SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 1 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Blu-ray Disc Sistema de sonido “Home Theater” (Teatro en casa) Blu-ray Disc Home Theater Geluidssysteem Model No. SC-BT222 Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 2 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Cómo empezar ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 3 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 ESPAÑOL Normas de seguridad Colocación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 4 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de Estados Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 5 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Contenidos Cómo empezar Televisor Accesorios ......................................................... 6 Cuidado de la unidad y de los medios .............. 7 Uso del mando a distancia ................................ 7 Guía de referencia de control ............................ 8 Disfrutar del TV con los altavoces de esta unidad ......................................................
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 6 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Preparativos Las operaciones descritas en estas instrucciones se realizan principalmente con el mando a distancia, pero también puede realizarlas en el aparato principal si los controles son los mismos. Sistema SC-BT222 Aparato principal SA-BT222 Altavoces delanteros SB-HF222 Subwoofer SB-HW480 ≥Es posible que algunos modelos no estén a la venta en ciertas regiones.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 7 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 ∫ Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño blando y seco. Cómo empezar Cuidado de la unidad y Uso del mando a de los medios distancia Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia. ≥ Nunca emplee alcohol, disolventes de pintura o benceno para limpiar esta unidad. ≥ Antes de usar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que vienen con el paño.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 9 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 1 2 4 3 VOLUME Cómo empezar Aparato principal (frente) 5 OPEN/CLOSE iPod Tire para abrir. SD CARD 6 1 2 3 4 5 SELECTOR 7 Interruptor de espera/encendido (Í/I) (> 16) Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En modo en espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. Indicador de energía El indicador se enciende cuando esta unidad está encendida.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.
２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 ∫ Discos que no se pueden reproducir ∫ Tarjetas SD Cualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que no haya sido descrito previamente. ≥ 2,6 GB y 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM que no se pueden quitar de sus cartuchos ≥ SACD ≥ CD de fotos ≥ DVD-Audio ≥ Vídeo CD y SVCD ≥ Discos WMA ≥ HD DVD ≥ Se pueden utilizar tarjetas miniSD, tarjetas microSD, tarjetas microSDHC y tarjetas microSDXC, pero se deben usar con una tarjeta adaptadora.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 12 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 PASO 1: Preparación de los altavoces ≥ Conexión de los cables del altavoz. Inserte por completo el cable, teniendo cuidado de no insertar hasta el otro lado el aislamiento del cable. p.ej. Altavoz frontal r: Blanco s: Línea azul 午後３時３８分 PASO 2: Posicionamiento Precaución ≥ La unidad principal y los altavoces suministrados tienen que utilizarse solo como indicado en esta configuración.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 13 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 PASO 3: Conexiones Cómo empezar Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes. No conecte el cable de corriente de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones. Conexión del cable del altavoz Conecte a los terminales del mismo color.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 14 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Conexión a un TV ≥ No realice las conexiones del vídeo mediante la videograbadora. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente. ≥Apague todos los equipos antes de efectuar la conexión. ≥ Use los cables HDMI de alta velocidad que tienen el logotipo ∫ OPTICAL IN de HDMI (como se muestra en la cubierta).
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 15 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 TV Cómo empezar Conexión para la mejor imagen y audio OPTICAL OUT AV IN DIGITAL AUDIO IN OPTICAL OPTICAL L 1 2 AV AV OUT R VIDEO OUT (ARC) FM ANT (75 Ω ) AUX OPTICAL 1 A Cable HDMI (no incluido) B Cable óptico de audio digital (no incluido) ≥ Para el audio del TV, también se puede usar un cable de audio (no incluido) conectando el terminal AUX con el terminal AUDIO OUT en el TV.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 16 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 PASO 4: Conexión al cable de alimentación de CA ≥ Conecte solo después de haber terminado todas las demás conexiones. ≥El aparato principal consume una pequeña cantidad de corriente alterna, incluso cuando está apagado (Cuando el ajuste “Inicio rápido” está en “Off”: aprox. 0,2 W). Para ahorrar energía, si no va a usar este aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de alimentación principal.
