Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Geachte klant Dank u voor aankoop van dit produkt. Lees voordat u dit product aansluit, bedient of afregelt, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u zeker kunt zijn van optimale prestaties en een veilig gebruik. CD Stereo Systeem CD-stereoanlæg CD-stereoanläggning Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kære kunde Model No. SC-PM5 Tak fordi du har dette cd-stereoamlæg.
NEDERLANDS Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem. Systeem SC-PM5 Hoofdapparaat SA-PM5 Luidsprekers SB-PM5 DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
Opstelling Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet het apparaat minimaal 15 cm van de muur e.d., om vervorming en andere ongewenste akoestische effecten te voorkomen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.
Voorbereiden van de afstandsbediening NEDERLANDS Gebruik alkaline- of mangaanbatterijen. OPMERKING over het gebruik van DualDisc De digitale audio inhoudszijde van DualDisc voldoet niet aan de technische specificaties van Compact Disc Digital Audio (CDDA) formaat, dus het afspelen is eventueel niet mogelijk. Stop de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening en zorg er voor dat u de + en – op de juiste polen aansluit. OPMERKING over CD’s • Dit apparaat kan 99 nummers verwerken.
Sluit alles aan Aansluiting stroomvoorziening Luidsprekeraansluitingen Insteken van de stekker Afhankelijk van de soort stekkeringang kan de stekker, ondanks dat u deze er volledig hebt ingestoken, aan de voorkant iets uitsteken (zie tekening). Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem. Rood (ª) Zwart (·) NEDERLANDS Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd.
Overzicht van de bedieningsfuncties Hoofdapparaat NEDERLANDS De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. Knoppen met een etiket zoals 1, functioneren op exact dezelfde manier als de knoppen op de afstandsbediening. Bovenzijde van het toestel Muziekpoort toestel (10) Hoofdtelefoon aansluiting ( ) Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. Overmatig geluidsvolume via oor- en koptelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
MP3 Discs Verstreken afspeeltijd Naam album Naam nummer Druk herhaaldelijk op [MP3 INFO] tijdens het afspelen of in de pauzestand. NEDERLANDS Basisweergave MP3 1 2 3 4 Druk op [y] om het apparaat in te schakelen. Druk op [0, OPEN/CLOSE] op de disc lade te openen en de disc erin te plaatsen. Sluiten door nogmaals op [0, OPEN/ CLOSE] te drukken. ID3 (Album) ID3 (Nummer) ID3 (Artiest) Verstreken afspeeltijd Opmerking: • Dit apparaat ondersteunt versie 1.0 & 1.1 ID3 tags.
De FM/AM-radio gebruiken Voorkeurgeheugen NEDERLANDS Handmatige afstemming 1 2 3 Druk op [FM/AM] om de optie “FM” of “AM” te kiezen. 30 FM en 15 AM-zenders kunnen voorgeprogrammeerd worden. Voorbereiding Druk op [FM/AM] om de optie “FM” of “AM” te kiezen. Druk op [TUNE MODE] om de optie “MANUAL” te kiezen. Druk op [4/1] of [¡/¢] om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen.
De afspeeltimer gebruiken 1 Met behulp van deze functie kunt u er voor zorgen dat het apparaat aan de hand van een vooraf ingestelde tijd automatisch wordt uitgeschakeld. NEDERLANDS U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt. Voorbereiding Schakel het apparaat in en stel de klok in. Breng de muziekbron waar u naar wilt luisteren, in gereedheid; disc, radio, USB of muziekpoort en stel het volume.
Gebruik van geluidseffecten (vervolg) NEDERLANDS De geluidskwaliteit veranderen: Lage of hoge tonen Zo kunt de lagere of hogere tonen van het geluid beter laten uitkomen. 1 2 Druk herhaaldelijk op [BASS] of [TREBLE] om de gewenste instelling te kiezen. Druk op [4/1] of [¡/¢] om het niveau in te stellen. Andere optioneel verkrijgbare apparaten gebruiken Opmerking: Alle supplementaire componenten en kabels worden afzonderlijk verkocht.
Verhelpen van storingen ■ Algemene storingen NEDERLANDS Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de aangeboden maatregelen in de tabel. Blz. De toetsen op de afstandsbediening werken niet. • Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn ingezet. 4 Vervormd geluid of geen geluid • Verhoog het volume.
Technische gegevens NEDERLANDS VERSTERKERGEDEELTE USB-GEDEELTE RMS-uitgangsvermogen stereomodus Voorkanalen (beide kanalen gemoduleerd) 10 W per kanaal (4 ), 1 kHz, 10% THD Totaal RMS-vermogen stereomodus 20 W FM/AM TUNER, AANSLUITINGENGEDEELTE Voorkeurkanalen 30 FM-zenders 15 AM-zenders Frequentiemodulatie (FM) Frequentiebereik 87,50 tot 108,00 MHz (50 kHz stapjes) Antenne-aansluitingen 75 (asymmetrisch) Amplitudemodulatie (AM) Frequentiebereik 522 tot 1629 kHz (9 kHz stapjes) Muziekpoort (front) bus
Disse brugsinstruktioner gælder følgende system. System SC-PM5 Hovedenhed SA-PM5 Højttalere SB-PM5 DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA. Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være lettilgængelig. Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges. For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen tages ud af stikkontakten. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug.
