ● L’unità è compatibile con la multisessione.
Ascolto di CD musicali 1 CD-DA WMA/MP3 1. Premere per accendere l’unità. 2. Premere per impostare il selettore su “CD”. 1 Se è già stato inserito un CD, si avvia la riproduzione. (Riproduzione one-touch) ● Per cambiare il CD, premere [g] (arresto). 2 Unità principale 1. Premere per aprire lo sportello CD e inserire il CD. ● Inserire il CD con l’etichetta rivolta verso l’alto, premere la parte centrale del CD finché non scatta in posizione. 1 3 Parte centrale Arresto 2.
1 CD-DA WMA/MP3 Impostare il selettore su “CD” e inserire il CD. (➡ pagina 8, passaggi 1 e 2 ) ITALIANO Registrazione di un CD musicale sul disco rigido (HDD) 1 2 Unità principale Premere. WMA/MP3 Tutti i brani sul CD vengono registrati ad alta velocità. Quando l’indicazione “* High-Speed” scompare, la registrazione è terminata. Tutti i brani sul disco vengono registrati a velocità normale. Quando l’indicazione “* Record & Listen” scompare, la registrazione è terminata.
Metodi di riproduzione disponibili Riproduzione di CD Preparativi Premere [q/h CD] ➾ [g] (arresto) per cambiare il selettore. Ricerca del brano da riprodurre nel disco rigido (HDD) Preparativi Premere [q/h HDD] ➾ [g] (arresto) per cambiare il selettore. Ripetizione della riproduzione/ Riproduzione casuale/Modifica dell’area di riproduzione 1. Premere [PLAY MODE] durante la riproduzione/l’arresto. 2. Premere [e, r] per selezionare la voce e premere [OK]. 3.
Track Name È possibile riprodurre la playlist degli album, incluso il brano. User Playlist È una playlist creata dall’utente dopo la registrazione. (➡ pagina 24) Analog Recorded Sono raggruppati i brani registrati da una radio, da una periferica esterna e da una periferica dotata di Bluetooth®. Preparativi Premere [q/h HDD] ➾ [g] (arresto) per cambiare il selettore. Ripetizione della riproduzione/ Riproduzione casuale/Modifica dell’area di riproduzione 1.
Metodi di riproduzione disponibili Ascolto di una periferica esterna Ascolto dei brani di una periferica esterna con i diffusori dell’unità 1. Collegare la periferica esterna al terminale AUX (➡ pagina 4). 2. Premere [EXT-IN] per selezionare “AUX”. 3. Iniziare la riproduzione dalla periferica esterna. Nota Quando la ricezione radio è scadente Utilizzare un’antenna esterna se la ricezione radio è scadente. ■ Antenna FM esterna (utilizzando l’antenna di un televisore) ● Scollegare l’antenna FM interna.
■ Immagini visualizzabili sull’unità ● Formato file: JPEG (è possibile che alcuni file in formato JPEG non vengano visualizzati.) ● Numero di pixel: 5120 x 3840 (max.), 64 x 64 (min.) ● Dimensioni massime dei file: 10 MB ● È possibile visualizzare fino a 1.000 immagini in una cartella (65.535 immagini in totale). I file contenuti in cartelle oltre la sesta struttura non vengono visualizzati. I file nella cartella SD-Audio non vengono visualizzati.
Metodi di registrazione disponibili Registrazione di CD Preparativi 1. Premere [q/h CD] ➾ [g] (arresto) per cambiare il selettore. 2. Inserire il CD. (➡ pagina 8) 3. Impostare la modalità di registrazione. (➡ pagina 25) 1. Registrazione di un disco WMA/MP3 WMA/MP3 Ricerca del brano da registrare per titolo CD-DA Premere [* HDD REC] mentre si ferma il display di visualizzazione di 1 brano. 2. Premere [e, r] per selezionare l’area di registrazione e premere [OK].
■ Inserimento di simboli Premere [FAVORITE REG] durante la riproduzione/l’arresto del brano. • È inoltre possibile selezionare il brano desiderato nel display dell’elenco dei brani e premere [FAVORITE REG] per la memorizzazione. Inserimento automatico del titolo del brano, del titolo dell’album e del nome dell’artista HDD Ottenimento delle informazioni sul titolo del brano dal database Gracenote®. 1.
