SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 1 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Instrucciones de funcionamiento Sistema DVD de cine en casa Model No. SC-PT470 Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. Número de región El reproductor reproduce DVD-Video etiquetado con el número de región “2” o “ALL”.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 2 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 Estimado cliente Sistema Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 3 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 ÍNDICE DEL CONTENIDO Cómo empezar Guía de inicio rápido Configuración de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Preselección automática de las estaciones. . . . . . . . . . . . Comprobación de los canales preseleccionados . . . . . . . Sintonización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiodifusión RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo empezar Accesorios . . . .
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 4 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Normas de seguridad Cómo empezar Colocación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 5 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Cómo empezar paso 1 Colocación Cómo empezar La manera en que se instalan los altavoces puede afectar el campo de los bajos y del sonido. Fíjese en los siguientes puntos: ≥ Coloque los altavoces sobre una base plana y estable. ≥ Si coloca los altavoces demasiado cerca del suelo, de paredes y esquinas los bajos podrían ser excesivos. Tape las paredes y las ventanas con unas cortinas gruesas.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book paso 2 6 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Conexiones Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes. No conecte el cable de corriente de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 7 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 3 Aparato principal L R Cómo empezar AV AUX OPTICAL IN 3 Conexiones audio y vídeo Ejemplo de configuración básica Esta conexión le permitirá también reproducir audio del TV a través de su sistema home theater (B 12, Selección de la fuente con el mando a distancia). Seleccione la salida de audio adecuada (p.ej. Monitor) en el TV.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book paso 3 8 ページ 金曜日 Aparato principal AC IN Cable de alimentación de CA (incluido) Guía de inicio rápido paso 4 [Nota] El cable de corriente de CA suministrado tiene que usarse solo con la unidad principal. No lo utilice con otro equipo. Además, no utilice cables de otros equipos con la unidad principal. No: Baterías Introdúzcalas de forma que los polos ( y ) concuerden con los del mando a distancia. R6/LR6, AA Vuelva a colocar la tapa.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 SMART SETUP La pantalla de Smart setup le ayuda a llevar a cabo la configuración necesaria. Preparación Encienda su TV y seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado (p.ej. VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) que se ajuste a las conexiones de esta unidad. ≥ Para cambiar el modo de entrada de vídeo de su TV, remítase a su manual de uso. ≥ Este mando a distancia puede llevar a cabo algunas operaciones básicas del TV (B 34).
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 10 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Configuración de la radio Cómo empezar Comprobación de los canales preseleccionados PLAY MODE 1 PLAY MODE Botones numerados 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 10 2 Reproducción de discos RADIO EXT-IN SEARCH SEARCH SKIP SKIP RADIO SEARCH , , Seleccione “FM”. RADIO EXT-IN 1 4 7 2 5 8 0 ≥ Unidad principal: Pulse [SELECTOR]. 3 6 9 10 UN CTI FUNCTIONS ONS OK ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos p.ej.
ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 Preselección manual de las estaciones 午前１０時３３分 Radiodifusión RDS Es posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones. 1 Durante la escucha de la emisión de radio Pulse [OK]. 2 Mientras la frecuencia parpadea en la pantalla Pulse los botones numerados para seleccionar un canal. ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos p.ej. 12: [S10] B [1] B [2] La unidad puede visualizar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 12 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Selección de la fuente de reproducción (continúa) DVD DVD USB iPod RADIO EXT-IN RADIO, EXT-IN [Nota] Compruebe la conexión audio al terminal SCART (AV), AUX o OPTICAL IN en la unidad principal cuando selecciona las fuentes correspondientes (B 7). Baje al mínimo el volumen del TV, y luego ajuste el volumen de la unidad principal.