Sikkerhedsforskrifter Placering Stil apparatet på en plan vandret flade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser. Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter, så apparatets levetid forkortes. Højttalerne lyder bedst, hvis de står mindst 15 cm fra vægge og andre lodrette flader. Undgå at stille tunge genstande på apparatet. Strømforsyning Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt.
Klargøring af fjernbetjeningen Brug alkaline- eller manganbatterier. EN NOTITS om brug af DualDisc Siden med digitalt lydindhold på DualDisc opfylder ikke de tekniske specifikationer på Compact Disc Digital Audio (CD-DA)formatet, så afspilning vil muligvis ikke kunne lade sig gøre. Isæt således, at polerne (+ og –) matcher dem på fjernbetjeningen. BEMÆRKNING om CD’er • Denne enhed kan håndtere op til 99 numre.
Sæt stikkene i Slut først til stikkontakten, når alle andre stik er sat i. Forbindelse til strømforsyning Højttalerforbindelser Isætning af stikket Selv om stikket isættes korrekt, kan den forreste del af stikket godt stikke ud, som vist på illustrationen, alt afhængig af den anvendte type kontakt. Apparatet kan alligevel anvendes uden problemer.
Overblik over betjeningsknapper Hovedenhed Tallene i parentes er sidehenvisninger. Knapper som 1 fungerer på samme måde som knapperne på fjernbetjeningen. Enhedens top Musik-port jack-stik (10) Displaypanel DANSK Hovedtelefonstik ( ) Forebyg høreskader ved at undgå at lytte i længere tidsrum ad gangen. Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan medføre tab af hørelsen.
MP3 CD’er Forløbet spilletid Albumnavn Spornavn Tryk på [MP3 INFO] flere gange under afspilning eller pause. Grundlæggende afspilning MP3 ID3 (Album) 1 2 3 4 Tryk på [y] for at tænde for apparatet. Tryk på [0, OPEN/CLOSE] for at åbne CD-skuffen og lægge CD’en i. Tryk [0, OPEN/CLOSE] igen for at lukke. Tryk på [6, CD] eller [OK] for at begynde afspilningen. Bemærk: • Denne enhed understøtter ver. 1.0 & 1.1 ID3 tags. Tekstdata, som ikke understøttes, vil ikke blive vist.
Anvendelse af FM/AM-radioen 1 2 3 Tryk på [FM/AM] for at vælge “FM” eller “AM”. Der kan forindstilles 30 FM og 15 AM-stationer. Klargøring Tryk på [FM/AM] for at vælge “FM” eller “AM”. Tryk på [TUNE MODE] for at vælge “MANUAL”. Tryk på [4/1] eller [¡/¢] for at vælge frekvensen på den ønskede station. Automatisk stationssøgning Tryk på [4/1] eller [¡/¢] og hold knappen nede indtil frekvenserne begynder at skifte meget hurtigt.
Anvendelse af timeren (fortsat) Brug af timer til afspilning Du kan indstille timeren til at tænde på et særligt tidspunkt for at vække dig. Anvendelse af afbryderautomatikken Denne funktion giver dig mulighed for automatisk at slukke enheden efter en vis periode. Tryk på [SLEEP] gentagne gange for at vælge det ønskede tidspunkt. Klargøring Tænd apparatet og indstil uret. Klargør den musikkilde, du vil lytte til; CD, radio, USB eller musikport, og indstille lydstyrken.
Forstærker stereolyden: Surround-lyd Gør, at du kan føje naturlig bredde og dybde til stereolyden. Aktivering Tryk på [SURROUND] for at vise “ ” indikator. For at afbryde Tryk på [SURROUND] for at fjerne “ ” indikator. Bemærk: • Det er sværere at høre, at det er surround sound, når man lytter i hovedtelefoner. • Hvis forstyrrelserne i FM-stereo-modtagelsen øges, afbrydes surround-effekten. Anvendelse af andet udstyr Bemærk: Ekstraudstyr og kabler skal købes separat.
Fejlfinding Udfør nedenstående kontrol, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke kan løses gennem de i oversigten angivne løsninger. ■ Almindelig problemer Side Ingen reaktion, når der trykkes på knapperne på fjernbetjeningen. • Kontroller, at batterierne er sat i på korrekt vis. 4 Forvrænget lyd eller ingen lyd • Øg lydstyrken. • Højttalerkablerne kan være kortsluttede.
