SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 1 ページ ２０１０年８月２３日 月曜日 午後４時１１分 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Blu-ray Disc-Heimkino-Soundsystem Blu-ray Disc Sistema Audio Home Theater Model No. SC-BT222 Verehrter Kunde The illustration shows the image of the unit SC-BT735. Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 2 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Inbetriebnahme WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 3 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 4 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 5 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Inhaltsverzeichnis •Lautsprecherkabel anschließen...................................... 13 •Radioantenne anschließen............................................. 13 •Anschließen an ein fernsehgerät.................................... 14 SCHRITT 4: Anschluss ans Netz .................... 16 SCHRITT 5: Einfach-Setup ............................. 16 SCHRITT 6: Neuprogrammierung der Fernbedienung ........ 17 Anschließen oder Entfernen von Medien ....
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 6 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 ≥ Die Erläuterungen von Bedienungsverfahren in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienung, doch können die entsprechenden Vorgänge auch am Hauptgerät ausgeführt werden, sofern die gleichen Funktionstasten wie an der Fernbedienung vorhanden sind.
２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Pflege des Geräts und der Medien Verwendung der Fernbedienung ∫ Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch Legen sie die batterien so ein, dass die pole (i und j) den zeichen in der Fernbedienung entsprechen. Inbetriebnahme SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 7 ページ ≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 8 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Benutzung der Bedienelemente 1 VOL SLEEP 3 1 4 7 CANCEL BD/SD 4 1 2 AV 2 2 5 8 0 3 6 9 VOL MUTE PIP iPod SEARCH RADIO EXT-IN PLAY SEARCH PAUSE SKIP 15 5 STOP STATUS 6 17 EN U 19 P OPTION M EN U OK 8 11 12 20 21 9 10 RETURN 9 10 5 6 7 8 -UP 7 START 3 4 EXIT OP DIRECT NA TOP M VIGAT OR ≥ Die max. Zeiteinstellung ist 120 Minuten. ≥ Wählen Sie “OFF” aus, wenn Sie die Einstellung abbrechen möchten.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 9 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 1 2 4 3 VOLUME Inbetriebnahme Hauptgerät (Vorderansicht) 5 OPEN/CLOSE iPod Aufklappen. SD CARD 6 1 2 3 4 5 6 SELECTOR 7 Standby-/Ein-Schalter (Í/I) (> 16) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät in den Standby-Modus oder aus diesem einzuschalten. Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom. Netzanzeige Die Anzeige leuchtet auf, wenn dieses Gerät eingeschaltet ist.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.
２０１０年３月３０日 ∫ Discs, die nicht wiedergegeben werden können Alle anderen Discs, die nicht speziell unterstützt oder zuvor beschrieben werden. ≥ 2,6 GB und 5,2 GB DVD-RAMs ≥ DVD-RAMs, die nicht aus der Cartridge genommen werden können ≥ Super Audio CD ≥ Foto CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD und SVCD ≥ WMA-Discs ≥ HD DVD ∫ Regionsverwaltungsinformation BD-Video Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode B enthält.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 12 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 SCHRITT 1: Vorbereiten der Lautsprecher ≥ Anschließen der Lautsprecherkabel. Stecken Sie den Draht vollständig hinein, jedoch nicht weiter als bis zur Drahtisolierung. z.B. Frontlautsprecher 午後１時２４分 SCHRITT 2: Platzieren Achtung ≥ Das Hauptgerät und die mitgelieferten Lautsprecher sind ausschließlich für die hier angegebene Aufstellungsweise vorgesehen.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 13 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 SCHRITT 3: Anschlüsse Inbetriebnahme Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung. Schließen Sie die nicht Stromversorgung an, bis alle anderen Anschlussarbeiten abgeschlossen worden sind. Lautsprecherkabel anschließen Verbinden Sie die Kontakte mit der gleichen Farbe.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 14 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Anschließen an ein fernsehgerät ≥ Schließen Sie das Gerät nicht über VCR an. Aufgrund der Kopierschutzfunktion ist es möglich, dass das Bild nicht ordnungsgemäß angezeigt wird. ≥Schalten Sie vor dem Anschließen alle Geräte aus. ≥ Verwenden Sie Hochgeschwindigkeitskabel HDMI, die das ∫ OPTICAL IN HDMI Logo vorweisen (wie auf dem Deckblatt gezeigt).
SCBT222EG_VQT2S25_ger.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 16 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 SCHRITT 4: Anschluss ans Netz ≥ Erst anschließen nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. ≥ Auch in ausgeschaltetem Zustand verbraucht das Hauptgerät ein wenig Strom (Bei “Schnellstart” Einstellung auf “Aus”: ca. 0,2 W). Ziehen Sie deshalb aus Energiespargründen den Stecker des Geräts aus der Netzsteckdose, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. ≥ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.
