Quick Start Guide

ManualsBrandsPanasonic ManualsHome Theater SystemsSC-HTB170

until

2013/01/28

RQCA2099

Kurzübersicht

Heimkino-Audiosystem

Guide de démarrage rapide

Système home cinéma

Guida rapida

Sistema audio Home Theater

Skrócony podręcznik uruchomienia

Zestaw audio do kina domowego

Stručná uživatelská příručka

Sestava pro domácí kino

Guía de inicio rápido

Sistema de Cine en Casa

Snelle Startgids

Audiosysteem Home Theater

Guide för snabbstart

Audiosystem för Hemmabio

Guiden Hurtig start

Lydsystem til hjemmebiograf

Pikaopas

Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä

Model No. SC-HTB170

Français

Italiano

Polski

Česky

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Deutsch

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 1 ページ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 1 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時５分 Model No.
PAGE 2
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 2 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時５分 Anschlüsse Fernseher OPTICAL OUT Das optische DigitalAudiokabel wird nicht benötigt, wenn das HDMIKabel mit dem HDMI ARCHDMI IN kompatiblen Anschluss (ARC) des Fernsehers (gekennzeichnet mit “ARC”) verbunden ist. OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT TV(ARC)  ≥ Siehe in der Bedienungsanleitung zum Fernseher.
PAGE 3
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 3 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時５分 Verwendung dieses Systems Wenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI Control™” oder HDMI CEC kompatibel ist. Deutsch z.B. Fernbedienung des Fernsehers Wählen Sie am Fernseher dieses Heimkino-System als Lautsprecher des Fernsehers im Menü VIERA Link. ≥ Richten Sie, wenn der Fernseher nicht von Panasonic ist, die Option “Receiver” oder “External speakers” auf “On” ein.
PAGE 4
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 4 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時５分 Connexions Téléviseur Le câble audio optonumérique n’est pas nécessaire si le câble HDMI est raccordé à la prise compatible HDMI ARC du téléviseur (labélisée “ARC”). OPTICAL OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT HDMI IN (ARC) TV(ARC)  ≥ Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur.
PAGE 5
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 5 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時５分 En utilisant ce système Lorsque le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI Control™” ou HDMI CEC ex. Télécommande du téléviseur Français Sur le téléviseur, sélectionnez ce système Home Cinéma comme enceintes du téléviseur à partir du menu VIERA Link. ≥ SI le téléviseur n’est pas un téléviseur Panasonic, paramétrez “Récepteur” ou “Enceintes extérieures” sur “Marche”. Appuyez sur [i VOL j] de la télécommande du téléviseur pour régler le volume.
PAGE 6
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 6 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時５分 Connessioni Televisore OPTICAL OUT Il cavo audio digitale a fibre ottiche non serve se il cavo HDMI è collegato al terminale del televisore HDMI IN compatibile con HDMI (ARC) ARC (indicato come “ARC”). OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT TV(ARC)  ≥ Vedere le istruzioni per l’uso del televisore.
PAGE 7
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 7 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時５分 Utilizzo di questo sistema Quando la TV è compatibile con VIERA Link “HDAVI Control™” o HDMI CEC es. telecomando TV Nel menu VIERA Link sulla TV, selezionare questo sistema home theater come output audio della TV. ≥ Se la TV non è una TV Panasonic, impostare “Ricevitore” o “Altoparlanti esterni” su “On”. Italiano Premere [i VOL j] sul telecomando della TV per regolare il volume.
PAGE 8
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 8 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Połączenia Telewizor Optyczny kabel cyfrowy audio jest niepotrzebny, jeżeli do złącza telewizora zgodnego z HDMI ARC (oznaczonego “ARC”) jest podłączony kabel HDMI. OPTICAL OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT HDMI IN (ARC) TV(ARC)  ≥ Patrz instrukcja obsługi telewizora.
PAGE 9
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 9 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Użytkowanie zestawu Gdy telewizor jest zgodny z systemem VIERA Link “HDAVI Control™” lub HDMI CEC np. pilot zdalnego sterowania telewizora Na telewizorze, w menu VIERA Link, wybierz ten zestaw kina domowego jako głośniki telewizora. ≥ Jeżeli posiadany telewizor nie jest marki Panasonic, wybierz ustawienie “On” (Włączony) dla opcji “Receiver” (Odbiornik) lub “External speakers” (Głośniki zewnętrzne).
PAGE 10
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 10 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Zapojení Televizor OPTICAL OUT Připojení optického kabelu pro digitální audio není nutné, když je kabel HDMI připojen do zásuvky HDMI IN televizoru kompatibilní s (ARC) HDMI ARC (označené “ARC”). OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT TV(ARC)  ≥ Přečtěte si návod k použití televizoru.
PAGE 11