２０１０年３月３０日 PASO 6: Reprogramación del mando a distancia 火曜日 午後３時３８分 Inserción o extracción de un medio Cómo empezar SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 17 ページ Cuando otros productos Panasonic responden a este mando a distancia Cambie el código del “Mando a distancia” (> 34) en la unidad principal y en el mando a distancia (los dos deben coincidir) si coloca juntos otros productos Panasonic que responden a este mando a distancia. SD CARD Para cambiar el código en el aparato principal.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 18 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Menú START Para salir de la pantalla Pulse [START]. Las funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú START. 1 2 午後３時３８分 Pulse [START]. Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. p.ej.
２０１０年３月３０日 Disfrute de diferentes efectos de sonido Gozar de los efectos del sonido envolvente Pulse [SURROUND] varias veces para elegir el efecto. 7.1CH VS (Sonido envolvente virtual de canal 7.1) Puede disfrutar del efecto como el del sonido envolvente canal 5.1/6.1/7.1 usando los altavoces del canal 2.1. 2CH STEREO Puede reproducir cualquier fuente en estéreo. El sonido saldrá desde los altavoces delanteros y el altavoz de graves solamente.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 20 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Reproducción del contenido del vídeo Reproducción Detención Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. Pulse [Í] para encender la unidad. Inserte el medio. Pulse start. ≥ Si se visualiza el menú, pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el detalle y pulse [OK]. ≥ En caso de que no se inicie la reproducción, pulse [1 PLAY]. Puede visualizar Menú principal, DIRECT NAVIGATOR o Menú contextual.
２０１０年３月３０日 Características útiles 1 2 Pulse [OPTION]. Seleccione un elemento, luego pulse [OK]. Mientras que está visualizada la pantalla DIRECT NAVIGATOR Propiedades Para mostrar las propiedades del título (fecha de grabación, etc). Vista capítulo Para seleccionar el capítulo 火曜日 午後３時３８分 Para apagar/encender el audio secundario 1 Pulse [DISPLAY]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú “Disco” y pulse [1]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú “Tipo señ.” y pulse [OK].
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 22 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Acerca del DivX ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado por DivX que reproduce video DivX. Visite www.divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX. ACERCA DEL VÍDEO DIVX A PETICIÓN: Este dispositivo certificado por DivX® debe estar registrado para reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX.
２０１０年３月３０日 Reproducción de imágenes congeladas [BD] [DVD] [CD] [SD] [USB] (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, tarjeta SD, dispositivo USB) 1 Inserte un disco, una tarjeta SD o un dispositivo USB. 火曜日 午後３時３８分 Funciones útiles 1 2 Pulse [OPTION]. Seleccione un elemento, luego pulse [OK]. Mientras que está visualizada la pantalla “Vista álbum” o “Vista imagen” Mostrar diapos. Si se visualiza el menú, pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK].
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 24 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Escuchar la Radio Radio Preselección automática de las estaciones Es posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones. 1 2 3 Pulse [RADIO] para seleccionar “FM”. Pulse [STATUS] para seleccionar la posición de inicio de la preselección automática de las estaciones. LOWEST: Para empezar la preselección automática con la frecuencia más baja (FM87.50). CURRENT: Para empezar la preselección automática con la frecuencia actual.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 25 ページ ２０１０年３月３０日 Disfrutar del TV con los altavoces de esta unidad 火曜日 午後３時３８分 TV Efectos de sonido envolvente Puede potenciar las fuentes estéreo con el efecto de sonido envolvente. Pulse [SURROUND] varias veces para elegir el efecto. Para obtener información más detallada acerca de esta operación, rogamos consultar el párrafo “Gozar de los efectos del sonido envolvente” en la página 19. Modos de sonido Puede ajustar el modo dependiendo de la fuente o situación.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 26 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control ”) ™ ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operaciones vinculadas entre esta unidad y un televisor Panasonic (VIERA) compatible con “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con un cable HDMI.
２０１０年３月３０日 Selección de entrada automática (Energía en el enlace) Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor cambia automáticamente el canal de entrada y muestra la acción correspondiente, además, cuando el televisor está apagado, se enciende automáticamente. jCuando la reproducción empieza en la unidad jCuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de visualización (p.ej.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 28 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Utilización del iPod/iPhone Conexión del iPod/iPhone Preparación ≥ Antes de conectar/desconectar el iPod/iPhone, apague la unidad principal o reduzca al mínimo el volumen de la unidad principal. ≥ Asegúrese de que la conexión del cable de vídeo se haga para ver fotos/vídeos desde el iPod/iPhone. 1 Empuje # para abrir para la tapa del iPod/ iPhone. 2 Conecte bien el iPod/iPhone (no incluido).