２０１０年８月２３日 月曜日 SCHRITT 6: Neuprogrammierung der Fernbedienung 午後４時１１分 Anschließen oder Entfernen von Medien Inbetriebnahme SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 17 ページ Wenn andere Geräte von Panasonic auf diese Fernbedienung ansprechen Ändern Sie “Fernbedienung” (> 34) auf dem Hauptgerät und der Fernbedienung (die beiden müssen übereinstimmen), wenn Sie andere Panasonic Geräte zusammen anordnen und es auf diese Fernbedienung anspricht. SD CARD So ändern Sie den Code am Hauptgerät.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 18 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 START Menü Die Hauptfunktionen dieses Geräts können im START Menü bedient werden. 1 2 Drücken Sie [START]. Drücken Sie [3, 4], um die Option auszuwählen und drücken Sie dann [OK]. z. B., BD-Video Weit. Funktionen Setup: (> 31) Card Management: (> 21) Zum Verlassen des Bildschirms Drücken Sie [START]. ∫ Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung Heimkino START BD-Video Wiedergabe Hauptmenü Eingangswahl Sound(Equalizer) Weit.
２０１０年３月３０日 Genuss verschiedener Soundeffekte Genuss von Surround-Klangeffekten Drücken Sie mehrmals [SURROUND], um den Effekt auszuwählen. 7.1CH VS (7.1CH Virtual Surround) Genießen Sie 5.1/6.1/7.1-Kanal Surround-Sound-ähnliche Effekte mit 2.1-Kanal Lautsprechern. 2CH STEREO Sie können jede Quelle in Stereo wiedergeben. Der Klangausgabe erfolgt nur über die Frontlautsprecher und den Subwoofer.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 20 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Wiedergabe von Videoinhalten Wiedergabe 午後１時２４分 Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe Diese Funktionen könnten je nach Medium und Material nicht arbeiten. [BD] [DVD] [CD] [SD] [USB] Stopp Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät. 1 Drücken Sie [Í], um das Gerät einzuschalten. 2 Legen Sie das Medium ein. Drücken Sie [∫ STOP]. Die Stoppposition wird gespeichert.
２０１０年３月３０日 火曜日 Nützliche Funktionen 1 2 Drücken Sie [OPTION]. Wählen Sie eine Option und drücken dann Sie [OK]. Während der Bildschirm DIRECT NAVIGATOR angezeigt wird Eigenschaften Zum Anzeigen der Titeleigenschaften (Aufnahmedatum etc.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 22 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Wiedergabe von Musik In Bezug auf DivX ZU DIVX- VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. erstellt wurde. Dies ist ein offiziell DivX bescheinigtes Gerät, das DivX Videos wiedergibt. Für weitere Informationen und Softwaretools zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX Videos besuchen Sie www.divx.com.
２０１０年３月３０日 火曜日 Wiedergabe von Standbildern [BD] [DVD] [CD] [SD] [USB] (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-Karte, USB Gerät) 1 Schieben Sie eine Disc oder SD-Karte ein oder schließen Sie ein USB-Gerät an. Bei Anzeige des Menüs wählen Sie mit [3, 4] die Position und drücken Sie [OK]. 2 BD-RE, DVD-RAM Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] das Album aus, und drücken Sie [OK]. Video 1 2 Drücken Sie [OPTION]. Wählen Sie eine Option und drücken dann Sie [OK].
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 24 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Radio hören Radio 午後１時２４分 ≥ Ein zuvor abgespeicherter Sender wird überschrieben, wenn ein anderer Sender auf dem gleichen Kanal gespeichert wird. Anhören/Bestätigen der voreingestellten Sender Automatische Voreinstellung der Sender Es können bis zu 30 Sender eingestellt werden. 1 2 3 Drücken Sie [RADIO], um “FM” zu wählen. Drücken Sie [STATUS], um die Startposition für den automatischen Suchlauf der voreingestellten Sender zu wählen.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 25 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Fernseher mit den Lautsprechern des Geräts genießen Fernsehgerät Surround-Sound-Effekte Sie können Stereoquellen mit dem Surround-Klangeffekt aufwerten. Drücken Sie mehrmals [SURROUND], um den Effekt auszuwählen. Für weitere Informationen dazu, siehe das Kapitel “Genuss von Surround-Klangeffekten” auf Seite 19.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 26 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link “HDAVI Control™”) Was ist VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” ist eine praktische Funktion, die eine gemeinsame Bedienung dieses Geräts und eines Panasonic Fernsehgeräts (VIERA) per “HDAVI Control” erlaubt. Sie können diese Funktion nutzen, indem Sie die Geräte mit einem HDMI-Kabel verbinden.