Ascolto dei brani con l’iPod, dal PC o dal cellulare Utilizzo dell’iPod con l’unità Ascolto di un iPod ■ Tipi di iPod supportati dall’unità (a Novembre 2008) Nome Capacità iPod touch quarta generazione (video) iPod classic iPod touch prima generazione* iPod nano terza generazione (video) iPod classic iPod nano seconda generazione (alluminio) iPod quinta generazione (video) iPod quinta generazione (video) iPod nano prima generazione 8 GB, 16 GB 120 GB 8 GB, 16 GB 4 GB, 8 GB 80 GB, 160 GB Preparativi Pr
Ricerca in tutte le playlist Artists Ricerca tra i nomi degli artisti Albums Ricerca tra i titoli degli album Songs Ricerca tra tutti i brani registrati nell’iPod Podcasts Ricerca tra gli episodi di un programma radio ottenuti da iTunes Audiobooks Ricerca nei titoli degli audiolibri acquistati da iTunes o su audible.com ■ Tab di selezione Quando si preme [u, i] sul display che visualizza il tab di selezione (“ ”, “ ”), è possibile cambiare la playlist.
Regolazione dell’ora/Utilizzo del timer Regolazione dell’ora 1-1. Premere [SETUP]. 1-2. Premere [u, i] per selezionare la scheda “Adjust”. 2. Premere [e, r] per selezionare “Set Clock” e premere [OK]. 3-1. Premere [e, r] per selezionare “Set Day” e premere [OK]. 3-2. Premere [e, r, u, i] per selezionare il giorno e premere [OK]. 4-1. Premere [e, r] per selezionare “Set Time” e premere [OK]. 4-2. Premere [e, r] per selezionare l’ora e premere [OK].
Utilizzare il modem specifico, un router a banda larga, uno splitter, un cavo, ecc., per la connessione ed effettuare l’impostazione dopo aver controllato il contratto con il fornitore o distributore del servizio telefonico. Periferiche di connessione Questa unità (vista posteriore) Terminale LAN Inserire il cavo finché non scatta in posizione.
Connessione di rete Ricerca del nome del computer Quando si importano dati musicali o si esegue il backup/ripristino dei dati di registrazione, durante la procedura viene richiesto di inserire il nome del PC. Controllare il nome del PC e inserire esattamente lo stesso nome nell’unità. Es.) Windows Vista® 1. “ (Start)” ➾ Selezionare “Pannello di controllo”. 2. Selezionare “Sistema”. 3.
Formati di file che possono essere importati • Controllare le proprietà dei dati musicali, ecc. Estensione: WMA, MP3, M4A Velocità di bit supportata: WMA, MP3; da 32 kbps a 192 kbps AAC (MPEG4); da 32 kbps a 320 kbps File non protetti da copyright Standard compatibili con MP3 MPEG-1 Audio Layer MPEG-2 Audio Layer LSF (LSF: Low Sampling Frequency, bassa frequenza di campionamento) ● Non è possibile importare WMA con velocità di bit variabile.
Connessione di rete Backup e ripristino dei dati di registrazione sul disco rigido (HDD) nel computer Si consiglia di eseguire periodicamente il backup dei dati di registrazione sul disco rigido al computer o alla periferica NAS (Network Attached Storage). I dati di registrazione al momento del backup possono essere ripristinati anche in caso di perdita dei dati di registrazione a causa di un guasto dell’unità.
Impostazione del database dei CD Ricerca dell’indirizzo IP, ecc. Preparativi 1. Premere [SETUP] per aprire il menu di impostazione. 2. Premere [u, i] per selezionare la scheda “System”. 1. Selezionare “CD Database Setting” per confermare. 2. Selezionare l’impostazione per confermare.
Selezione delle funzioni/Sottomenu dell’elenco delle funzioni Elenco del menu di selezione delle funzioni Il menu di selezione delle funzioni contiene diverse funzioni che possono essere utilizzate con il selettore corrente. Ciascuna funzione può essere utilizzata selezionando gli elementi nel display di selezione delle funzioni. Le funzioni utilizzabili variano a seconda delle condizioni, ad esempio riproduzione/pausa corrente. Esempio di utilizzo) Premere [FUNCTIONS].
➜ Selezionare “Use This Setting” per confermare. ➜ Display di conferma ➜ Selezionare “Change Temporarily” per confermare. ➜ Attivare “Recording Mode” ➜ Display di selezione ITALIANO Registrazione ad alta velocità durante la Selezionare “High-Speed” per riproduzione da disco rigido confermare. (HDD) (High-Speed) Quando il selettore è CD (CD-DA) Visualizzazione delle informazioni sul CD (Show Track Info) Selezionare “Show Track Info” per confermare.