２０１０年３月３０日 Otros métodos de reproducción 1 2 Pulse [START]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Modo de reproducción” y luego pulse [OK]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Menú” y luego pulse [OK]. Repetición Una: Reproduce una canción/vídeo varias veces. Todos: Reproduce todas las canciones/vídeos de los elementos seleccionados (p.ej. Listas repr., Álbumes, etc.) varias veces. Pulse [3, 4] para seleccionar la configuración y pulse [OK].
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 30 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Disco Vídeo Tipo señ. Imagen Video primario Seleccione el modo de calidad de imagen durante la reproducción. Vídeo Aparece el método de grabación de vídeo original. Pista de sonido Seleccione el tipo de audio o de idioma. Video secundario Vídeo Seleccione la activación/desactivación de las imágenes. Aparece el método de grabación de vídeo original. Pista de sonido Seleccione la activación/desactivación del audio y el idioma.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 31 ページ ２０１０年３月３０日 Menú de configuración Modifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la unidad en modo en espera. 1 Pulse [START] y pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Configuración” y pulse [OK]. Configuración Disco Vídeo Audio 火曜日 午後３時３８分 Disco Valores DVD-Video Etablecer un nivel de valores para limitar la reproducción de Vídeo-DVD.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 32 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Vídeo Audio Alta Claridad Modo de imagen fija Seleccione el tipo de imagen mostrada cuando hace una pausa en la reproducción. Automático Selecciona automáticamente el tipo de imagen mostrada. Campo Selecciónelo si se produce inestabilidad de la imagen al seleccionar “Automático”. Cuadro Selecciónelo si no se pueden visualizar claramente los textos pequeños o modelos finos al seleccionar “Automático”.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 33 ページ ２０１０年３月３０日 Display 火曜日 午後３時３８分 Conexión HDMI Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Mensajes por pantalla Elija si desea que muestre mensajes de estado de forma automática. Idioma en pantalla Elija el idioma para estos menús y los mensajes en pantalla. Función salvapantalla Esta función es para prevenir la integración en la pantalla.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 34 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Modo Color HDMI Esta configuración se realiza para seleccionar la conversión color-espacio de la señal de imagen cuando la unidad está conectada por medio de un cable HDMI. Salida audio HDMI Esta configuración selecciona si emitir o no audio desde HDMI. ≥ El audio saldrá de los altavoces del sistema cuando se selecciona “Off”.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 35 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Instalación de los altavoces Ajustes del altavoz opcional Instalación en la pared Puede colgar todos los altavoces (salvo el altavoz de graves) a la pared. ≥La pared o la columna en que se colocan los altavoces tienen que ser capaces de aguantar 10 kg por tornillo. Consulte con un contratista de obras calificado cuando coloca los altavoces en una pared. Una instalación no correcta podría causar daños en la pared y en los altavoces.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 36 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Guía para la detección y la solución de problemas 午後３時３８分 Referencia Antes de solicitar un servicio, lleve a cabo los siguientes pasos. ¿Tiene instalada la versión actualizada del firmware? Se pueden lanzar al mercado actualizaciones del firmware para corregir irregularidades que se descubren en el funcionamiento con ciertas películas. Para obtener más detalles, consulte la hoja incluida sobre las últimas actualizaciones de firmware.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 37 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Pantalla del televisor y vídeo La imágnes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. La imagen aparece distrosionada. Se produce inestabilidad de la imagen. ≥ Se selecciona una resolución incorrecta en “Formato de vídeo HDMI”.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 38 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 USB No se puede leer el contenido del dispositivo USB. ≥ Si se inserta durante la reproducción, es posible que el dispositivo USB no sea reconocido por esta unidad. Funcionamiento del iPod/iPhone No funciona ni se puede cargar. ≥ Compruebe si el iPod/iPhone está conectado bien. (> 28) ≥ La batería del iPod/iPhone está agotada. Cargue el iPod/ iPhone, y luego vuelva a utilizarlo. No se visualizan los vídeos/fotos del iPod/iPhone en el televisor.
