SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 1 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso DVD-Heimkino-Soundsystem Système DVD Home cinéma Sistema del suono DVD Home Theater Model No. SC-PT470 Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden. Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil. L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 2 ページ 2008年12月26日 金曜日 Inbetriebnahme Sehr geehrter Kunde 午前10時4分 Anlage SC-PT470 Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Hauptgerät SA-PT470 Frontlautsprecher SB-HF470 Lesen Sie vor dem Anschließen, dem Betrieb oder dem Einstellen dieses Erzeugnisses die Bedienungsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 3 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 INHALTSVERZEICHNIS Inbetriebnahme 10 10 10 11 schritt 1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Auswahl der Wiedergabequelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 schritt 2 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Auswahl der Quelle aus dem Menü START . . . . . . . . . . . 11 Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . 12 Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . .
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 4 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Vorsichtsmaßnahmen Inbetriebnahme Aufstellung Fremdkörper Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 5 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Erste Schritte schritt 1 Aufstellung Inbetriebnahme Wie die Aufstellung Ihrer Lautsprecher den Bass- und Klangbereich beeinflussen kann. Bitte bedenken Sie die folgenden Punkte: ≥ Stellen Sie die Lautsprecher auf eine flache und stabile Unterlage auf. ≥ Falls die Lautsprecher zu nahe am Boden, an der Decke oder an Ecke aufgestellt werden, kann dies zu einem zu starken Bass führen. Decken Sie Wände und Fenster mit einem dicken Vorhang ab.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book schritt 2 6 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Anschlüsse Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung. Schließen Sie die nicht Stromversorgung an, bis alle anderen Anschlussarbeiten abgeschlossen worden sind.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 7 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 3 Hauptgerät L Inbetriebnahme R AV AUX OPTICAL IN 3 Audio- und Video-Anschlüsse Beispiel für das Basis-Setup § Fernseher (nicht im Lieferumfang enthalten) AV1 Dieser Anschluss gestattet es auch, das Audiosignal des Fernsehers über Ihr Home-Theater-System wiederzugeben (B 12, Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung). Wählen Sie den geeigneten Audio-Ausgang (z.B. Monitor) am Fernseher aus.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book schritt 3 8 ページ 2008年12月26日 Hauptgerät AC IN Netzkabel (im Lieferumfang enthalten) Quick Start-Anleitung schritt 4 Hineindrücken und herausnehmen. R6/LR6, AA Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Nur durch Batterien desselben oder eines vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typs austauschen. Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranweisungen entsorgen.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Smart-Setup Die Bildschirmanzeige Smart setup unterstützt Sie bei den erforderlichen Einstellungen. Vorbereitung Schalten Sie Ihren Fernseher ein und wählen Sie die geeignet Video-Eingangsmodalität aus (z.B. VIDEO 1, AV 1, HDMI usw.), um die Verbindungen an dieses Gerät anzupassen. ≥ Bitte nehmen Sie zur Änderung der VideoEingangsmodalität Ihres Fernsehers auf die entsprechende Bedienungsanleitung Bezug.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 10 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Einrichtung des Radios Inbetriebnahme Bestätigung der voreingestellten Kanäle PLAY MODE 1 PLAY MODE Zifferntasten 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 10 2 Wiedergabe von Discs RADIO EXT-IN SEARCH SEARCH SKIP SKIP RADIO SEARCH , , Wählen Sie “FM” aus. RADIO EXT-IN 1 4 7 2 5 8 0 ≥ Hauptgerät: Drücken Sie [SELECTOR]. 3 6 9 10 UN FUNCTIONS CTI ONS OK ≥ Zum Auswählen einer zweistelligen Ziffer z.B.
ページ 2008年12月26日 金曜日 Manuelle Voreinstellung der Sender 午前10時4分 PTY-Anzeigen Drücken Sie alternativ [X, W], und drücken Sie dann [OK]. Hauptgerät: 1 Beim Hören eines Radiosenders Drücken Sie zwei Mal [MEMORY]. 2 Während eine Kanalnummer auf der Anzeige aufblinkt Drücken Sie [X TUNE W], und drücken Sie dann [MEMORY]. Ein zuvor abgespeicherter Sender wird überschrieben, wenn ein anderer Sender auf dem gleichen Kanal gespeichert wird.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 12 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Auswahl der Wiedergabequelle (Fortsetzung) DVD DVD USB iPod RADIO EXT-IN RADIO, EXT-IN Inbetriebnahme USB, iPod START Wiedergabe von Discs RADIO EXT-IN DVD/CD (B 9) Bei jedem Drücken der Taste: FM (B 10) AV: Für Audio-Eingabe über den SCART (AV)Anschluss. AUX§: Für Audio-Eingabe über den AUXAnschluss. D-IN§: Für Audio-Eingabe über den OPTICAL IN-Anschluss.