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 11 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Použití tohoto systému Pokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI Control™” nebo HDMI CEC např. dálkové ovládání televizoru Na televizoru zvolte v menu VIERA Link za reproduktory televizoru tento systém domácího kina. ≥ Pokud televizor není televizor Panasonic, nastavte “Přijímač” či “Externí reproduktory” na “Zapnuto”. Stiskněte [i VOL j] na dálkovém ovládání televizoru a nastavte hlasitost.
PAGE 12
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 12 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Conexiones Televisor OPTICAL OUT El cable óptico de audio digital no es necesario si se conecta el cable HDMI al terminal compatible con HDMI IN HDMI ARC del TV (identificado como “ARC”). (ARC) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT TV(ARC)  ≥ Consulte las instrucciones operativas del TV.
PAGE 13
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 13 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Uso de este sistema Cuando el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI Control™” o HDMI CEC por ej. mando a distancia del TV En el TV, seleccione este sistema “Home Theater” como los altavoces del TV desde el menú VIERA Link. ≥ Si el TV no es un televisor Panasonic, fije “Receptor” o “Altavoces externos” en “Encendido”. Presione [i VOL j] en el mando a distancia del TV para ajustar el volumen.
PAGE 14
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 14 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Aansluitingen Televisie De optische digitale audiokabel is niet nodig als de HDMI-kabel aangesloten is op de aansluiting van de TV die compatibel is met HDMI ARC (met het label “ARC”). OPTICAL OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT HDMI IN (ARC) TV(ARC)  ≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV.
PAGE 15
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 15 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Gebruik van dit systeem Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control™” of HDMI CEC b.v. afstandsbediening TV Selecteer op de TV, in het VIERA Link-menu, dit home theater systeem als luidsprekers van de TV. ≥ Als de TV geen Panasonic TV is, zet dan “Ontvanger” of “Externe luidsprekers” op “On”. Druk op de afstandsbediening van de TV op [i VOL j] om het volume te regelen.
PAGE 16
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 16 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Anslutningar TV Den optiska digitalljudkabeln behövs inte om HDMI-kabeln är ansluten till tv:ns HDMI ARC-kompatibla uttag (märkt med “ARC”). OPTICAL OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT HDMI IN (ARC) TV(ARC)  ≥ Se bruksanvisningen för din TV.    C D Optisk digital ljudkabel HDMI-kabel Till ett vägguttag AC-nätsladdar (medföljer) 16 RQCA2099 AC IN  En HDMI-kabel krävs för VIERA Link “HDAVI Control”.
PAGE 17
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 17 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Att använda det här systemet När tv:n är VIERA Link “HDAVI Control™” eller HDMI CECkompatibel t.ex. tv:ns fjärrkontroll På tv:n väljer du detta hemmabiosystem som tv:ns högtalare i VIERA Link-menyn. ≥ Om tv:n inte är en Panasonic-tv, ställ in “Mottagare” eller “Externa högtalare” på “På”. Tryck på [i VOL j] på tv:ns fjärrkontroll för att justera volymen.
PAGE 18
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 18 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Tilslutninger Fjernsyn Du har ikke brug for det optiske, digitale lydkabel, hvis HDMI-kablet er tilsluttet TV’ets HDMI ARC-kompatible terminal (mærket “ARC”). OPTICAL OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT HDMI IN (ARC) TV(ARC)  ≥ Se TV’ets betjeningsvejledning.    C D Optisk, digitalt lydkabel HDMI-kabel Til en stikkontakt i væggen Netledning (medfølger) 18 RQCA2099 AC IN  HDMI-kabel kræves til VIERA Link “HDAVI Control”.
PAGE 19
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 19 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Brug af systemet Når TV’et er VIERA Link “HDAVI Control™” eller HDMI CEC kompatibelt f.eks. TV’ets fjernbetjening Vælg dette hjemmebiografsystem som TV’ets højttalere i menuen VIERA Link menu på TV’et. ≥ Hvis TV'et ikke er et Panasonic TV, skal du sætte “Modtageren” eller de “Eksterne højttalere” på “On” (tændt). Tryk på [i VOL j] på TV’ets fjernbetjening for at indstille lydstyrken.
PAGE 20
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 20 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Liitännät Televisio Optista digitaalista audiojohtoa ei tarvita, jos HDMI-kaapeli liitetään television HDMI ARC yhteensopivaan liitäntään (merkitty “ARC”). OPTICAL OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN  TV AV OUT HDMI IN (ARC) TV(ARC)  ≥ Katso television käyttöohjeita.
PAGE 21
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 21 ページ２０１３年１月２３日水曜日午後６時６分 Tämän järjestelmän käyttö Kun televisio on VIERA Link “HDAVI Control™” tai HDMI CEC -yhteensopiva esim. television kaukosäädin Televisiossa valitse tämä kotiteatterijärjestelmä television kaiuttimiksi VIERA Link valikosta. ≥ Jos televisio ei ole Panasonic televisio, aseta “Vastaanotin” tai “Ulkoiset kaiuttimet” asentoon “On”. Paina [i VOL j] television kaukosäätimessä äänenvoimakkuuden säätämiseksi.
PAGE 22
SC-HTB170EG-RQCA2099.
PAGE 23
SC-HTB170EG-RQCA2099.
PAGE 24
SC-HTB170EG-RQCA2099.book 24 ページ Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.