２０１０年３月３０日 Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta durante el arranque o uso. En el televisor No se puede reproducir. ≥ Ha insertado un disco no compatible. Imposible reproducir en esta unidad. ≥ Ha intentado reproducir una imagen no compatible. No está insertado ningún disco. ≥ El disco puede estar boca abajo. $ Esta operación no está disponible. ≥ La unidad no soporta algunas operaciones.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 40 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/MPEG2 MP3 午後３時３８分 Archivo de texto de subtítulos de DivX Formato de fichero Archivo de texto de subtítulos de DivX Formato de fichero MicroDVD, SubRip, o TMPlayer Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 41 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Estructura de carpetas que se puede reproducir en esta unidad 午後３時３８分 Estructura de carpetas MP3 Raíz 001 En esta unidad puede reproducir archivos por estructura de carpetas como se indica a continuación. Sin embargo, según el método de escritura de los datos (software de escritura), la reproducción podría no seguir el orden en que ha numerado las carpetas. Carpeta B Carpeta C 010XXXX.mp3 011XXXX.mp3 012XXXX.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 43 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. DTS-HD High Resolution Audio Éste es un formato de señal conseguido mejorando los formatos DTS, DTS-ES y DTS 96/24 anteriores. Es compatible con la frecuencia de muestreo 96 kHz/48 kHz.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 44 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Especificaciones GENERAL Consumo: 90 W Consumo en el modo de espera: Aprox. 0,2 W Alimentación: CA 220 V a 240 V, 50 Hz iPod/iPhone Conector: SALIDA DE CC 5 V 500 mA MÁX Dimensiones (AnkAlkProf): 430 mmk54 mmk287 mm Masa Aprox.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 45 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 SECCIÓN DE VÍDEO Sistema de señal: Salida del vídeo Nivel de salida: Conector de salida: Salida HDMI AV Formato de salida: Conector de salida: Especificación del LÁSER Producto LÁSER clase 1 Longitud de onda: Potencia lasérica: PAL625/50, PAL525/60, NTSC 1,0 Vp-p (75 ≠) Enchufe macho (1 sistema) 480p (525p)/1080i (1125i)/ 720p (750p)/1080p (1125p) Tipo A (19 contactos) HDMI (V.1.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 46 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 Referencias SCBT222_EG_VQT2S26_spa.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 2 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Voorbereidingen WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 3 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van de buitenpanelen en van interne onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 4 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie onder Amerikaanse (VS) patent #’s: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 5 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Inhoudsopgava Voorbereidingen Tv Accessoires ....................................................... 6 Verzorging van het toestel en de media ............ 7 De afstandsbediening gebruiken ....................... 7 Snelzoekgids voor de bediening ....................... 8 TV ervaren met luidsprekers van dit apparaat ...........................................................25 STAP 1: De luidsprekers voorbereiden ...........
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 6 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 ` De beschrijving in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn. Voorbereidingen Systeem SC-BT222 Hoofdapparaat SA-BT222 Voorluidsprekers SB-HF222 Subwoofer SB-HW480 ≥ Het kan zijn dat sommige modellen in bepaalde gebieden niet te koop zijn.
２０１０年３月３０日 火曜日 Verzorging van het toestel en de media ∫ Maak dit apparaat schoon met een zachte, droge doek 午後２時２０分 De afstandsbediening gebruiken Voorbereidingen SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 7 ページ Voer de batterijen zo in dat de polen (i en j) overeenkomen met die in de afstandsbediening. ≥ Gebruik voor het schoonmaken van de speler nooit alcohol, verfverdunner of wasbenzine. ≥ Lees voordat u een chemisch gereinigd doekje gebruikt, eerst de aanwijzingen voor het doekje.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 8 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Snelzoekgids voor de bediening 1 VOL SLEEP 3 1 4 7 CANCEL BD/SD 4 1 2 AV 2 2 5 8 0 3 6 9 VOL MUTE PIP iPod SEARCH RADIO EXT-IN PLAY SEARCH PAUSE SKIP 15 SKIP STOP STATUS 6 18 EN U 8 OPTION M EN U OK 11 12 4 5 6 7 8 20 21 9 10 RETURN 9 10 3 19 P -UP 7 START EXIT OP DIRECT NA TOP M VIGAT OR ≥ Timerselectie gaat tot 120 minuten. ≥ Selecteer “OFF” wanneer u de instelling annuleert.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 9 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 1 2 4 3 VOLUME Voorbereidingen Apparaat (Voorkant) 5 OPEN/CLOSE iPod Opentrekken. SD CARD 6 1 2 3 4 5 6 SELECTOR 7 Stand-by/aan-schakelaar (Í/I) (> 16) Druk hierop om het toestel van aan in stand-by te zetten of omgekeerd. In de functie stand-by verbruikt het toestel toch een kleine hoeveelheid stroom. Stroomindicator Het statuslampje brandt wanneer het apparaat ingeschakeld is.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.