Wählen des Klangmodus 1 SOUND die 2 Während ausgewählte Wählen Sie eine Klangmodalität aus. Bei jedem Drücken der Taste: EQ: Equalizer SUBW LVL: Subwoofer-Lautstärke C.FOCUS: Center Focus Manuelle Einstellung der Lautsprecherlautstärke Vorbereitung ≥ Schalten Sie zum Anzeigen des Bilds den Fernseher ein und wählen Sie die entsprechende Video-Eingangsmodalität aus. ≥ Drücken Sie [r, s VOL] zum Einstellen der Lautstärke auf die normale Hörlautstärke. ≥ Wählen Sie “TESTTON” aus “LAUTSPR. -EINST.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 14 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Basis-Wiedergabe Inbetriebnahme Bitte nehmen Sie auf Fehlerbehebung (B 30 bis 32) Bezug, falls Sie Probleme mit diesem Gerät haben Vorbereitung Schalten Sie zum Anzeigen des Bilds Ihren Fernseher ein und ändern Sie die Video-Eingangsmodalität (z.B. VIDEO 1, AV 1, HDMI usw.) zur Anpassung an die Verbindungen dieses Geräts. Benutzung des Hauptgeräts 1 2 Wählen Sie “DVD/CD” aus. Wiedergabe von Discs Schalten Sie das Gerät ein.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 16 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Sonstige Wiedergabemodalitäten Inbetriebnahme Programm-Wiedergabe (bis zu 30 Positionen) 1 PLAY MODE PLAY MODE Wählen Sie eine Position. OK z.B. [DVD-V] DVD-V-PROGRAMM TITEL AUSWÄHLEN TITEL 1 TITEL 2 TITEL 3 TITEL 4 REPEAT REPEAT TITEL KAPITEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S TA R T: PL AY Weitere Bedienvorgänge Wiedergabe von Discs PLAY ≥ Wiederholen Sie diesen Schritt zum Programmieren weiterer Positionen.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 17 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 ∫ Auswahl des Bilds im Menü Miniaturansicht [JPEG] PLAY 1 PLAY SKIP , Während das Bild angezeigt wird AVI 0#8 U JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9 &+4'%6 U Gruppen- und Inhaltsnummer Gruppenname DIRECT N + TOP M )#614 EN TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR z.B.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 18 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Inbetriebnahme Benutzung von On-Screen-Menüs 1 4 7 Zifferntasten PLAY 2 5 8 0 3 6 9 10 AUDIO PLAY Signaltyp/Daten LPCM/PPCM/ÎD/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp kHz (Samplingfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle) ONS CTI UN Wiedergabe von Discs F OK FUNCTIONS z.B. 3/2 .1ch OK RETURN .1: Effekt niedrige Frequenz (nicht angezeigt, wenn kein Signal vorhanden ist) .0: Kein Surround .1: Mono-Surround .
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 19 ページ 2008年12月26日 Menü 4 (HDMI) Zum Anzeigen von HDMI-Informationen. (B unten, Bestätigung der HDMI-Informationen) HDMI HDMI-STATUS HD-VERSTÄRKER Bei der Wiedergabe von PAL-Discs AUTO: VIDEO: FILM: Film- und Video-Inhalte werden automatisch erkannt und in geeigneter Weise konvertiert. Auswählen bei Benutzung von “AUTO”, und wenn der Inhalt verzerrt ist. VIDEOFORMAT Auswählen, wenn die Kanten des Film-Inhalts zackig oder rau erscheinen, wenn “AUTO” ausgewählt ist.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 20 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Benutzung von VIERA Link “HDAVI ControlTM” Sonstiger Betrieb Auto-Lip-Sync Inbetriebnahme (Verfügbar bei Verwendung von VIERA Link “HDAVI Control” mit “HDAVI Control 3 oder später”-kompatiblem Fernseher) Diese Funktion liefert eine automatische Synchronisierung von Audiound Videoausgabe. (Dies funktioniert nur, wenn die Quelle “DVD/CD”, “USB”, “AUX” oder “D-IN” ist.
Heimkino Die Lautsprecher dieses Geräts sind eingeschaltet. ≥ Wenn Sie dieses Gerät einschalten, werden die Lautsprecher des Geräts automatisch eingeschaltet. ≥ Wenn sich diese Gerät in der Modalität Standby befindet, erfolgt der Wechsel von den Lautsprechern des Fernsehers zu den Lautsprechern dieses Geräts im Menü TV automatisch beim Einschalten dieses Geräts oder bei der Auswahl von “AUX”§ oder “D-IN”§ als Quelle. ≥ Die Lautsprecher des Fernsehers werden automatisch stummgeschaltet.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 22 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Betrieb anderer Geräte Wählen Sie “IPOD” aus. Inbetriebnahme USB iPod Der iPod schaltet sich automatisch auf die Anzeigemodalität des Geräts um. Das Menü Musik erscheint auf dem Fernseher. PLAY MODE PLAY MODE z.B.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 23 ページ 2008年12月26日 金曜日 Betrachten von Fotos ONS Zum Durchgehen der Menüpositionen. Zum Wechseln zum nächsten Menü. Zum Zurückkehren zum vorausgehenden Menü. Anschließen des USB-Geräts (nicht im Lieferumfang enthalten). Während ein iPod angeschlossen ist ≥ Nicht den iPod-Dock drücken. Hauptgerät SO NICHT ≥ Den iPod nicht mit großer Kraft drücken oder ziehen.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 24 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Ändern der Einstellungen des Wiedergabegeräts Inbetriebnahme MENÜS Auswahl der Sprache für die Disc-Menüs. ≥ ENGLISCH ≥ FRANZÖSISCH ≥ SPANISCH ≥ DEUTSCH ≥ ITALIENISCH ≥ SCHWEDISCH ≥ HOLLÄNDISCH ≥ POLNISCH ≥ SONSTIGE – – – –§2 OK OK RETURN RETURN §1 §2 SETUP SETUP §3 1 Anzeige des Setup-Menüs. SETUP Wiedergabe von Discs Menü -CH SELECT HAUPT DISC VIDEO AUDIO DISPLAY HDMI SONSTIGE EINSTEL.