≥ PLII MOVIE ≥ PLII MUSIC ≥ S.SRND Selección del modo de sonido SOUND se 2 Mientras visualiza el modo seleccionado Seleccione un modo de sonido. Preparación ≥ Para visualizar la imagen, encienda el TV y seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado. ≥ Pulse [r, s VOL] para ajustar el volumen a un nivel de escucha normal. ≥ Seleccione “SEÑAL DE PRUEBA” desde “AJUSTES ALTAVOZ” en Menú AUDIO (B 25). 1 Entre en el modo de señal de prueba.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 14 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Reproducción básica Cómo empezar Si tiene algún problema, remítase a la Guía para la detección y la solución de problemas (de B 30 a 32) Preparación Para visualizar la imagen, encienda el TV y cambie su modo de entrada de vídeo (p.ej. VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) para que se ajuste a las conexiones a esta unidad. Utilización de la unidad principal 1 2 Seleccione “DVD/CD”. Reproducción de discos Encienda la unidad.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 16 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Otros modos de reproducción Cómo empezar Reproducción programada (hasta un máximo de 30 elementos) 1 PLAY MODE PLAY MODE Seleccione un elemento. OK p.ej. [DVD-V] PROGRAMA DVD-V SELEC. TÍTULO TÍTULO 1 TÍTULO 2 TÍTULO 3 TÍTULO 4 REPEAT REPEAT TÍTULO CAPÍTULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BORRAR TODO E M P E Z A R : PL AY Otras operaciones Reproducción de discos PLAY PLAY ≥ Repita este paso para programar otros elementos.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 17 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Utilización de los menús de navegación 1 PLAY SKIP , SKIP JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9 U &+4'%6 0#8 + TOP M )#614 EN TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR Número de grupo y contenido Nombre del grupo U DIRECT N AVI SKIP Mientras se p.ej. visualiza la imagen TOP M GATOR EN PLAY Cómo empezar ∫ Selección de la imagen en el menú miniaturas [JPEG] OK RETURN 2 Seleccione una imagen.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 18 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Utilización de los menús en pantalla 1 4 7 Cómo empezar Botones numerados PLAY 2 5 8 0 3 6 9 10 AUDIO PLAY Tipo de señal/datos LPCM/PPCM/ÎD/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales) ONS CTI UN FUNCTIONS OK p.ej. 3/2 .1ch RETURN RETURN CANCEL 1 .1: Efecto de baja frecuencia (no visualizado si no hay ninguna señal) CANCEL .0: Ningún envolvente .1: Envolvente monoaural .
CINE2: DINÁMICO: ANIMACIÓN: MODO TRANSFER. Para oír mejor los diálogos de las películas [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3- canales o superior, con el diálogo grabado en el canal central) [DivX] (Dolby Digital, 3- canales o más, con el diálogo grabado en el canal central) APAGADO, ENCEN. Suaviza las imágenes y mejora los detalles de las escenas oscuras. Hace más nítidas y mejora los detalles de las escenas oscuras. Mejora el contraste de las imágenes intensas. Adecuado para dibujos animados.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 20 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Utilización de VIERA Link “HDAVI ControlTM” Otras operaciones Postsincronización automática Cómo empezar (Disponible cuando se utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un TV compatible con “HDAVI Control 3 o más reciente”) Esta función proporciona automáticamente una salida audio y vídeo sincronizada. (Esto funciona solo cuando al fuente es “DVD/CD”, “USB”, “AUX” o “D-IN”.
Equipo Home Cinema Los altavoces de esta unidad están activados. ≥ Cuando enciende esta unidad, los altavoce de esta unidad se activarán automáticamente. ≥ Cuando esta unidad está en el modo de espera, cambiando de los altavoces del TV a los altavoces de esta unidad en el menú TV, hará que esta unidad se encienda automáticamente y seleccione “AUX”§ o “D-IN”§ como fuente. ≥ Los altavoces del TV se silencian automáticamente.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 22 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Uso de otros dispositivos Seleccione “IPOD”. Cómo empezar USB iPod El iPod cambia automáticamente al modo de visualización de esta unidad. El el TV aparece el menú musical. PLAY MODE PLAY MODE p.ej. REPEAT USB, iPod REPEAT USB iPod PLAY , PAUSE SKIP SKIP SKIP PAUSE Seleccione el menú.
ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 Cómo disfrutar de las fotos 1 Seleccione el menú iPod. F UN CTI ONS una presentación de diapositivas en su 2 Reproduzca iPod. Puede utilizar el mando a distancia para accionar el menú iPod. [3, 4]: Para navegar entre los elementos del menú. [OK]: Para ir al menú siguiente. [RETURN]: Para volver al menú anterior. 午前１０時３３分 Reproducción desde un dispositivo USB Puede conectar y reproducir pistas o archivos desde dispositivos del tipo de almacenamiento masivo USB.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 24 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Cambio de configuración del reproductor MENÚS Cómo empezar Elija el idioma de los menús del disco. OK OK RETURN SETUP ≥ ESPAÑOL ≥ ALEMÁN ≥ HOLANDÉS ≥ POLACO §1 §2 §3 Visualice el menú de configuración. SETUP -CH SELECT Menú PRINCIPAL DISCO VÍDEO AUDIO VISUALIZACIÓN HDMI OTROS AJUSTAR VOLVER 2 SALIR : SETUP Seleccione el menú.