２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 ∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen ∫ SD-kaarten Elke andere disc die niet specifiek ondersteund wordt of eerder beschreven is. ≥ 2,6 GB en 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM die niet uit hun opbergdoosje kunnen worden verwijderd ≥ Superaudio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD en SVCD ≥ WMA-schijfjes ≥ HD DVD ≥ MiniSD-kaarten, microSD-kaarten, microSDHC-kaarten en microSDXC-kaarten kunnen gebruikt worden, maar moeten gebruikt worden met een adapterkaart.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 12 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 STAP 1: De luidsprekers voorbereiden 午後２時２０分 STAP 2: Positionering Let op ≥ De luidsprekerkabels verbinden. De draad helemaal erin steken, ervoor zorgend deze niet verder dan de draadisolatie te erin steken. bijv. Voorluidspreker r: Wit s: Blauwe streep ≥ Het hoofdapparaat en de meegeleverde luidsprekers mogen alleen worden gebruikt zoals in dit overzicht wordt aangegeven om schade van de versterker en/of de luidsprekers en brandgevaar te voorkomen.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 13 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 STAP 3: Verbindingen Voorbereidingen Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing. Sluit het netsnoer pas aan nadat u alle andere aansluitingen tot stand hebt gebracht. Verbinding luidsprekerkabel Verbinden met de aansluitingen die dezelfde kleur hebben.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 14 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Verbinding aan een TV ≥ Maak geen videoverbindingen d.m.v. de VCR. Het beeld wordt mogelijk niet goed weergegeven als gevolg van kopieerbeveiliging. ≥Zet eerst alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt. ∫ OPTICAL IN ≥ Na het maken van de digitale audioverbinding, de instellingen bewerkstelligen die overeenkomen met het type audio dat uw digitale uitrusting (> 25) produceert.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 15 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 TV Voorbereidingen Verbinding voor het beste beeld en geluid OPTICAL OUT AV IN DIGITAL AUDIO IN OPTICAL OPTICAL L 1 2 AV AV OUT R VIDEO OUT (ARC) FM ANT (75 Ω ) AUX OPTICAL 1 A HDMI-kabel (niet meegeleverd) B Optisch digitale audiokabel (niet meegeleverd) ≥ Voor het TV-geluid, kan er ook een audiokabel (niet meegeleverd) gebruikt worden door de AUX-aansluiting te verbinden met de AUDIO OUT-aansluiting op de TV.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 16 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 STAP 4: Het netsnoer aansluiten ≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. ≥Het apparaat verbruikt een kleine hoeveelheid stroom, zelfs wanneer deze uitgeschakeld is (Als de instelling van “Snelle start” op “Uit” staat: ongeveer 0,2 W). Omwille van stroombesparing, trekt u de stekker dan uit het stopcontact als u dit apparaat lange tijd niet gebruikt. ≥Geen andere Netsnoer gebruiken dan de meegeleverde kabel.
２０１０年３月３０日 STAP 6: De afstandsbediening herprogrammeren 火曜日 午後２時２０分 Een medium invoeren of verwijderen Voorbereidingen SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 17 ページ Als andere Panasonic-toestellen op deze afstandsbediening reageren Als u andere Panasonic producten dicht bij elkaar zet en de “Afstandsbediening” (> 34) deze producten tegelijk bedient, de afstandsbedieningcode veranderen op het apparaat en op de afstandsbediening (de twee moeten overeenstemmen).