2008年12月26日 VIDEOAUSG SCART Auswahl des Videosignalformats für die Ausgabe über den SCART (AV)Anschluss. ≥ VIDEO ≥ S-VIDEO ≥ RGB 1: (Nur bei Anschluss an einen RGB-kompatiblen Fernseher) Wählen Sie diese Modalität, falls Sie das Bild des Geräts immer als RGB-Signal anzeigen möchten. Der Bildschirm des Fernsehers schaltet sich automatisch auf die Anzeige des Bilds der Geräts um, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 26 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Ändern der Einstellungen des Wiedergabegeräts (Fortsetzung) SONSTIGE Menü DVD-VR/DATEN REGISTRIERUNG [DivX] Inbetriebnahme Anzeigen des Registrierungscodes des Geräts. ≥ CODE ANZEIGEN Sie benötigen den Registrierungscode für den Erwerb und die Wiedergabe von DivX-Video-on-Demand-Inhalten (VOD) (B unten). JPEG-ZEIT Einstellen der Geschwindigkeit der Diaschau. Werksvoreinstellung: 3 SEK. ≥ 1 SEK. bis 15 SEK.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 27 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Optionen für die Installation der Lautsprecher Sie können alle Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) an einer Wand anbringen. ≥ Die Wand oder der Pfeiler, an denen die Lautsprecher angebracht werden, sollten eine Tragkraft von 10 kg je Schraube aufweisen. Konsultieren Sie für die Anbringung der Lautsprecher an der Wand einen qualifizierten Bauunternehmer.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 29 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Tipps zur Erstellung von Daten-Discs Referenz [WMA] CD-R/RW “.WMA” “.wma” ≥ Kompatible Kompressionsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps ≥ Sie können keine WMA -Dateien mit Kopierschutz wiedergeben. ≥ Dieses Gerät unterstützt nicht Multiple Bit Rate (MBR: ein Codierverfahren für Audio-Inhalt, das eine Audiodatei mit unterschiedlichen Bitraten erstellt). [MP3] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.MP3” “.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 30 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Anleitung zur Fehlerbehebung Inbetriebnahme Bitte nehmen Sie die folgenden Kontrollen vor, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Sie Fragen zu den Kontrollen haben oder falls die in der folgenden Anleitung angegebenen Lösungen das Problem nicht beheben. Stromversorgung Kein Strom. Schließen Sie die Wechselstromversorgung sicher an.
Die Wiedergabe startet nicht. ≥ Dieses Gerät gibt keine WMA und MPEG4 wieder, die Standbilddaten enthalten. ≥ Nehmen Sie bei der Wiedergabe von DivX-VOD-Inhalten auf die Homepage Bezug, auf der Sie den DivX-VOD-Inhalt erworben haben. (Beispiel: www.divx.com/vod) [DivX] ≥ Es ist möglich, das die ordnungsgemäße Wiedergabe nicht möglich ist, falls eine Disc CD-DA und sonstige Formate enthält. Keine Untertitel. ≥ Wiedergabe der Untertitel.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.book 32 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時4分 Anleitung zur Fehlerbehebung (Fortsetzung) TV-Anzeigen Der DivX-VOD-Inhalt weist keine verbleibenden Wiedergaben auf. Sie können ihn nicht wiedergeben. (B 26) “DISC KANN NICHT IN IHRER REGION ABGESPIELT WERDEN.” “Kein Video” Der Betrieb wird von dem Gerät oder der Disc untersagt.
ALLGEMEIN Stromversorgung Stromverbrauch Abmessungen (BtHtT) Gewicht Betriebstemperaturbereich Betriebsfeuchtigskeitsbereich AC 220 V bis 240 V, 50 Hz Hauptgerät 130 W 430 mmk63 mmk325 mm Hauptgerät 3,4 kg 0 oC bis r40 oC 35 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung) Stromverbrauch im Standby-Modus ca. 0,2 W §8 Leistung bei Verstärker mit Tiefpassfilter [[Hinweis[[ 1 Die technischen Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. Das Gewicht und die Abmessungen sind Nährungswerte.
SC-PT470EG-RQTX0214_Ger.
3 2 4 5 TUNE MODE FM MODE MEMORY Inbetriebnahme 午前10時4分 Dock for iPod SMART SETUP OPEN CLOSE VOLUME SURROUND OUTPUT SETUP MIC SELECTOR TUNE Dock for iPod 7 6 8 9 11 12 13 14 15 Aufziehen 10 1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 2 ページ 2008年12月26日 金曜日 Cher client Système Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions. Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 3 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 TABLE DES MATIÈRES Préparatifs 10 10 10 11 Sélectionner la source de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 étape 1 Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 étape 2 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connexions des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . .6 Connexions antenne radio . . . . . . . . . . . . . . . .6 Connexions audio et vidéo . . . . . . . . . . . . . . . .