２０１０年３月３０日 火曜日 Automatische Eingangsumschaltung (Automatisches Einschalten) Wenn die folgenden Bedienungen vorgenommen werden, schaltet der Fernseher automatisch auf den Eingangskanal und zeigt die entsprechende Tätigkeit an. Darüber hinaus schaltet sich der Fernseher automatisch ein, wenn der Fernseher ausgeschaltet ist. jWenn die Wiedergabe am Gerät beginnt jWenn ein Bedienungsvorgang erfolgt, bei dem der Anzeigebildschirm verwendet wird (z.B.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 28 ページ ２０１０年８月２３日 月曜日 Benutzung des iPod/ iPhones 午後４時１１分 Andere Gerate Anschließen des iPod/iPhones Vorbereitung ≥ Schalten Sie vor dem Anschließen/Abklemmen des iPod/ iPhones das Hauptgerät aus oder reduzieren Sie die Lautstärke des Hauptgeräts auf das Minimum. ≥ Vergewissern Sie sich, dass der Videokabelanschluss für das Betrachten von iPod/iPhone-Fotos/Videos ausgelegt ist. 1 2 Drücken Sie #, um die iPod/ iPhone-Abdeckung zu öffnen.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 29 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Weitere Wiedergabeverfahren 3 4 Drücken Sie [START]. Drücken Sie [3, 4], um “Menü” zu wählen und drücken Sie dann [OK]. 1 2 Wählen Sie mit [3, 4] eine Option aus und drücken Sie [OK]. Wiederh. Ein: Ein einzelnes Lied/Video wiederholt wiedergeben. Alle: Alle Lieder/Videos der gewählten Optionen (z.B. Wiedergabelisten, Alben, usw.) wiederholt wiedergeben. Drücken Sie [BD/SD], um “BD/DVD” zu wählen. Drücken Sie [DISPLAY]. z. B.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 30 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Disc Video Signaltyp Modus Hauptvideo Wählen Sie während der Wiedergabe den Bildqualitätsmodus. Video Die Aufnahmemethode von Original-Videos erscheint. Audiospur Audiotyp oder Sprache auswählen. Detailschärfe Das Bild ist scharf und detailliert. Progressiv Nebenvideo Video Wählen Sie Bilder on/off aus. Die Aufnahmemethode von Original-Videos erscheint. Audiospur Audio ein- oder ausschalten und Sprache wählen.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 31 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Menü “SETUP” Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten. 1 Drücken Sie [START], wählen Sie mit [3, 4] die Option “Weit. Funktionen” und drücken Sie [OK]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Setup”, und drücken Sie [OK].
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 32 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Video Hohe Klangklarheit Standbild-Modes Zur Wahl des Typs des im Pausenmodus wiedergegebenen Bildes. Automatisch Wählt automatisch den Typ des angezeigten Bilds aus. Halbbild Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bild bei der Einstellung “Automatisch” zittert. Vollbild Wählen Sie diese Einstellung, falls kleine Schriftzeichen oder feine Muster bei der Einstellung “Automatisch” undeutlich sind.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 33 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Display 午後１時２４分 HDMI-Anschluss Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen. Bildschirm-Einblendungen Damit können Sie wählen, ob Statusmeldungen automatisch angezeigt werden sollen. Bildschirmsprache Damit können Sie die Sprache für diese Menüs und die Bildschirmmeldungen wählen. Bereitschaftsfunktion Mit dieser Funktion soll das Einbrennen von Bildern auf dem Bildschirm verhindert werden.