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 18 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 START menu De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het START menu gehanteerd worden. 1 2 Druk op [START]. Druk op [3, 4] om het item te selecteren en druk op [OK]. bijv. BD-Video Home Cinema START Naar overige Set-up: (> 31) Card Management: (> 21) Om het scherm te verlaten: Druk op [START].
２０１０年３月３０日 Genieten van de diverse geluidseffecten Van surround-soundeffecten genieten Druk een paar maal op [SURROUND] om het effect te selecteren. 7.1CH VS (7.1CH Virtual Surround) U kunt 5.1/6.1/7.1-kanaalsurroundeffect ervaren m.b.v. 2.1-kanaalluidsprekers. 2CH STEREO Alle bronnen kunnen in stereo worden weergegeven. Er wordt alleen geluid uitgevoerd via de voorluidsprekers en de subwoofer.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 20 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Video-inhoud afspelen Afspelen [BD] [DVD] [CD] [SD] [USB] Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 2 Druk op [Í] om het toestel in te schakelen. Plaats het medium. Het afspelen wordt gestart. ≥ Als het menu afgebeeld wordt, op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren en op [OK] drukken. ≥ Als het afspelen niet begint, druk op [1 PLAY].
２０１０年３月３０日 Handige functies 1 2 Druk op [OPTION]. Selecteer een item en druk op [OK].
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 22 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Muziek afspelen Over DivX OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX, Inc. Dit is een officieel DivX Certified apparaat dat DivX-video afspeelt. Bezoek www.divx.com voor meer informatie en software tools voor het naar DivX-video omzetten van uw bestanden. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX Certified® apparaat moet geregistreerd zijn voor het afspelen van DivX Video-on-Demand (VOD)-materiaal.
２０１０年３月３０日 Stilstaande beelden afspelen [BD] [DVD] [CD] [SD] [USB] (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-kaart, USB inrichting) 1 Plaats een schijf, voer een SD-kaart in of steek een USB-apparaat in. 火曜日 午後２時２０分 Handige functie 1 2 Druk op [OPTION]. Selecteer een item en druk op [OK]. Terwijl het “Albumoverzicht” of “JPEG overzicht” scherm afgebeeld wordt Start U kunt foto’s één voor één weergeven met diavoorstell. een constant tijdsinterval.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 24 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Naar de radio luisteren Radio De opgeslagen kanalen beluisteren/controleren Stations automatisch instellen Er kunnen tot 30 stations worden ingesteld. 1 2 3 Druk op [RADIO] en selecteer “FM”. Druk op [STATUS] en selecteer vanaf waar u wilt zoeken naar zenders om automatisch op te slaan. LOWEST: Om de stations automatisch op te slaan vanaf de laagste frequentie (FM87.50).
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 25 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 TV ervaren met luidsprekers van dit apparaat Tv Surround-geluidseffecten U kunt stereobronnen verrijken met een surroundsoundeffect. Druk een paar maal op [SURROUND] om het effect te selecteren. Ga voor meer informatie over deze bewerking naar het “Van surround-soundeffecten genieten”-gedeelte op pagina 19. Geluidsfuncties U kunt de functie aanpassen op basis van de bron of situatie.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 26 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Gekoppelde bewerkingen met de TV 午後２時２０分 One touch play Met één druk op de knop kunt u dit apparaat en de TV aanzetten en weergave van de schijf starten. Terwijl het toestel en de TV in stand-by staan; Druk op [1 PLAY].