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 4 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Consignes de sécurité Emplacement Préparatifs Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil. Tension N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 5 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Commencer La façon dont vous installez les enceintes peut affecter les basses et le champ acoustique. Remarque les points suivants: ≥ Placez les enceintes sur des bases plates et sûres. ≥ Si vous placez les enceintes trop près du sol, des murs ou des coins, cela peut se traduire par des basses excessives. Couvrez les murs et les fenêtres au moyen de rideaux épais. ≥ Pour l'installation murale en option, voir page 27.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book étape 2 6 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Connexions Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié. Ne connectez pas le fil Câbles d’alimentation CA tant que toutes les autres connexions n'ont pas été effectuées.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 7 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 3 Appareil principal L R Préparatifs AV AUX OPTICAL IN 3 Connexions audio et vidéo Exemple d'installation de base Cette connexion vous permettra également de diffuser l'audio du téléviseur sur votre système de cinéma maison (B 12, Sélectionner la source au moyen de la télécommande). Sélectionnez la sortie audio (ex. Monitor) sur le téléviseur.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book étape 3 2008年12月26日 金曜日 Appareil principal AC IN Cordon d’alimentation secteur (fournie) Guide de démarrage rapide étape 4 午前10時16分 Connexion fil Câbles d'alimentation CA Vers une prise secteur Préparatifs 8 ページ Economies d'énergie L'unité principale consomme une petite quantité d'énergie même quand elle est en mode veille (environ 0,2 W). Pour économiser de l'électricité quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une durée prolongée, débranchez-le du secteur.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 SMART SETUP (Démarrage intelligent) L'écran Smart setup vous assiste pour effectuer les paramétrages nécessaires. Préparation Allumez votre téléviseur et sélectionnez le mode d'entrée vidée approprié (ex. VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) pour adapter les connexions à cet appareil. ≥ Pour modifier le mode d'entrée vidéo de votre téléviseur, voir son mode d'emploi. ≥ Cette télécommande peut commander quelques fonctions de base du téléviseur (B 34).
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 10 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Configurer la radio Confirmer les canaux préréglés PLAY MODE 1 Préparatifs PLAY MODE Touches numériques 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 10 2 Lecture de disques RADIO EXT-IN SEARCH SEARCH SKIP SKIP RADIO SEARCH , , Sélectionnez “FM”. RADIO EXT-IN 1 4 7 2 5 8 0 ≥ Unité principale: Appuyez sur [SELECTOR]. 3 6 9 10 UN FUNCTIONS CTI ONS OK ≥ Pour sélectionner un nombre à 2 chiffre ex.
11 ページ 2008年12月26日 金曜日 Prérégler les stations manuellement 午前10時16分 En alternative, appuyer sur [X, W], puis sur [OK]. Unité principale: 1 Pendant l'écoute de la radio Appuyer deux fois sur [MEMORY]. 2 Pendant qu'un numéro de canal clignote sur l'afficheur Appuyer sur [X TUNE W], puis sur [MEMORY]. La station précédemment mémorisée est remplacée quand une autre station est mémorisée dans le même canal préréglé.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 12 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Sélectionner la source de lecture (Suite) DVD USB iPod DVD RADIO EXT-IN RADIO, EXT-IN []Remarque]] Confirmez la connexion audio à la prise SCART (AV), AUX ou OPTICAL IN sur l'unité principale quand vous sélectionnez les sources correspondantes (B 7). Réduisez le volume sur le téléviseur à son minimum, puis réglez le volume de l'unité principale.
Sélectionner le mode son 1 2 SOUND Quand le mode sélectionné est affiché Sélectionnez un mode son. Chaque fois que vous appuyer sur le bouton: EQ: Equaliseur SUBW LVL: Niveau caisson de basses C.FOCUS: Mise au point centrale Régler le niveau de sortie des enceintes manuellement Préparation ≥ Pour afficher l'image, allumez le téléviseur et sélectionnez le mode d'entrée vidéo approprié. ≥ Appuyer sur [r, s VOL] pour régler le volume au niveau d'écoute normal.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 14 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Lecture de base Si vous avez des problèmes, voir le guide des inconvénients et remèdes (B 30 à 32) Préparatifs Préparation Pour afficher l'image, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d'entrée vidéo (ex. VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) pour adapter les connexions à cet appareil. Utiliser l'unité principale 1 2 Sélectionnez “DVD/CD”. Lecture de disques Allumez l'appareil.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 16 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Autres modes de lecture Préparatifs Lecture programme (jusqu'à 30 éléments) 1 PLAY MODE PLAY MODE Sélectionnez un élément. OK ex. [DVD-V] PROGRAMME DVD-V CHOISIR TITRE TITRE 1 TITRE 2 TITRE 3 TITRE 4 REPEAT REPEAT TITRE CHAPITRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D E M A R R E R : PL AY PLAY EFFACER TOUT PLAY Lecture de disques ≥ Répétez cette opération pour programmer d'autres éléments.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 17 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Utiliser les menus de navigation SKIP , SKIP 1 Pendant que ex.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 18 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Utiliser les menus à l'écran 1 4 7 Préparatifs Touches numériques 2 5 8 0 PLAY 3 6 9 10 AUDIO PLAY Type de signal/données LPCM/PPCM/ÎD/DTS/MP3/MPEG: Type de signal kHz (Fréquence d'échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux) ONS CTI UN Lecture de disques F OK FUNCTIONS OK ex. RETURN 3/2 .1ch .1: Effet basse fréquence (pas affiché s'il n'y a pas de signal) RETURN CANCEL 1 CANCEL .0: Pas de son ambiophonique .