Menú AUDIO Selecciónelo para que se ajuste al tipo de equipo que ha conectado al terminal HDMI AV OUT. Seleccione “BITSTREAM” cuando el equipo puede descodificar el bitstream (forma digital de los datos de 5.1 canales). De lo contrario, seleccione “PCM”. (Si el bitstream se envía a un equipo sin un descodificador, podrían enviarse altos niveles de ruido, pudiendo dañar sus altavoces o su oído.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 26 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Cambio de configuración del reproductor (continúa) Menú OTROS DVD-VR/DATOS REGISTRO [DivX] Cómo empezar Visualice el código de registración de la unidad. ≥ MOSTRAR CÓD. Necesita este código de registración para comprar y reproducir contenido de vídeo bajo demanda (VOD) DivX (B abajo). TIEMPO JPEG Configure la velocidad de la presentación de diapositivas.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 27 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Opción de instalación del altavoz Al menos 30 mm Pared o columna 190 mm 7,0 mm a 9,0 mm Reproducción de discos 4,0 mm Altavoz central 3 mm a 5 mm Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia con las patentes de los EE.UU.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 29 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Consejos para crear discos de datos Referencia [WMA] CD-R/RW “.WMA” “.wma” ≥ Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps ≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado. ≥ Esta unidad no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: un proceso de condificación del contenido audio que produce un archivo de audio codificado a distintas tasas de bits). [MP3] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.MP3” “.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 30 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Guía para la detección y la solución de problemas Cómo empezar Antes de solicitar asistencia, llevar a cabo las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte con el vendedor para conseguir más instrucciones. Alimentación No hay alimentación. Inserte bien el cable de corriente de CA.
No hay subtítulos. ≥ Visualice los subtítulos. (“SUBTÍTULO” en el Menú 1) (B 18) ≥ Los subtítulos podrían no visualizarse dependiendo del disco. [DivX] El tamaño de la imagen no se ajusta a la pantalla. ≥ Cambie “PANTALLA TV” en el menú VÍDEO. (B 24) ≥ Utilice el TV para cambiar de pantalla. ≥ Cambie la configuración del zoom. (“ZOOM” en el Menú 2) (B 19) El menú no se visualiza correctamente. Restablezca la relación de zoom a “NORMAL”.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 32 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Guía para la detección y la solución de problemas (continúa) Cómo empezar “ERROR DE AUTORIZACIÓN” [DivX] Está intentando reproducir el contenido DivX VOD comprado con un número de registración distinto. No puede reproducir el contenido en esta unidad. (B 26) “ALQUILER VENCIDO” [DivX] Dependiendo del iPod conectado, el menú víideo podría no estar disponible en el TV.
GENERALIDADES Alimentación Consumo de energía Dimensiones (AntAltProf) Peso Gama de termperaturas de funcionamiento Gama de humedades de funcionamiento CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Unidad principal 130 W 430 mmk63 mmk325 mm Unidad principal 3,4 kg Consumo de energía en el modo de espera §8 De 0 oC a r40 oC Del 35 % a 80 % RH (sin condensación) aprox. 0,2 W Clasificación con amplificador equipado con filtro recortador de bajos [Nota] 1 Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 34 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 Guía de consulta sobre los mandos 13 Cómo empezar TV 1 PLAY MODE AV 2 5 8 0 3 6 9 10 VOL Reproducción de discos 2 3 1 4 7 4 REPEAT USB iPod DVD SEARCH 5 MUTE RADIO EXT-IN PLAY SEARCH PAUSE SKIP 14 15 16 17 SLOW SKIP 6 STOP SURROUND DIRECT N AVI F U OK S TION TOP M GATOR EN START C UN 8 SOUND 18 7 Otras operaciones VOL 19 20 9 RETURN MENU 10 11 Referencias 12 PLAY LIST SETUP -CH SELECT 21 W.
1 35 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 3 2 4 5 TUNE MODE FM MODE MEMORY Cómo empezar SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.
SC-PT470EG-RQTX0215_Spa.book 36 ページ ２００８年１２月２６日 金曜日 午前１０時３３分 EU Pb Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