VQT2S25~Body_ger.fm 34 ページ ２０１１年９月２２日 木曜日 午前１１時４３分 HDMI-Farbmodus Diese Einstellung gilt für die Wahl der Umwandlung Farbe-Platz des Bildsignals, wenn das Gerät unter Verwendung eines HDMI-Kabels angeschlossen wird. HDMI-Audioausgabe Mit dieser Einstellung wählen Sie, ob Audiosignale über HDMI ausgegeben werden oder nicht. ≥ Audio wird über die Systemlautsprecher ausgegeben, wenn “Aus” ausgewählt wird.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 35 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher Optionale Lautsprechereinstellungen Anbringung an einer Wand Sie können alle Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) an einer Wand befestigen. ≥Die Wand oder der Pfeiler, an denen die Lautsprecher angebracht werden, sollten eine Tragkraft von 10 kg je Schraube aufweisen. Konsultieren Sie für die Anbringung der Lautsprecher an der Wand einen qualifizierten Bauunternehmer.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 36 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Anleitung zur Fehlersuche und -behebung 午後１時２４分 Referenz Bevor Sie den Kundendienst anfordern, führen Sie die folgenden Schritte aus. Haben Sie die neueste Firmware installiert? Firmware-Aktualisierungen könnten zur Korrektur von Betriebsstörungen freigegeben werden, die mit bestimmten Filmen aufgedeckt werden. Für Einzelheiten siehe mitgeliefertes Blatt zu den letzten Firmware-Aktualisierungen. 4 Kontrollieren Sie Folgendes.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 37 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Fernsehbildschirm und Video Das Bild von diesem Gerät erscheint nicht auf dem Fernsehgerät. Das Bild ist verzerrt. Das Bild flackert. ≥ Die unter “HDMI-Videoformat” ausgewählte Auflösung ist falsch. Setzen Sie die Einstellung wie folgt zurück: Während das Disc-Fach leer und “BD/DVD” als Quelle ausgewählt ist, drücken und halten Sie gleichzeitig [1] (Play) und [∫] (Stop) am Hauptgerät für mehr als 5 Sekunden gedrückt, um die Einstellung zurückzusetzen.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 38 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 USB Das Material auf dem USB-Gerät kann nicht gelesen werden. ≥ Bei Einfügung während der Wiedergabe könnte das USB-Gerät von diesem Gerät nicht erkannt werden. iPod/iPhone-Bedienung Der iPod/iPhone kann nicht geladen oder bedient werden. ≥ Stellen Sie sicher, dass der iPod/iPhone fest angeschlossen ist. (> 28) ≥ Der iPod/iPhone-Akku ist leer. Laden Sie den iPod/iPhone und bedienen Sie ihn erneut.
２０１０年３月３０日 火曜日 Meldungen Die folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernsehschirm oder dem Display des Players, wenn während des Einschaltvorgangs oder der Benutzung ein Problem festgestellt wird. Auf dem Fernsehgerät Wiedergabe nicht möglich. ≥ Sie haben eine nicht kompatible Disc eingesteckt. Wiedergabe auf diesem Gerät nicht möglich. ≥ Sie haben versucht, ein inkompatibles Bild wiederzugeben. Es wurde keine Disc eingelegt. ≥ Die Disc ist möglicherweise verkehrt eingelegt.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 40 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/MPEG2 Dateien MP3 Dateiformat MP3 Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.mp3” oder “.MP3” haben. Kompressionsrate 32 kbps bis 320 kbps Sampling-Rate 44,1 kHz/48 kHz Referenz ID3-Tags: Version 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Nur Titel und die Künstlernamen) JPEG JPEG Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.jpg” oder “.JPG” haben.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 41 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Struktur der auf diesem Gerät wiedergabefähigen Ordner 午後１時２４分 Struktur von MP3-Ordnern Hauptstruktur 001 Ordner A Sie können auf diesem Gerät Datei nach der Struktur der Ordner wiedergeben wie unten dargestellt. Je nachdem wie die Daten aufgezeichnet werden (Brenn-Software), erfolgt die Wiedergabe jedoch unter Umständen nicht in der Reihenfolge der Ordnernummern. 003XXXX.mp3 004XXXX.mp3 005XXXX.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.
２０１０年３月３０日 火曜日 Glossar AVCHD AVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilder benutzt werden kann. BD-J Manche BD-Video-Discs enthalten Java-Applikationen, die BD-J genannt werden. Zusätzlich zur normalen Wiedergabe können Sie verschiedene interaktive Funktionen nutzen. Bitstream Dies ist die digitale Form von Mehrkanal-Audiodaten (z. B. 5.1-Kanal) vor der Decodierung in die einzelnen Kanäle.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 44 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Technische Daten ALLGEMEINES FM-TUNER Leistungsaufnahme: 90 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Ca. 0,2 W Stromversorgung: Netzstrom 220 V bis 240 V, 50 Hz iPod/iPhone Anschluss: Abmessungen (BkHkT): Masse: DC OUT 5 V 500 mA MAX 430 mmk54 mmk287 mm Ca. 3,0 kg (Abmessungen und Gewicht ohne Lautsprecher) Betriebstemperaturbereich: 0 oC bis 40 oC Betriebsfeuchtigkeitsbereich: 35 % bis 80 % rel.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 45 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 VIDEO Signalsystem: Videoausgang Ausgangspegel: Ausgangsanschluss: HDMI AV-Ausgang Ausgabeformat: PAL625/50, PAL525/60, NTSC 1,0 Vp-p (75 ≠) Stecker (1 System) 480p (525p)/1080i (1125i)/ 720p (750p)/1080p (1125p) Typ A (19-polig) HDMI (V.1.4, Content Type) Dieses Gerät unterstützt die “HDAVI Control 5” Funktion.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 46 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 Referenz SCBT222EG_VQT2S25_ger.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 2 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Preparativi ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 3 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 ITALIANO Precauzioni per la sicurezza Sistemazione Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare il coperchio e gli altri componenti, riducendo la vita di servizio dell’unità. Non mettere oggetti pesanti sull’unità. Tensione Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 4 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Java e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. Prodotto con licenza sui brevetti U.S.A N.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 5 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Indice Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili..... 10 FASE 1: Preparazione degli altoparlanti ......... 12 FASE 2: Posizionamento ................................ 12 FASE 3 Collegamenti ...................................... 13 •Cavo di collegamento altoparlanti .................................. 13 •Collegamento con un'antenna radio............................... 13 •Collegamento a un televisore .........................................