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 19 ページ 2008年12月26日 午前10時16分 NORMAL CINEMA1: Menu 4 (HDMI) Pour afficher les informations HDMI. (B ci-dessous, Confirmer les informations HDMI) HDMI ETAT HDMI AMELIORATION HD FORMAT VIDEO VIDEO: FILM: Détecte automatiquement le contenuet le convertit de façon appropriée. Sélectionnez en cas d'utilisation de “AUTO”, si le contenu est déformé.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 20 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Utiliser VIERA Link “HDAVI ControlTM” Autres opérations Synchronisation labiale automatique Préparatifs (Disponible lors de l'utilisation d'un téléviseur compatible VIERA Link “HDAVI Control” avec “HDAVI Control 3 ou plus”) Cette fonction fournit automatiquement une sortie audio et vidéo synchronisée. (Cette fonction ne fonctionne que lorsque la source est “DVD/CD”, “USB”, “AUX” ou “D-IN”.
Home cinéma Les enceintes de l'appareil sont actives. ≥ Quand vous allumez cet appareil, les enceintes de cet appareil s'activent automatiquement. ≥ Quand cet appareil est en mode veille, le passage des enceintes du téléviseur aux enceintes de cet appareil dans le menu du téléviseur a pour effet d'allumer l'appareil automatiquement et de sélectionner “AUX”§ ou “D-IN”§ comme source. ≥ Les enceintes du téléviseur sont automatiquement désactivées.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 22 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Commander d'autres dispositifs Sélectionnez “IPOD”. Préparatifs USB iPod L'iPod commute automatiquement dans le mode d'affichage de cet appareil. Le menu musique apparaît sur le téléviseur. PLAY MODE PLAY MODE ex. REPEAT USB, iPod REPEAT USB iPod PLAY SKIP PAUSE SKIP SKIP PAUSE Sélectionnez le menu.
23 ページ 2008年12月26日 金曜日 Reproduire des photos 1 Sélectionnez le menu iPod. F UN CTI ONS un diaporama sur votre iPod. 2 Lisez Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander le menu d'iPod. [3, 4]: [OK]: [RETURN]: Pour naviguer dans les éléments du menu. Pour aller au menu suivant. Pour revenir au menu précédent. 午前10時16分 Lire à partir d'un dispositif USB Vous pouvez connecter et lire des morceaux ou des fichiers depuis des dispositifs de la classe mémoire de masse USB.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 24 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Modifier les paramétrages du lecteur Préparatifs MENUS Choisissez la langue des menus du disque. ≥ FRANÇAIS ≥ ESPAGNOL ≥ ALLEMAND ≥ ANGLAIS ≥ ITALIEN ≥ SUEDOIS ≥ HOLLANDAIS ≥ POLONAIS ≥ AUTRES – – – –§2 OK OK RETURN RETURN SETUP SETUP §1 §2 §3 Lecture de disques 1 Affichez le menu de configuration. SETUP -CH SELECT Menu PRINCIPAL DISQUE VIDEO AUDIO AFFICHAGE HDMI AUTRES REGLER RETOUR 2 QUITTER : SETUP Sélectionnez le menu.
Menu AUDIO Sélectionnez pour vous adapter au type d'équipement que vous avez connecté à la prise HDMI AV OUT. Sélectionnez “BITSTREAM” quand l'équipement peut décoder le débit binaire (forme numérique des données 5.1 canaux). Sinon, sélectionnez “PCM”. (Si le débit binaire est sorti sur l'équipement sans décodeur, des niveaux élevés de bruit peuvent être sortis et pourraient endommager vos enceintes et vous causer des lésions auditives.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 26 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Modifier les paramétrages du lecteur (Suite) Menu AUTRES DVD-VR/DONNEES INSCRIPTION [DivX] Préparatifs Affichez le code d'enregistrement de l'appareil. ≥ AFFICHER CODE Vous avez besoin de ce code d'enregistrement pour acheter et lire des contenus DivX Video-on-Demand (VOD) content (B ci-dessous). TEMPS JPEG Paramétrez la vitesse du diaporama. Préréglé en usine: 3 SEC. ≥ 1 SEC. à 15 SEC. (en passages de 1 unité) ≥ 15 SEC. à 60 SEC.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 27 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Option d'installation des enceintes Mur ou pilier 190 mm Lecture de disques 4,0 mm Enceinte centrale 7,0 mm à 9,0 mm 3 mm à 5 mm Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Produit sous licence, brevet U.S. n°: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 et d'autres brevets U.S.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 29 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Conseils pour la création de disques de données CD-R/RW “.WMA” “.wma” ≥ Taux de compression compatible: entre 48 kbps et 320 kbps ≥ Vous ne pouvez pas lire des fichiers WMA protégés contre la copie. ≥ Cet appareil ne prend pas en charge Multiple Bit Rate (MBR: processus d'encodage pour les contenus audio qui crée un fichier audio encodé à différents débits binaires). [MP3] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.MP3” “.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 30 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Guide de résolution des pannes Préparatifs Avant de demander l'intervention du service clients, procédez aux contrôles suivants. Si vous avez des doutes concernant certains des points à contrôler ou les solutions indiquées dans le guide suivant, ne cherchez pas à résoudre le problème par vous-même, consultez votre revendeur pour obtenir des instructions. Alimentation Pas d'alimentation. Bien insérez le fil secteur CA.