Selezione delle funzioni/Sottomenu dell’elenco delle funzioni Regolazione del livello di sincronizzazione (Sync Level) • Se la registrazione “Auto (Sync)” (Automatico (Sincronizzazione)) non funziona correttamente, regolare il livello di sincronizzazione (Sync Level). Selezionare “Sync Level” (Livello di sincronizzazione) per confermare.
Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli indicati di seguito. In caso di dubbi su alcuni punti di controllo o nel caso in cui le soluzioni indicate nella tabella non risolvano il problema, rivolgersi a un rivenditore per le istruzioni. ■ Problemi comuni con l’intero sistema Pagine ITALIANO Guida all’eliminazione di eventuali problemi Premere [g] (arresto) sull’unità fino a visualizzare “Cancel Demo”.
Guida all’eliminazione di eventuali problemi Viene visualizzato “The user name or password is incorrect.”. Il nome utente è stato modificato dopo la creazione del nome utente del PC. Impostare nuovamente il nome utente originale. Sono stati utilizzati caratteri speciali per il nome utente o la password. È possibile utilizzare caratteri alfanumerici e simboli (4 tipi). Se si utilizzano tipi diversi di nome utente/password, modificare i caratteri sopra indicati.
■ Il disco rigido (HDD) è una periferica sensibile a vibrazioni, urti e polvere. A seconda dell’ambiente di impostazione o per una manipolazione impropria, si possono verificare danni alle parti. Nei casi peggiori la registrazione o la riproduzione potrebbe essere impossibile. Non sottoporre mai il disco rigido (HDD) a vibrazioni e urti e in particolare non rimuovere il cavo di alimentazione durante l’utilizzo.
Dati tecnici SEZIONE AMPLIFICATORE Modalità stereo potenza di uscita RMS Potenza modalità stereo RMS totale Terminale di ingresso e di uscita Cuffie AUX Porta accessori iPod-USB LAN Canali pilotati 20 W Per canale 6 Ω, 1 kHz, 10 % THD 40 W Spina stereo mini (ø 3,5 mm) Spina stereo mini (ø 3,5 mm) Per FX570 Per iPod 10BASE-T/100BASE-TX (10/100BASE-TX) SEZIONE SINTONIZZATORE FM Intervallo di frequenza Terminali antenna Da 87,50 a 108,00 MHz (incrementi di 50 kHz) 75 Ω non bilanciato GENERALI Alimentazion
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Table des matières Consignes de sécurité Emplacement Premiers Pas Accessoires fournis ................................................... 2 Consignes de sécurité ............................................... 2 Raccordement............................................................. 3 Guide des commandes .............................................. 4 Lisez d’abord cette page............................................
1 Raccordement de l’antenne FM intérieure Une fois le raccordement effectué, vous recevrez les signaux de diffusion (➡ page 12). Fixez ensuite l’extrémité de l’antenne à l’aide de scotch dans la position la moins bruyante. ● Éloignez le plus possible l’antenne du cordon d’alimentation et des cordons des enceintes. 1 75 Ω FM ANT 6Ω Une fois le raccordement effectué, vous recevrez les signaux de diffusion (➡ page 12). Fixez ensuite l’antenne dans la position la moins bruyante.
Guide des commandes Appareil principal 1 Capot 4 3 supérieur 2 Fonctions 5 6 7 8 4 9 10 5 Arrêter/Mode « Demo » (démonstration) 11 6 Régler le volume 12 7 Vue supérieure/arrière de l’appareil 8 13 15 14 16 Lecture/Pause du disque dur (HDD) Lecture/Pause de l’iPod Écouter la bande FM/AM Lecture/Pause du lecteur de CD Écouter un périphérique externe/ Bluetooth® 9 18 19 Pages de références Fonctions 1 Interrupteur d’attente/marche (8) Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appa
2 3 13 14 15 16 4 17 1 Réglage de la minuterie 18 Bouton de mise en veille/ 2 marche Effacer des caractères 3 Saisie de caractères spéciaux Saisie de caractères et de 4 nombres Écouter la radio FM Écouter la radio AM Écouter un périphérique externe/Bluetooth® 5 5 6 7 8 9 18 19 7 Affichage du titre 20 8 21 10 11 12 Lecture/Pause de l’iPod Lecture/Pause du disque dur (HDD) Lecture/Pause du lecteur de CD 6 Arrêt 22 23 9 Affichage de l’état des opérations 9, 15 12 12 12, 17 16 9 8, 9 8, 9, 13,
Lisez d’abord cette page Ce que vous pouvez faire sur cet appareil ● Une opération de conversion/d’analyse prendra environ 1/3 de la durée des données enregistrées. Par exemple, il faudra environ 20 minutes pour réaliser une conversion/analyse lorsqu’un CD de 60 minutes est enregistré. • Pour les données WMA/MP3/AAC (MPEG4) importées depuis un ordinateur, la durée de traitement sera moins longue car seule l’analyse est effectuée.