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 6 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Preparativi ≥ Le operazioni descritte in queste istruzioni per l’uso si eseguono principalmente con il telecomando, ma si può anche usare l’unità principale se i comandi sono gli stessi. Sistema SC-BT222 Unità principale SA-BT222 Diffusori anteriori SB-HF222 Subwoofer SB-HW480 ≥Alcuni modelli potrebbero non essere in vendita in alcune aree geografiche.
２０１０年３月３０日 火曜日 Cura dell’unità e del supporto ∫ Pulire questa unità con un panno morbido ed asciutto. 午後２時３６分 Uso del comando a distanza Preparativi SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 7 ページ Inserire in modo che i poli (i e j) corrispondano a quelli indicati nel telecomando. ≥ Non utilizzare alcol, diluente o benzina per pulire il dispositivo. ≥ Prima di utilizzare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le istruzioni fornite con il panno stesso.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 8 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Guida di riferimento e controllo 1 VOL SLEEP 3 1 4 7 CANCEL BD/SD 4 1 2 AV 2 2 5 8 0 3 6 9 VOL MUTE PIP iPod SEARCH RADIO EXT-IN PLAY SEARCH SKIP PAUSE SKIP STOP STATUS 6 16 18 EN U 8 OPTION M EN U OK 11 12 4 5 6 7 8 20 21 9 10 RETURN 9 10 3 19 P -UP 7 START EXIT OP DIRECT NA TOP M VIGAT OR ≥ È possibile impostare un valore massimo di 120 minuti per il timer.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 9 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 1 2 4 3 VOLUME Preparativi Unità principale (Parte anteriore) 5 OPEN/CLOSE iPod Aprire tirando. SD CARD 6 1 2 3 4 5 6 7 SELECTOR 7 Interruttore standby/accensione (Í/I) (> 16) Premere per disporre l’unità da accesa alla modalità standby o viceversa. Nella modalità standby, l’unità continua a consumare una piccola quantità di corrente. Indicatore di accensione L'indicatore si illumina quando questa unità è accesa.
VQT2S25~Body_ita.
２０１０年３月３０日 ∫ Dischi che non possono essere riprodotti Qualunque altro disco che non sia specificamente supportato o descritto in precedenza. ≥ DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB ≥ DVD-RAM che non possono essere estratti dalla cartuccia ≥ Super Audio CD ≥ Foto CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD e Super Video CD ≥ Dischi WMA ≥ HD DVD ∫ Informazioni sulla gestione delle regioni BD-Video Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di regione “B”.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 12 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 FASE 1: Preparazione degli altoparlanti ≥ Collegamento dei cavi degli altoparlanti. Inserire il filo fino in fondo, facendo attenzione a non oltrepassare la parte isolata. es. Diffusori anteriore r: Bianco s: Linea blu 午後２時３６分 FASE 2: Posizionamento Attenzione ≥ L’unità principale e i diffusori in dotazione devono essere usati soltanto come indicato in queste procedure di installazione.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 13 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 FASE 3 Collegamenti Preparativi Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni. Non collegare il cavo di alimentazione CA fino a quando non sono stati completati tutti gli altri collegamenti. Cavo di collegamento altoparlanti Collegare ai terminali dello stesso colore.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 14 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Collegamento a un televisore ≥ Non effettuare i collegamenti video attraverso un videoregistratore. Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione contro la copia. ≥Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti i dispositivi. ≥ Usare cavi HDMI High Speed muniti del logo HDMI ∫ OPTICAL IN (mostrato in copertina).