午前10時16分 L'image s'arrête. [DivX] L'image pourrait s'arrêter si le fichier DivX est supérieur à 2 Go. ≥ Cet appareil pourrait ne pas lire les WMA et les MPEG4 contenant des données image fixe. ≥ Pour la lecture de contenus DivX VOD, reportez-vous au site où vous les avez achetés. (Exemple: www.divx.com/vod) [DivX] ≥ Si un disque contient des données CD-DA et d'autres formats, une lecture correcte pourrait ne pas être possible. ≥ Modifiez “FORMAT TELE” dans le menu VIDEO.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 32 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Guide de résolution des pannes (Suite) “ERREUR D’AUTORISATION” [DivX] Préparatifs Vous essayez de lire un contenu DivX VOD ayant été acheté avec un code d'enregistrement différent. Vous ne pouvez pas lire ce contenu sur cet appareil. (B 26) “LOCATION EXPIREE” [DivX] “Aucun vidéo” Selon l'iPod connecté, le menu vidéo pourrait ne pas être disponible sur le téléviseur.
GENERAL Alimentation électrique AC 220 V à 240 V, 50 Hz Unité principale 130 W Puissance absorbée 430 mmk63 mmk325 mm Dimensions (LtHtP) Unité principale 3,4 kg Poids 0 oC à r40 oC Plage de température de service 35 % à 80 % RH (sans condensation) Plage d'humidité de service Puissance absorbée en mode veille §8 environ 0,2 W Valeur avec amplificateur équipé de filtre basse coupe. []Remarque]] 1 Les caractéristiques peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.book 34 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 Guide de référence commandes 13 TV Préparatifs 1 PLAY MODE AV 2 5 8 0 3 6 9 10 VOL Lecture de disques 2 3 1 4 7 4 REPEAT USB iPod DVD SEARCH 5 VOL MUTE RADIO EXT-IN PLAY SEARCH PAUSE SKIP 14 15 16 17 SLOW SKIP 6 STOP SURROUND DIRECT N AVI TOP M GATOR EN OK S TION 8 F C UN Autres commandes START U 19 20 9 RETURN MENU 10 11 Référence 12 PLAY LIST SETUP -CH SELECT 21 W.
1 35 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時16分 3 2 4 5 TUNE MODE FM MODE MEMORY Préparatifs SC-PT470EG-RQTX0214_Fre.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 2 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Caro cliente Sistema La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Preparativi Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 3 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 SOMMARIO Preparativi 10 10 10 11 Selezionare la sorgente per la riproduzione . . . . . . . . . 11 punto 1 Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 punto 2 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Collegamenti dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . .6 Collegamenti con antenna radio . . . . . . . . . . .6 Collegamenti audio e video . . . . . . . . . . . . . . .
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 4 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Precauzioni per la sicurezza Sistemazione Preparativi Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare il coperchio e gli altri componenti, riducendo la vita di servizio dell’unità. Non mettere oggetti pesanti sull’unità. Tensione Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 5 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Preparativi Il posizionamento dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro. Seguire i punti indicati di seguito: ≥ Sistemare i diffusori su basi piane e solide. ≥ La sistemazione dei diffusori troppo vicini al pavimento, alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi. Coprire le pareti e le finestre con tende spesse. ≥ Per l’attacco a parete opzionale, vedi pag. 27.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book punto 2 6 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Collegamenti Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni. Non collegare il cavo di alimentazione CA fino a quando non sono stati completati tutti gli altri collegamenti.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 7 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 3 Unità principale L R AV Preparativi AUX OPTICAL IN 3 Collegamenti audio e video Esempio di installazione base § AV1 Cavo Scart (non in dotazione) Questo collegamento consente anche di riprodurre l’audio dell’apparecchio TV tramite il sistema home theater (B 12, Selezionare la sorgente dal telecomando). Selezionare l’uscita audio appropriata (es. Monitor) sull'apparecchio TV.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book punto 3 8 ページ 金曜日 Unità principale AC IN Cavo di alimentazione CA (in dotazione) Guida rapida punto 4 Premere e sollevare. R6/LR6, AA Riapplicare il coperchio. ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita erroneamente. Sostituire solo con una batteria uguale o di tipo equivalente consigliata dal produttore. Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni del produttore. RQTX0214 ≥ Utilizzare batterie alcaline o al manganese.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 SMART SETUP (Impostazione Intelligente) La schermata Smart setup aiuta a configurare le impostazioni necessarie. Preparazione Accendere l'apparecchio TV e selezionare la modalità di ingresso video appropriata (es. VIDEO 1, AV 1, HDMI, ecc.) perché corrisponda al collegamento con questa unità. ≥ Per cambiare la modalità di ingresso video dell’apparecchio TV, vedere il relativo manuale di istruzioni.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 10 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Impostare la radio Confermare i canali preimpostati PLAY MODE 1 Preparativi PLAY MODE Tasti numeric 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 10 2 Riproduzione dei dischi RADIO EXT-IN SEARCH SEARCH SKIP SKIP RADIO , SEARCH , Selezionare “FM”. RADIO EXT-IN 1 4 7 2 5 8 0 ≥ Unità principale: Premere [SELECTOR]. 3 6 9 10 UN CTI FUNCTIONS ONS OK ≥ Per selezionare un numero a 2 cifre es. 12: [S10] B [1] B [2] In alternativa, premere [X, W].
2008年12月26日 金曜日 Preimpostazione manuale delle stazioni 午前10時11分 Ad ogni pressione del pulsante: PS: Servizio programma PTY: Tipo di programma FREQ: Visualizzazione frequenza In alternativa, premere [X, W], quindi premere [OK]. Unità principale: 1 Mentre si ascolta la trasmissione radio Premere due volte [MEMORY]. 2 Mentre un numero di canale lampeggia sul display Premere [X TUNE W], quindi premere [MEMORY].