２０１０年３月３０日 火曜日 Eenvoudige bediening alleen met VIERA afstandsbediening Automatische invoerschakeling (Stroom aan link) Wanneer de volgende handelingen uitgevoerd worden, zal de televisie automatisch het invoerkanaal omschakelen en de overeenkomstige actie weergeven. Als de televisie bovendien uit staat, zal hij automatisch ingeschakeld worden. jAls het afspelen wordt gestart op het apparaat jAls er een handeling wordt uitgevoerd waarbij het weergavescherm wordt gebruikt (bijv.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 28 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 De iPod/iPhone gebruiken 午後２時２０分 Andre anordninger iPod/iPhone Afspelen Voorbereidingen iPod/iPhone-aansluiting Voorbereiding ≥ Zet voordat u de iPod/iPhone aansluit/losmaakt het hoofdapparaat uit of zet het volume van het hoofdapparaat op de laagste stand. ≥ Zorg ervoor dat de videokabelverbinding gemaakt is om foto’s/video’s te maken vanaf de iPod/iPhone. 1 2 Druk op # om de iPod/iPhone deksel te openen.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 29 ページ ２０１０年３月３０日 Overige weergavemethoden 1 2 3 4 Druk op [START]. Druk op [3, 4] om “Menu” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 1 2 Druk op [3, 4] om de instelling te selecteren en druk op [OK]. Druk op [BD/SD] en selecteer “BD/DVD”. Druk op [DISPLAY]. bijv. BD-Video Disc Play Beeld Geluid Druk op [3, 4], selecteer een item en druk op [OK]. Herhaal Eén: Eén nummer/video meerdere keren afspelen. Alle: Alle nummers/video’s van de geselecteerde items (bijv.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 30 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Disc Beeld Sign.type Mode Primaire Video Selecteer de beeldkwaliteitsmodus tijdens het afspelen. Video The opnamemethode van de originele video verschijnt. Soundtrack Selecteer het type audio of taal. Secundaire Video Video Kies aan/uit van beelden. De opnamemethode van de originele video verschijnt. Soundtrack Selecteer aan/uit van audio en de taal. Detail Scherpte Het beeld is scherp en gedetailleerd.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 31 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Set-upmenu Wijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet. 1 Druk op [START] en druk op [3, 4] om “Naar overige” te kiezen e druk op [OK]. 2 Druk op [3, 4] om “Set-up” te kiezen en druk dan op [OK]. Set-up 午後２時２０分 Disc DVD-Video classificaties Door een classificatieniveau in te stellen kunt u het afspelen van DVD- Video beperken. ≥ Volg de instructies op het scherm.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 32 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Beeld Optimaal Geluid Stilstaandbeeld functie Kies het soort beeld dat wordt afgebeeld wanneer u het afspelen pauzeert. Automatisch Audio Vertraging Veld Kies deze instelling als trillingen optreden wanneer “Automatisch” is gekozen. Mis-sync tussen de video en audio wordt gecorrigeerd door de audio-output te vertragen. Frame Selecteer als een kleine tekst of fijne patronen niet duidelijk gezien kunnen worden wanneer “Automatisch” geselecteerd is.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 33 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Display 午後２時２０分 HDMI-verbinding Druk op [OK] om de volgende instellingen weer te geven. Berichten op het scherm Kies of u de statusberichten automatisch wenst weer te geven. Taal op het scherm Kies de taal voor deze menu’s en berichten op het scherm. Screen Saver Functie Dit dient om het inbranden in het scherm te voorkomen.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 34 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 HDMI Kleurmodus Deze instelling is voor het selecteren van kleur-ruimte conversie van het beeldsignaal wanneer het apparaat aangesloten is m.b.v. een HDMI-kabel. HDMI-audio-uitgang Deze instelling selecteert of de audio wel dan niet van HDMI moet uitgevoerd worden. ≥ Er zal audio uitgegeven worden door de luidsprekers van het systeem wanneer "Uit" geselecteerd is.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 35 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Optie voor luidsprekersinstallatie Optionele luidsprekerinstellingen Bevestiging aan de muur U kunt alle luidsprekers (behalve de subwoofer) aan een muur bevestigen. ≥De muur of zuil waaraan u de luidsprekers wilt bevestigen, moet 10 kg per schroef kunnen dragen. Schakel een erkende bouwondernemer in als u de luidsprekers aan een muur wilt bevestigen.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 36 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Handleiding voor het oplossen van problemen Informatie Voordat u service aanvraagt, eerste de volgende stappen uitvoeren. Heeft u de meest recente firmware geïnstalleerd? Firmware-updates kunnen uitgegeven worden om onregelmatigheden in de bediening die met bepaalde films ontdekt worden te corrigeren. Raadpleeg voor details het bijgevoegde blad met de meest recente firmware updates. 4 Voer de volgende controles uit.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 37 ページ ２０１０年３月３０日 Tv-scherm en video 火曜日 午後２時２０分 Sound Het beeldmateriaal dat wordt afgespeeld op uw speler verschijnt niet op het scherm van het TV-toestel. Het beeld is vertekend. Er treden storingen op. ≥ Er is een verkeerde resolutie geselecteerd in “HDMI-videoformaat”.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 38 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 USB De inhoud van de USB-inrichting kan niet gelezen worden. ≥ Als deze erin gezet wordt tijdens het afspelen zou de USB-inrichting niet herkend kunnen worden door dit apparaat. iPod/iPhone -bediening Kan niet opladen of bedienen. ≥ Controleer of de iPod/iPhone goed is aangesloten. (> 28) ≥ De batterij van de iPod/iPhone is leeg. Laad de iPod/iPhone op en bedien hem dan weer. Kan geen iPod/iPhone video’s/foto’s op de TV weergeven.