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 15 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 TV Preparativi Collegamento per ottenere la migliore qualità video e audio OPTICAL OUT AV IN DIGITAL AUDIO IN OPTICAL OPTICAL L 1 2 AV AV OUT R VIDEO OUT (ARC) FM ANT (75 Ω ) AUX OPTICAL 1 A Cavo HDMI (non incluso) B Cavo audio digitale ottico (non incluso) ≥ Per l'audio del televisore è anche possibile utilizzare un cavo audio (non in dotazione), collegando il terminale AUX con il terminale AUDIO OUT sul televisore.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 16 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 FASE 4: Collegamento del cavo di alimentazione CA ≥ Effettuare il collegamento solo dopo che sono stati completati tutti gli altri collegamenti. ≥ L'unità principale consuma una piccola quantità di corrente alternata anche quando è spenta (Quando “Quick start” è impostato su “Off” circa 0,2 W). Per ridurre i consumi, se non si utilizza l'unità per lungo tempo scollegarla dalla rete domestica.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 17 ページ ２０１０年８月２３日 月曜日 午後４時１５分 Preparativi FASE 6: Inserimento o Riprogrammazione del rimozione di un telecomando supporto Quando altri prodotti Panasonic rispondono a questo telecomando Cambiare “Telecomando” (> 34) sull'unità principale e sul telecomando (i due devono essere uguali).se si mettono altri prodotti Panasonic vicini e il telecomando agisce su questi contemporaneamente. Per cambiare il codice sull'unità principale.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 18 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Menu START Le principali funzioni di questa unità possono essere controllate dal menu START. 1 2 Premere [START]. Premere [3, 4] per selezionare la voce e premere [OK]. es., BD-Video Liste di riproduz.: È possibile riprodurre le playlist create su DVD-VR. Altre funzioni Impostazioni: (> 31) Gestione card: (> 21) Per uscire dalla schermata Premere [START].
２０１０年３月３０日 火曜日 Effetti sonori vari Ascoltare gli effetti del suono surround Premere più volte [SURROUND] per selezionare l’effetto. 7.1CH VS (7.1CH Virtual Surround) È possibile ascoltare audio con effetto surround a 5.1/6.1/7.1 canali pur utilizzando un sistema di altoparlanti a 2.1 canali. 2CH STEREO: È possibile riprodurre qualunque sorgente in stereofonia. Il suono sarà emesso solo dai diffusori anteriori e dal subwoofer.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 20 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Riproduzione di contenuti video Riproduzione Altre operazioni durante la riproduzione Queste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del supporto e dei contenuti. [BD] [DVD] [CD] [SD] [USB] Stop Preparazione Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore. 1 2 午後２時３６分 Premere [Í] per accendere l’unità. Premere [∫ STOP]. La posizione di arresto è stata memorizzata.
２０１０年３月３０日 Funzioni utili 1 2 Premere [OPTION]. Selezionare una voce, quindi premere [OK]. Mentre viene visualizzata la schermata DIRECT NAVIGATOR Proprietà Per visualizzare le proprietà del titolo (data di registrazione, ecc) Vista Capitolo Per selezionare il capitolo A Immagine Riproduzione di immagini fisse (> 23) Cartella Per passare ad un’altra cartella 火曜日 午後２時３６分 Per attivare/disattivare l'audio secondario 1 Premere [DISPLAY].
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 22 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Riproduzione di musica Il DivX INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo certificato DivX che riproduce video DivX. Per maggiori informazioni e software per convertire i file in video DivX, visitare il sito www.divx.com.
２０１０年３月３０日 Riproduzione di immagini fisse Inserire un disco, una scheda SD o un dispositivo USB. Se il menu è visualizzato, premere [3, 4] per selezionare la voce, quindi premere [OK]. 2 1 2 Premere [OPTION]. Selezionare una voce, quindi premere [OK]. Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Album” o “Vista imm.” Avvia presentaz. È possibile visualizzare le immagini fisse una alla volta a intervalli regolari. Imposta presentaz. Interv. di visual. Cambia l'intervallo di visualizzazione.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 24 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Ascolto della radio Radio Preimpostare automaticamente le stazioni radio Si possono impostare fino a 30 stazioni. 1 2 3 Premere [RADIO] per selezionare “FM”. Premere [STATUS] per selezionare la posizione dalla quale avviare la ricerca per la preimpostazione automatica. LOWEST: Per avviare la preimpostazione automatica con la frequenza più bassa (FM87.50). CURRENT: Per avviare la preimpostazione automatica con la frequenza corrente.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 25 ページ ２０１０年３月３０日 Ascolto dell'audio proveniente dal televisore attraverso gli altoparlanti dell’unità 火曜日 午後２時３６分 TV Effetti sonori surround È possibile potenziare il livello delle sorgenti stereo con l’effetto sonoro surround. Premere più volte [SURROUND] per selezionare l’effetto. Per informazioni più dettagliate su questa operazione, si prega di vedere la sezione “Ascoltare gli effetti del suono surround" alla pagina 19.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 26 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Operazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) 午後２時３６分 Riproduzione con un tocco È possibile accendere questa unità e l’apparecchio TV e avviare la riproduzione semplicemente premendo un pulsante. Mentre l’unità e l’apparecchio TV sono in modalità standby; Premere [1 PLAY].