Utilisez des CD où ce logo est apposé. N’utilisez pas de CD de forme irrégulière, tels que des CD en forme de coeur. (Cela risquerait de provoquer des dysfonctionnements.) Utilisez des disques conformes aux normes, y compris des disques sur lesquels figure le logo ci-dessus. La lecture et l’enregistrement de disques copiés illégalement et de disques non conformes ne sont pas garanties.
Écoute d’un CD audio CD-DA WMA/MP3 1. Appuyez pour mettre en marche l’appareil. 1 2. Appuyez pour régler le sélecteur sur « CD ». 1 Si le CD a déjà été inséré, la lecture démarre. (Lecture sur simple pression d’un bouton) ● Pour changer le CD, appuyez sur [g] (arrêt). 2 Appareil principal 1. Appuyez pour ouvrir le capot du lecteur de CD et insérez le CD. ● Introduisez le CD face étiquetée vers le haut, appuyez sur le centre du CD jusqu’à ce qu’un clic vous indique qu’il est correctement inséré.
1 CD-DA WMA/MP3 Réglez le sélecteur sur « CD » et insérez le CD. (➡ page 8, étapes 1 et 2 ) FRANÇAIS Enregistrement d’un CD audio sur le disque dur (HDD) 1 2 Appareil principal Appuyez. Toutes les pistes sur le CD sont enregistrées à haute vitesse. Lorsque l’indication « * High-Speed » disparait, l’enregistrement est terminé. WMA/MP3 Toutes les pistes sur le disque sont enregistrées à vitesse normale. Lorsque l’indication « * Record & Listen » disparait, l’enregistrement est terminé.
Différentes méthodes de lecture Rechercher une plage sur le disque dur pour l’écouter Lecture de CD Préparatifs Appuyez sur [q/h CD] ➾ [g] (arrêt) pour basculer le sélecteur. Lecture répétée/ aléatoire/ Modification de la zone de lecture Rechercher une plage par titre à écouter CD-DA Rechercher une plage par titre à écouter WMA/MP3 1. Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque la lecture est en cours/arrêtée. 2. Appuyez sur [e, r] pour sélectionner l’élément, puis appuyez sur [OK]. 3.
Album Les plages sont collectées par album. Vous pouvez écouter la playlist de l’album. Track Name User Playlist Analog Recorded Lecture à partir du disque dur Préparatifs Appuyez sur [q/h HDD] ➾ [g] (arrêt) pour basculer le sélecteur. Lecture répétée/ aléatoire/ Modification de la zone de lecture 1. Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque la plage ou la playlist désirée est en cours de lecture/pause. 2. Appuyez sur [e, r] pour sélectionner l’élément, puis appuyez sur [OK]. 3.
Différentes méthodes de lecture Écouter la musique d’un périphérique externe 1. Raccordez le périphérique externe au connecteur AUX (➡ page 4). 2. Appuyez sur [EXT-IN] pour sélectionner « AUX ». 3. Lancez la lecture sur le périphérique externe. Écouter la musique d’un périphérique externe avec les enceintes de cet appareil Lorsque la réception radio est mauvaise Utilisez une antenne extérieure si la réception est mauvaise.
■ Images pouvant être affichées sur cet appareil ● Format de fichier: JPEG (il est possible que certains fichiers au format JPEG ne s’affichent pas.) ● Nombre de pixels: 5120 x 3840 (Max.), 64 x 64 (Min.) ● Taille maximale de fichier: 10 Mo ● Vous pouvez afficher jusqu’à 1000 images dans un dossier (65535 images au total). Les fichiers ayant une hiérarchie supérieure à six ne sont pas affichés. Les fichiers contenus dans un dossier SD-Audio ne sont pas affichés.