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 12 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Selezionare la sorgente per la riproduzione (Continua) DVD DVD USB iPod RADIO EXT-IN RADIO, EXT-IN [Nota] Confermare il collegamento audio al terminale SCART (AV), AUX o OPTICAL IN sull’unità principale quando si selezionano le sorgenti corrispondenti (B 7). Ridurre il volume dell'apparecchio TV al minimo e regolare quindi il volume dell'unità principale.
≥ PLII MOVIE ≥ PLII MUSIC ≥ S.SRND Selezione della modalità del suono SOUND la modalità 2 Mentre selezionata è visualizzata Selezione di una modalità del suono. Ad ogni pressione del pulsante: EQ: Equalizzatore SUBW LVL: Livello del subwoofer C.FOCUS: Center Focus Regolare manualmente il livello di uscita del diffusore Preparazione ≥ Per visualizzare l'immagine, accendere l'apparecchio TV e selezionare la modalità di ingresso video appropriata.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 14 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Riproduzione di base Se si verificano dei problemi, vedere la sezione di risoluzione dei problemi (B 30 a 32) Preparativi Preparazione Per visualizzare l'immagine, accendere l'apparecchio TV e cambiare la modalità di ingresso video (es. VIDEO 1, AV 1, HDMI, ecc.) perché corrisponda al collegamento con questa unità. Quando si utilizza l’unità principale 1 2 Selezionare “DVD/CD”. Riproduzione dei dischi Accendere l'unità.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 15 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Quando si utilizza il telecomando PLAY SEARCH PAUSE SKIP SLOW, SEARCH SKIP PAUSE , , 2 5 8 0 3 6 9 10 Menu del disco OK AVI OK PLAY LIST RETURN FL DISPLAY FL DISPLAY U DIRECT N RETURN MENU MENU, PLAY LIST 1 4 7 PLAY LIST PLAY Stop STOP (Solo telecomando) L’unità principale si accende automaticamente e avvia la riproduzione del disco nel cassetto.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 16 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Altre modalità di riproduzione Preparativi Riproduzione programmata (fino a 30 opzioni) 1 PLAY MODE PLAY MODE Selezionare un’opzione. OK es. [DVD-V] PROGRAMMA DVD-V SELEZ. TITOLO TITOLO 1 TITOLO 2 TITOLO 3 TITOLO 4 REPEAT REPEAT TITOLO CAPITOLO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S TA R T: PL AY Altre operazioni Riproduzione dei dischi PLAY CANC. TUTTO PLAY ≥ Ripetere questo passo per programmare altre opzioni.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 17 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Uso dei menu di navigazione 1 PLAY Quando l’immagine es. è visualizzata + TOP M )#614 EN AVI , SKIP JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9 U &+4'%6 0#8 TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR SKIP Numero gruppo e contenuto Nome gruppo U DIRECT N SKIP TOP M GATOR EN PLAY RETURN 2 Selezionare un'immagine. ≥ Premere [:, 9 SKIP] per saltare avanti pagina per pagina.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 18 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Uso dei menu sullo schermo 1 4 7 Preparativi Tasti numerici PLAY 2 5 8 0 3 6 9 10 AUDIO PLAY Tipo/dati del segnale LPCM/PPCM/ÎD/DTS/MP3/MPEG: Tipo di segnale kHz (Frequenza di campionamento)/bit/ch (Numero di canali) ONS CTI UN FUNCTIONS es. RETURN RETURN CANCEL 1 .0: No surround .1: Surround monofonico .2: Surround stereofonico (sinistro/destro) CANCEL Mostra il menu su schermo. F .1: Centrale .
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 19 ページ 2008年12月26日 午前10時11分 NORMALE CINEMA1: Quando si riproducono dischi PAL AUTO: VIDEO: FILM: Menu 4 (HDMI) Per visualizzare le informazioni HDMI. (B in basso, Confermare le informazioni HDMI) HDMI STATO HDMI HD ENHANCER FORMATO VIDEO AUTO2: VIDEO: SELEZ. SORGENTE [DivX] Rileva automaticamente i contenuti film e video e li converte in modo appropriato.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 20 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Utilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM” Altre operazioni Sincronizzazione automatica Preparativi (Disponibile quando si utilizza la funzione VIERA Link “HDAVI Control” con un apparecchio TV compatibile con “HDAVI Control 3 o versioni successive”) Questa funzione fornisce automaticamente un’uscita audio e video sincronizzata. (La funzione è attiva solo quando la sorgente è “DVD/CD”, “USB”, “AUX” o “D-IN”.
Home Cinema I diffusori di questa unità sono attivi. ≥ Quando si accende questa unità, vengono attivati automaticamente i diffusori dell'unità stessa. ≥ Quando l’unità è in modalità di attesa, se utilizzando il menu TV si passa dai diffusori dell'apparecchio TV ai diffusori di questa unità, l'unità si accende automaticamente e seleziona la sorgente “AUX”§ o “D-IN”§ . ≥ Il volume dei diffusori dell'apparecchio TV viene azzerato automaticamente.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 22 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Utilizzare altri dispositivi Selezionare “IPOD”. Preparativi USB iPod L’iPod passa automaticamente alla modalità di visualizzazione di questa unità. Il menu musicale viene visualizzato sull'apparecchio TV. PLAY MODE PLAY MODE es. REPEAT USB, iPod REPEAT USB iPod PLAY SKIP , PAUSE SKIP SKIP PAUSE Selezionare il menu.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 23 ページ 2008年12月26日 金曜日 Guardare fotografie Riproduzione da un dispositivo USB Selezionare il menu iPod. F UN CTI ONS una presentazione di immagini sul proprio 2 Eseguire iPod. Per agire sul menu dell'iPod è possibile utilizzare il telecomando. [3, 4]: Per navigare fra le opzioni del menu. [OK]: Per andare al menu successivo. [RETURN]: Per tornare al menu precedente.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 24 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Cambiare le impostazioni del lettore MENU Preparativi Scegliere la lingua per i menu dei dischi. OK OK RETURN SETUP ≥ FRANCESE ≥ SPAGNOLO ≥ TEDESCO ≥ SVEDESE ≥ OLANDESE ≥ POLACCO ≥ ALTRI – – – –§2 RETURN SETUP ≥ INGLESE ≥ ITALIANO §1 §2 §3 Riproduzione dei dischi 1 Visualizzare il menu di impostazione.