２０１０年３月３０日 Commutazione automatica dell'ingresso (Accensione contemporanea) Quando vengono eseguite le seguenti operazioni, il televisore commuterà automaticamente il canale di ingresso e visualizzerà l'azione corrispondente, quando il televisore è spento, inoltre, si accenderà automaticamente.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 28 ページ ２０１０年８月２３日 月曜日 午後４時１５分 Utilizzo dell’iPod/iPhone Altri dispositivi Collegamento dell’iPod/iPhone Preparazione ≥ Prima di collegare/scollegare l'iPod/iPhone, spegnere l'unità principale o ridurre il volume dell'unità principale al minimo. ≥ Accertarsi di aver effettuato la connessione del cavo video per visualizzare le foto/i video dall'iPod/iPhone. 1 Spingere # per aprire il coperchio dell'iPod/iPhone. 2 Collegare saldamente l’iPod/iPhone (non in dotazione).
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 29 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Menu Riproduzione Operazioni avanzate Altri metodi di riproduzione 1 2 3 4 Premere [START]. Premere [3, 4] per selezionare “Menu” e quindi premere [OK]. Premere [3, 4] per selezionare l’impostazione e premere [OK]. Premere [DISPLAY]. Disco Play Immagine Audio Premere [3, 4] per selezionare una voce e premere [OK]. Ripetizione Uno: Riproduce ripetutamente un unico brano/video.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 30 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Disco Immagine Tipo segnale Immagine Video primario Selezionare la qualità dell'immagine in fase di riproduzione. Video Viene visualizzato il metodo di registrazione di video originali. Lingua dialoghi Selezionare il tipo di audio o la lingua. Video secondario Video Selezionare l'attivazione o meno delle immagini. Viene visualizzato il metodo di registrazione di video originali.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 31 ページ ２０１０年３月３０日 Menu Setup Modificare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l'unità in stand-by. 1 Premere [START] e premere [3, 4] per selezionare “Altre funzioni”, quindi premere [OK]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Impostazioni”, quindi premere [OK]. Impostazioni Disco 火曜日 午後２時３６分 Disco Protezione DVD-Video Impostare un livello di rating per limitare le riproduzioni di DVD-Video.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 32 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Immagine Modo di fermoimmagine Selezionare il tipo di immagine mostrato nella pausa della riproduzione. Automatico Seleziona automaticamente il tipo di immagine mostrato. Semiquadro Selezionare se si verificano tremolii quando è selezionato “Automatico”. Quadro Selezionare se le lettere piccole o i dettagli minimi non sono visibili chiaramente quando è selezionato “Automatico”.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 33 ページ ２０１０年３月３０日 Display 火曜日 午後２時３６分 Connessione HDMI Premere [OK] per visualizzare le seguenti impostazioni. Messaggi sullo schermo Scegliere se visualizzare i messaggi di stato in modo automatico. Lingua su schermo Scegliere la lingua per questi menu e per i messaggi su schermo. Funzione Salvaschermo Serve a evitare l’effetto burn-in sullo schermo.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 34 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Modalità Colore HDMI Questa impostazione serve a selezionare la conversione dello spazio dei colori del segnale dell'immagine quando l'unità è collegata utilizzando un cavo HDMI. Uscita audio HDMI Questa impostazione seleziona e riprodurre audio o meno da HDMI. ≥ Quando è selezionato "Off" l'audio verrà emesso attraverso gli altoparlanti del sistema.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 35 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Opzioni di installazione del diffusore Impostazioni degli altoparlanti opzionali Fissaggio a parete È possibile fissare tutti i diffusori (tranne il subwoofer) alla parete. ≥La parete o il pilastro a cui attaccare i diffusori devono poter supportare un peso di 10 kg per vite. Per fissare i diffusori alla parete, rivolgersi a un muratore esperto. Il modo sbagliato di fissarli potrebbe danneggiare la parete o i diffusori.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 36 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Guida alla risoluzione dei problemi 午後２時３６分 Dati di riferimento Prima chiamare l'assistenza, fare quanto segue. È stata installata la versione più recente del firmware? Gli aggiornamenti del firmware vengono rilasciati per correggere irregolarità nel funzionamento scoperte con certi film. Per ulteriori informazioni vedere il documento incluso relativo ai più recenti aggiornamenti del firmware. 4 Effettuare i controlli seguenti.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 37 ページ ２０１０年３月３０日 Schermo TV e video Le immagini da questa unità non appaiono in TV. L’immagine è distorta. Si verificano tremolii. ≥ È stata selezionata una risoluzione errata in “Formato video HDMI”. Ripristinare le impostazioni come segue: Mentre il piatto portadisco è vuoto e come sorgente è selezionato “BD/DVD”, tenere premuti contemporaneamente [1] (Riproduci) e [∫] (Stop) sull'unità principale per più di 5 secondi per annullare l'impostazione.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 38 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 USB Il contenuto del dispositivo USB non può essere letto. ≥ Se viene inserito durante la riproduzione, è possibile che il dispositivo USB non venga riconosciuto da questa unità. Funzionamento iPod/iPhone Impossibile caricarlo o farlo funzionare. ≥ Controllare che l’iPod/iPhone sia saldamente collegato.(> 28) ≥ La batteria dell’iPod/iPhone è scarica. Caricare l’iPod/iPhone e quindi utilizzarlo nuovamente.