Différentes méthodes d’enregistrement Enregistrer des CD Préparatifs 1. Appuyez sur [q/h CD] ➾ [g] (arrêt) pour basculer le sélecteur. 2. Insérez le CD. (➡ page 8) 3. Sélectionnez le mode d’enregistrement. (➡ page 25) 1. Enregistrer un disque WMA/MP3 WMA/MP3 Rechercher la plage à enregistrer par titre CD-DA Appuyez sur [* HDD REC] lorsque l’écran d’affichage 1 plage est arrêté. 2. Appuyez sur [e, r] pour sélectionner la zone d’enregistrement, puis appuyez sur [OK].
■ Saisir des symboles Appuyez sur [FAVORITE REG] lorsque la plage est en cours de lecture/arrêtée. • Vous pouvez aussi sélectionner la plage désirée parmi la liste affichée et appuyer sur [FAVORITE REG] pour l’enregistrer. Entrer le nom du morceau, de l’album et de l’artiste automatiquement HDD Obtenir des informations sur le titre enregistré à partir de la base de données Gracenote® . 1. Appuyez sur [TITLES] lorsque la playlist qui comprend le titre que vous souhaitez enregistrer est arrêtée. 2.
Écouter de la musique sur un iPod, un ordinateur ou un téléphone mobile Profiter d’un iPod sur cet appareil ■ Types d’iPod pouvant être utilisés sur cet appareil (informations valables en Novembre 2008) Nom Capacité iPod nano 4e génération (vidéo) iPod classic iPod touch 1e génération* iPod nano 3e génération (vidéo) iPod classic iPod nano 2e génération (aluminum) iPod 5e génération (vidéo) iPod 5e génération (vidéo) iPod nano 1e génération 8 Go, 16 Go 120 Go 8 Go, 16 Go 4 Go, 8 Go 80 Go, 160 Go 2 Go, 4
Rechercher à partir de toutes les playlists Artists Rechercher à partir des noms d’artistes Albums Rechercher à partir des titres d’albums Songs Rechercher à partir de toutes les plages enregistrées sur l’iPod Podcasts Rechercher à partir d’épisodes de programmes radio obtenus sur la boutique iTunes Audiobooks Rechercher à partir de titres de livres audio achetés sur la boutique iTunes ou le site audible.com ■ Onglet de sélection Préparatifs 1. Raccordez le SH-FX570 et effectuez les réglages. 2.
Réglage de l’heure/Utilisation de la minuterie Réglage de l’heure 1-1. Appuyez sur [SETUP]. 1-2. Appuyez sur [u, i] pour sélectionner l’onglet « Adjust ». 2. Appuyez sur [e, r] pour sélectionner « Set Clock », puis appuyez sur [OK]. 3-1. Appuyez sur [e, r] pour sélectionner « Set Day », puis appuyez sur [OK]. 3-2. Appuyez sur [e, r, u, i] pour sélectionner le jour, puis appuyez sur [OK]. 4-1. Appuyez sur [e, r] pour sélectionner « Set Time », puis appuyez sur [OK]. 4-2.
Utilisez le modem, routeur haut débit, répartiteur, câble, etc. spécifique pour la connexion et la configuration après vérification de votre contrat auprès de votre fournisseur ou opérateur téléphonique. Branchement de périphériques Cet appareil (vue arrière) Connecteur réseau (LAN) Insérez le câble jusqu’à ce qu’un clic vous indique qu’il est correctement inséré.
Connexion au réseau Vérifier le nom de votre ordinateur Lors de la procédure d’importation de fichiers musicaux ou de la sauvegarde/restauration de données enregistrées, vous serez invité à renseigner le nom de l’ordinateur. Confirmez le nom de votre ordinateur et saisissez exactement le même nom sur cet appareil. Par ex. Windows Vista® 1. « (Démarrer) » ➾ Sélectionnez « Panneau de configuration ». 2. Sélectionnez « Système ». 3.
Formats de fichiers pouvant être importés • Vérifiez les propriétés des fichiers musicaux, etc. Extension: WMA, MP3, M4A Débit binaire pris en charge: WMA, MP3; 32 ko/s à 192 ko/s AAC (MPEG4); 32 ko/s à 320 ko/s Fichiers qui ne sont pas protégés contre la copie Standard compatible MP3 MPEG-1 Audio Layer MPEG-2 Audio Layer LSF (LSF: Low Sampling Frequency « Fréquence d’échantillonnage basse » ) ● Vous ne pouvez pas importer de fichiers WMA à débit binaire variable.
Connexion au réseau Sauvegarder des données d’enregistrement sur le disque dur vers l’ordinateur Nous vous recommandons de sauvegarder régulièrement les données d’enregistrement du disque dur vers l’ordinateur ou le stockage NAS (Network Attached Storage). Il est possible de restaurer les données d’enregistrement au moment de la sauvegarde même si les données d’enregistrement sont perdues en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil.