2008年12月26日 VIDEO OUT – SCART Scegliere il formato del segnale video da inviare in uscita dal terminale SCART (AV). ≥ VIDEO ≥ S-VIDEO ≥ RGB 1: (Solo quando è collegato a un apparecchio TV compatibile RGB) Se si desidera guardare sempre l’immagine dall’unità con segnale RGB, selezionare questa modalità. Lo schermo TV passerà automaticamente alla visualizzazione delle immagini dall’unità quando l’unità viene accesa.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 26 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Cambiare le impostazioni del lettore (Continua) Menu ALTRI DVD-VR/DATI REGISTRAZIONE [DivX] Seleziona la riproduzione solo del formato DVD-VR o DATA. ≥ DVD-VR: Per riprodurre i programmi video su DVD-RAM o DVD-R/-RW. ≥ DATI: Per riprodurre i file di dati su DVD-RAM o DVD-R/-RW. TEMPO JPEG DIMMER SCHERMO Preparativi Visualizza il codice di registrazione dell’unità.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 27 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Opzioni di installazione del diffusore 2 Appendere saldamente il diffusore alla vite usando il foro del diffusore. Fissaggio a parete ≥ La parete o il pilastro a cui attaccare i diffusori devono poter supportare un peso di 10 kg per vite. Per fissare i diffusori alla parete, rivolgersi a un muratore esperto. Il modo sbagliato di fissarli potrebbe danneggiare la parete o i diffusori.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 29 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Consigli per la creazione di dischi di dati Riferimento [WMA] CD-R/RW “.WMA” “.wma” ≥ Velocità di compressione compatibile: fra 48 kbps e 320 kbps ≥ La riproduzione dei file WMA protetti dalla copia non è possibile. ≥ Questa unità non supporta la funzione Multiple Bit Rate (MBR: un processo di codificazione del contenuto audio che produce un file audio codificato con diversi bit rate). [MP3] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.MP3” “.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 30 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Guida alla risoluzione dei problemi Preparativi Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcuni dei punti da verificare, o se la soluzione indicata in questa guida non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. Corrente Assenza di corrente. Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA.
午前10時11分 Le dimensioni delle immagini non riempiono lo schermo. ≥ Questa unità potrebbe non riprodurre file WMA e MPEG4 che contengono dati di immagini fisse. ≥ Se si stanno riproducendo contenuti DivX VOD, fare riferimento alla homepage dove sono stati acquistati. (Esempio: www.divx.com/vod) [DivX] ≥ Se un disco contiene CD-DA e altri formati, può non essere possibile riprodurlo correttamente. ≥ Cambiare “FORMATO TV” nel menu VIDEO. (B 24) ≥ Utilizzare l'apparecchio TV per modificare il formato.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 32 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Guida alla risoluzione dei problemi (Continua) Preparativi “ERRORE DI AUTORIZZAZIONE” [DivX] Si sta cercando di riprodurre contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione diverso. Non è possibile riprodurre il contenuto sull'unità. (B 26) “NOLEGGIO SCADUTO” [DivX] Il contenuto DivX VOD ha esaurito il numero di riproduzioni disponibili. Non è possibile riprodurlo.
Assorbimento di corrente in modalità di attesa §8 circa 0,2 W Taratura con amplificatore dotato di filtro di taglio dei bassi [Nota] 1 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. La massa e le dimensioni sono valori indicativi. 2 Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di spettro digitale.
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 34 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 Guida di riferimento ai comandi 13 TV Preparativi 1 PLAY MODE AV 2 5 8 0 3 6 9 10 VOL Riproduzione dei dischi 2 3 1 4 7 4 REPEAT USB iPod DVD SEARCH 5 MUTE RADIO EXT-IN PLAY SEARCH PAUSE SKIP 14 15 16 17 SLOW SKIP 6 STOP SURROUND AVI DIRECT N OK S TION 8 F C UN TOP M GATOR EN START U ≥ L’indicazione “MUTE” lampeggia sul display dell’unità principale quando la funzione è attiva.
1 35 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 3 2 4 5 TUNE MODE FM MODE MEMORY Preparativi SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book Dock for iPod SMART SETUP OPEN CLOSE VOLUME SURROUND OUTPUT SELECTOR TUNE Dock for iPod 7 6 8 9 11 12 13 14 15 Aprire tirando 10 : Sensore del segnale del telecomando “(TV)” sarà visualizzato accanto ad “AUX” o “D-IN”, per indicare l’impostazione audio del TV per VIERA Link “HDAVI Control” (B 20).
SC-PT470EG-RQTX0214_ita.book 36 ページ 2008年12月26日 金曜日 午前10時11分 EU Pb Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.