２０１０年３月３０日 Messaggi I seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sulla TV o sul display dell’unità quando in fase di avvio e utilizzo vengono rilevate delle anomalie. Sul televisore Impossibile riprodurre. ≥ È stato inserito un disco non compatibile. Impossibile leggere su questa unità. ≥ Si è cercato di riprodurre un'immagine non compatibile. Nessun disco inserito. ≥ Il disco potrebbe essere capovolto. $ Quest’operazione non è disponibile. ≥ Alcune operazioni non sono supportate dall’unità.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 40 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 File MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/MPEG2 MP3 Formato file MP3 Estensione I file devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”. Percentuale di compressione dai 32 kbps ai 320 kbps Percentuale di campionamento 44,1 kHz/48 kHz Riferimento Tag ID3: versione 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Soltanto titoli e nomi degli artisti) Formato file JPEG Estensione I file devono avere l’estensione “.jpg” o “.JPG”.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 41 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Struttura delle cartelle MP3 Struttura delle cartelle che possono essere riprodotte su questa unità Ad esempio 001 *3 ¢¢¢: da 001 a 999 ¢¢¢: da 100 a 999 XXXXX: 5 cifre ¢¢¢¢: da 0001 a 9999 XXXX: 4 cifre Cartella A 003XXXX.mp3 004XXXX.mp3 005XXXX.mp3 in DVD-R/DVD-R DL/CD-R/ CD-RW/dispositivo USB Anteporre un prefisso di 3 cifre al nome dei file per stabilire l’ordine di riproduzione. Cartella B 006XXXX.mp3 007XXXX.mp3 008XXXX.mp3 009XXXX.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 43 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Glossario AVCHD AVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere a elevata definizione che può essere utilizzato per riprodurre e registrare immagini HD a elevata risoluzione. BD-J Alcuni dischi BD-Video contengono applicazioni Java, e queste applicazioni sono note sotto il nome di BD-J. Potrete usufruire di numerose caratteristiche interattive oltre alla normale riproduzione di video.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 45 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 SEZIONE VIDEO Sistema segnale: Uscita video Livello di uscita: Connettore di uscita: Uscita AV HDMI Formato di uscita: PAL625/50, PAL525/60, NTSC 1,0 Vp-p (75 ≠) Jack (1 sistema) 480p (525p)/1080i (1125i)/ 720p (750p)/1080p (1125p) Tipo A (19 pin) HDMI (V.1.4, Content Type) Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 46 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 Consultazione SCBT222_EG_VQT2S25_ita.
SCBT222EG_VQT2S25_ger.book 48 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後１時２４分 ]DEUTSCH] Index A Altersgrenze für BD-Video. . . . . . . 31 Anschluss der Wechselstrom versorgung. . . . . . . . . . 16 Anschlüsse Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 DVD-Recorder . . . . . . . . . . . . . . 15 Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . 14 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lautsprecher . . . . . . . . . .
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 103 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時３６分 ]ITALIANO] Indice A Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Audio Canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Modifica dell'audio in fase di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Proprietà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Audio ad Elevata Nitidezza . . . 30, 32 AVCHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 43 B BD-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCBT222_EG_VQT2S25_ita.book 104 ページ ２０１０年８月２３日 月曜日 午後４時１５分 EU Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