Configuration de la base de données CD 1. Sélectionnez « CD Database Setting » pour confirmer. 2. Sélectionnez le réglage pour confirmer. Yes: Accès réseau disponible (réglage par défaut) No: Seule la recherche sur la base de données CD interne est disponible Vérifier l’adresse IP, etc. 1. Sélectionnez « Network Settings » pour confirmer. 2. Sélectionnez « Show IP Address » pour confirmer. 1. Configuration manuelle de l’adresse IP Sélectionnez « Network Settings » pour confirmer. 2-1.
Sélection des fonctions/liste des fonctions du sous-menu Liste du menu de sélection des fonctions Le menu de sélection des fonctions contient diverses fonctions auxquelles vous pouvez accéder avec le sélecteur actuel. Chaque fonction peut être utilisée en sélectionnant des éléments sur l’écran de sélection des fonctions. Les fonctions utilisables dépendent des conditions telles que la lecture/ pause en cours. Exemple d’opérations. Appuyez sur [FUNCTIONS].
➜ Sélectionnez « Use This Setting » pour confirmer. ➜ Écran de confirmation ➜ Sélectionnez « Change Temporarily » pour confirmer. ➜ Sélectionnez « Recording Mode » ➜ Écran de sélection FRANÇAIS Enregistrer à vitesse élevée lors de la lecture du disque Sélectionnez « High-Speed » pour confirmer. dur (High-Speed) Lorsque le sélecteur est sur CD (CD-DA) Afficher les informations du Sélectionnez « Show Track Info » pour confirmer.
Sélection des fonctions/liste des fonctions du sous-menu Régler le niveau de synchronisation (Sync Level) • Réglez le niveau de synchronisation si l’enregistrement « Auto (Sync) » ne fonctionne pas bien. Sélectionnez « Sync Level » pour confirmer. ➜ Écran de réglage du niveau de synchronisation ■ Modes d’enregistrement Mode enregistrement Temps d’enregistrement possible LPCM (réglage par défaut) Environ 104 h Les signaux audio sont enregistrés numériquement sans subir de compression.
Avant de faire une demande de réparation, vérifiez les points suivants. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions décrites dans le tableau ne permettent pas de résoudre votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir la marche à suivre. ■ Problèmes courants avec le système dans son intégralité Pages Toutes les opérations sont ignorées, bien Appuyez sur [8] sur l’appareil pendant plus de 10 secondes, puis redémarrez l’appareil. Vous que l’appareil soit en marche.
Guide de dépannage « Cannot obtain an IP address. » est affiché. Vérifiez la connexion et les paramètres du routeur et de cet appareil. Terminez la recherche de virus ou l’exécution du logiciel de contrôle de sécurité. ■ Télécommande Cet appareil ne fonctionne pas correctement lorsque la télécommande d’un autre périphérique est utilisée. « Set the mode on your remote controller to “Mode ” » est affiché lorsque vous utilisez la télécommande. ( représente un nombre.
■ Un disque dur est un périphérique de précision sensible aux vibrations, aux impacts et à la poussière. Il peut subir des dommages partiels en raison de certaines configurations de l’environnement ou d’un usage inapproprié. Dans le pire des cas, l’enregistrement ou la lecture peuvent devenir impossibles. N’exposez jamais le disque dur aux vibrations ou aux impacts et retirez la fiche d’alimentation lors de toute manipulation.
Spécifications SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie RMS mode stéréo Puissance RMS totale mode stéréo Connecteurs d’entrée et de sortie Casque AUX Port d’option iPod-USB Réseau local (LAN) Deux canaux entraînés, 20 W par canal 6 Ω, 1 kHz, 10 % THD 40 W Mini prise stéréo (ø 3,5 mm) Mini prise stéréo (ø 3,5 mm) Pour FX570 Pour iPod 10BASE-T/100BASE-TX (10/100BASE-TX) SECTION TUNER FM Plage de fréquence Bornes d’antenne 87,50 MHz à 108,00 MHz (pas de 50 kHz) 75 Ω asymétrique 522 kHz à 1629 kHz (pas de
Cet appareil ou cette application contient un logiciel développé par Gracenote, société sise à Emeryville, Californie, USA (ci-après, « Gracenote » – nom masculin).
EU Ge Web Site: http://panasonic.