２０１０年３月３０日 Berichten De volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waargenomen tijdens het opstarten en het gebruik. Op het scherm van het TV-toestel Kan niet afspelen. ≥ U hebt een niet-compatibele schijf ingevoerd. Kan niet afspelen op dit apparaat. ≥ U hebt geprobeerd een incompatibel beeld af te spelen. Geen disc geplaatst. ≥ Het schijfje ligt mogelijk ondersteboven in de lade. $ Deze handeling is niet beschikbaar.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 40 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Over MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/ MPEG2-bestanden MP3 Bestandsformaat MP3 Extensie De bestanden moeten de extensie “.mp3” of “.MP3” hebben. 午後２時２０分 Ondertitels van DivX Bestandindeling Ondertitels van DivX Bestandindeling MicroDVD, SubRip, of TMPlayer Extensie De bestanden moeten de extensie “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, of “.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 41 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Structuur van mappen die afgespeeld kan worden op dit apparaat 午後２時２０分 Structuur van MP3-mappen Root 001 *3 ¢¢¢: van 001 tot 999 ¢¢¢: van 100 tot 999 XXXXX: 5 figuren ¢¢¢¢: van 0001 tot 9999 XXXX: 4 figuren Map B 006XXXX.mp3 007XXXX.mp3 008XXXX.mp3 009XXXX.mp3 Map C 010XXXX.mp3 011XXXX.mp3 012XXXX.mp3 Structuur van DivX-mappen Root P0000001.divx P0000002.divx P0000003.divx P0000004.divx P0000005.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 43 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Verklarende woordenlijst BD-J Sommige BD-Video-schijfjes bevatten Java-toepassingen en deze toepassingen worden BD-J genoemd. Afhankelijk van de BD-J-toepassing, kunt u van verschillende interactieve functies genieten naast het normale afspelen van video’s. Bitstream Dit is de digitale vorm van meerkanaals audiogegevens (bijv. 5.1 kanaals) voordat deze worden gedecodeerd in de diverse kanalen. Deep Colour Dit apparaat bevat HDMI (V.1.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 45 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 VIDEOSECTIE Signaalsysteem: Video-output Uitgangsniveau: Output-connector: HDMI AV-output Output-formaat: PAL625/50, PAL525/60, NTSC 1,0 Vp-p (75 ≠) Tulpstekkerbus (1 systeem) 480p (525p)/1080i (1125i)/ 720p (750p)/1080p (1125p) Type A (19 pens aansluiting) HDMI (V.1.4, Content Type) Dit apparaat ondersteunt “HDAVI Control 5” functie.
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 46 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 Informatie SCBT222_EG_VQT2S26_dut.
SCBT222_EG_VQT2S26_spa.book 48 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後３時３８分 ]ESPAÑOL] Índice A Ajustes predeterminados . . . . . . . 34 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Audio Atributo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cambio de audio durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . 20 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Audio Alta Claridad . . . . . . . . . 30, 32 AVCHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 43 B BD-J .
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 52 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 ]NEDERLANDS] Index A Aansluiting Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 DVD-recorder . . . . . . . . . . . . . . . 15 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . 13 OPTICAL IN . . . . . . . . . . . . . 14, 15 Set Top Box . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TV. . . . . . . . . . . . . . . . .
SCBT222_EG_VQT2S26_dut.book 53 ページ ２０１０年３月３０日 火曜日 午後２時２０分 EU Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