Specifikationer FORSTÆRKER USB-SEKTION RMS power stereo-indstilling Frontkanal (begge kanaler drevet) 10 W pr.
Dessa användarinstruktioner är tillämpbara på följande system. System SC-PM5 Huvudenhet SA-PM5 Högtalare SB-PM5 DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT. Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska vara lättåtkomligt. Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick. För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från nätuttaget.
NORSK VAROITUS! ADVARSEL! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.
Säkerhetsföreskrifter Placering Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och därmed förkorta enhetens livslängd. Placera den åtminstone 15 cm ut från väggytan för att undvika distorsion och oönskade akustiska effekter. Ställ inga tunga saker på enheten. Spänning Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och orsaka en eldsvåda.
Förbereda fjärrkontrollen Använd alkaliska eller brunstens-batterier. Sätt i batterierna så att polerna (+ och –) matchar polerna i fjärrkontrollen. Om att använda en DualDisc Sidan med det digitala ljudinnehållet på en DualDisc uppfyller inte de tekniska specifikationerna för Compact Disc Digital Audio (CD-DA) formatet och därför kanske inte uppspelningen fungerar. OBSERVERA för CD-skivor Fjärrkontrollen ska riktas mot fjärrkontrollsensorn.
Koppla anslutningarna Anslut inte nätsladden innan alla andra kopplingar utförts. Nätanslutning Högtalaranslutningar Isättning av kontakten Beroende på typ av uttag i bruk kan det hända att den främre delen av kontakten skjuter ut så som visas i illustrationen, även när kontakten sitter helt i. Detta är dock inget hinder för att använda enheten.
Beskrivning av kontrollerna Huvudenhet Nummer inom parantes hänvisar till en viss sida. Knappar som är namngivna så som 1, fungerar på samma sätt som kontrollerna på fjärrkontrollen. Enhetens överdel Musikportuttag (11) Hörlurar ( ) Undvik att lyssna en längre tid för att förhindra hörselskador. För starkt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador.
MP3 Skivor Spelad tid Grundläggande uppspelning Albumets namn Spårets namn Tryck på [MP3 INFO] upprepat under uppspelning eller paus. MP3 1 2 3 4 ID3 (album) Tryck på [y] för att starta enheten. Tryck på [0, OPEN/CLOSE] för att öppna skivfacket och lägga i en skiva. Tryck på [0, OPEN/CLOSE] igen för att stänga. Tryck på [6, CD] eller [OK] för att starta uppspelning. Observera: • Denna enhet stödjer version 1.0 & 1.1 ID3-taggar. Textdata som inte stöds visas inte.
Använda FM-/AM-radion Förinstållning av minnet Manuell stationsinställning Tryck på [FM/AM] för att välja ”FM” eller ”AM”. Förberedelser Tryck på [FM/AM] för att välja ”FM” eller ”AM”. Tryck på [TUNE MODE] för att välja ”MANUAL”. Automatisk förinställning Tryck på [4/1] eller [¡/¢] för att välja frekvensen för den önskade radiostationen. 1 2 För automatisk sökning Tryck på [4/1] eller [¡/¢] en kort stund tills frekvensen börjar söka snabbt.
Använda timern (fortsättning) Använda uppspelningstimer Du kan ställa in timern till att sättas på vid en viss tid för att väcka dig. Användning av insomningstimern Denna funktion gör det möjligt att stänga av enheten automatiskt efter inställd tid. Tryck på [SLEEP] upprepade gånger för att välja önskad timer. Förberedelser Starta enheten och ställ in klockan. Förbered musikkällan du vill lyssna på; skiva, radio, USB eller musikportkälla, och ställ in volymen.
Förbättring av stereoljud: Surroundljud sound Gör det möjligt att få ljudet dovare eller klarare. För att aktivera Tryck på [SURROUND] för att visa ” ” indikatorn. För att avbryta Tryck på [SURROUND] igen för att ta bort ” indikatorn. ” Använda annan valfri utrustning Observera: All kringutrustning och alla kablar säljs separat. Anslutning till bärbar ljudutrustning Denna funktion ger dig möjligheten att lyssna på musik från en bärbar ljudutrustning.
Felsökningsschema Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar ö över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. ■ Allmänna problem Sidan Inget händer när knapparna på fjärrkontrollen trycks in. • Kontrollera att batterierna är rätt isatta. 5 Förvrängt ljud eller inget ljud. • Skruva upp volymen. • Högtalarsladdarna kanske inte är riktigt anslutna.
Specifikationer FÖRSTÄRKARDEL USBDELEN RMS-uteffekt stereoläge Främre Kanal (båda kanaler drivna) 10 W per kanal (4 Ù), 1 kHz, 10% THD Total RMS-stereolägeseffekt 20 W Förinställda stationer MP3 (*.mp3) FAT 12 / FAT 16 / FAT 32 500 mA (max.
Der tages forbehold for trykfejl. Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany PM5_EG_SW.
