FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Schnellanleitung Guida Di Impostazione Rapida Guide de paramétrage facile Guía de configuración sencilla Gids Voor Eenvoudig Instellen Guide enkel inställning Nem Indstillingsoversigt Modell Nr./Model No./Modèle n°/Modelo N./Model Nr./Modell nr./Model nr. DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL SC-BT230 EG SCBT230EG-VQT7527.
Schnellanleitung Der Einstellablauf 1 Vorbereitung der Lautsprecher 2 Siehe unten 1 Die Lautsprecher aufstellen Siehe unten Vorbereitung der Lautsprecher Schritt 1 Kennzeichnen Sie die einzelnen Lautsprecherkabel, indem Sie an der in der Abb. angegebenen Stelle ein nummeriertes Klebeetikett anbringen. Achten Sie darauf, dass die Zahl auf dem Etikett der eingekreisten Zahl auf der Abb. entspricht.
4 (B 4, 5) Das Gerät einschalten (B 4, 5) 2 DEUTSCH 3 Die Kabel verbinden Easy setup Siehe Easy setup (Einfach-Setup) Bildschirm (B 5) Die Lautsprecher aufstellen WEIß ROT L R GRÜN VIOLETT C SW BLAU GRAU LS RS z. B. SurroundLautsprecher Rch Lch GRAU BLAU Empfehlung Frontlautsprecher (L, R) Surround-Lautsprecher (LS, RS) 60 120 3 3 SCBT230EG-VQT7527.
3 Die Kabel verbinden Für weitere Informationen, siehe Bedienungsanleitung. Verbinden Sie die Kabel nach Farbe oder Zahl, wie oben abgebildet, mit den entsprechenden Anschlüssen an der Geräterückseite.
Anderer Anschluss Breitband-Netzwerkanschlüsse (Optional) DEUTSCH Durch Anschluss dieses Geräts an das Netzwerk können Sie BD-Live und VIERA CAST Optionen nutzen. Klebeband Hauptgerät DIGITAL AUDIO AUDIO IN DIGITAL IN LAN 5 6Ω NTER OPTICAL 1 X (10BASE-T/ 100BASE-TX) 2 Abgeschirmtes LAN-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) FM ANT (75Ω) Tonanschluss Verwenden Sie für optimale Tonqualität das HDMI-kabel (bei einem ARC-kompatiblen Fernseher) oder ein optisches Digital-Tonkabel.
Guida Di Impostazione Rapida Procedura di impostazione 1 2 Preparazione dei diffusori Vedere sotto 1 Posizionare gli altoparlanti Vedere sotto Preparazione dei diffusori Punto 1 Contrassegnare il cavo di ciascun altoparlante attaccando l’autoadesivo numerato nella posizione indicata nell’illustrazione. Accertarsi che il numero su ciascun autoadesivo corrisponda al numero cerchiato nell’illustrazione. Controllare l’etichetta sul retro dell’altoparlante prima di collegare il cavo corrispondente.
4 (B 4, 5) Accendere l’unità principale (B 4, 5) 2 Easy setup Vedere la schermata Easy setup (Impost. sempl.) (B 5) ITALIANO 3 Collegare i cavi Posizionare gli altoparlanti BIANCO ROSSO L R VERDE VIOLA C SW BLU GRIGIO LS RS es., Diffusori surround Rch Lch GRIGIO BLU Consigliata Diffusori anteriori (L, R) Diffusori surround (LS, RS) 60 120 3 7 SCBT230EG-VQT7527.
3 Collegare i cavi Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso. Collegare i cavi, secondo il colore o i numeri indicati nell’illustrazione in alto, ai terminali appropriati sul pannello posteriore dell’unità.
Altro collegamento Connessioni di rete a banda larga (opzionale) Collegando questa unità alla rete è possibile utilizzare le funzioni BD-Live e VIERA CAST. Nastro adesivo DIGITAL AUDIO AUDIO IN DIGITAL IN LAN 5 6Ω NTER OPTICAL 1 ITALIANO Unità principale (10BASE-T/ 100BASE-TX) 2 Cavo LAN schermato (non in dotazione) X FM ANT (75Ω) Collegamento audio Per ottenere la migliore qualità dell’audio, usare il cavo HDMI (con un televisore compatibile con ARC TV) o un cavo audio ottico digitale.
Guide de paramétrage facile Le flux des paramétrages 1 Préparation des haut-parleurs 2 Voir ci-dessous 1 Mettre les hautsparleurs place Voir ci-dessous Préparation des haut-parleurs Étape 1 Etiquetez chaque câble de haut-parleur en y attachant l’autocollant numéroté dans la position indiquée sur l’illustration. Vérifiez que le numéro sur chaque autocollant corresponde au numéro entouré d’un cercle sur l’image.
4 Allumez l’unité principale (B 4, 5) (B 4, 5) 2 Easy setup Voir l’écran Easy setup (Config. Facile) (B 5) Mettre les hauts-parleurs en place BLANC ROUGE L R VERT VIOLET C SW BLEU GRIS LS RS FRANÇAIS 3 Connectez les câbles ex. Enceinte surround Rch Lch GRIS BLEU Recommandé Enceintes avant (L, R) Enceinte surround (LS, RS) 60 120 3 11 SCBT230EG-VQT7527.
3 Connectez les câbles Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi. Connectez les câbles, selon la couleur ou selon les numéros indiqués dans l’illustration ci-dessus, aux prises appropriées sur le panneau arrière de l’appareil.
Autre connexion Connexions réseau à haut débit (en option) En connectant cette unité au réseau, vous pouvez utiliser les caractéristiques BD-Live et VIERA CAST. Ruban adhésif Appareil principal DIGITAL AUDIO AUDIO IN DIGITAL IN LAN 5 6Ω NTER OPTICAL 2 FRANÇAIS 1 (10BASE-T/ 100BASE-TX) Câble LAN blindé (non fourni) X FM ANT (75Ω) Connexion audio Pour un audio d’excellente qualité, utilisez le câble HDMI (avec un téléviseur compatible avec ARC) ou un câble audio numérique optique.
Guía de configuración sencilla Secuencia de configuración 1 2 Preparar los altavoces Véase abajo 1 Coloque los altavoces Véase abajo Preparar los altavoces Paso 1 Etiquete cada cable del altavoz colocando la pegatina numerada en la posición indicada en la ilustración. Asegúrese de coincidir el número de cada pegatina con el número en un círculo en la ilustración. p.ej. Altavoz frontal Lch Consulte la etiqueta trasera del altavoz antes de conectar el cable correspondiente.
4 (B 4, 5) Encender la unidad principal (B 4, 5) 2 Easy setup Consulte la pantalla de Easy setup (Fácil Setup) (B 5) Coloque los altavoces BLANCO ROJO L R VERDE MORADO C SW AZUL GRIS LS RS p.ej. ESPAÑOL 3 Conectar los cables Altavoces de sonido envolvente Rch Lch GRIS AZUL Recomendado Altavoces delanteros (L, R) Altavoces de sonido envolvente (LS, RS) 60 120 3 15 SCBT230EG-VQT7527.
3 Conectar los cables Para información pormenorizada, refiérase a las instrucciones de funcionamiento. Conectar los cables según el color o los números indicados en la ilustración aquí arriba a los terminales adecuados en el panel posterior de la unidad.
Otra conexión Conexiones a la red de banda ancha (Opcional) Conectando esta unidad a la red, puede usar las características BD-Live y VIERA CAST. Cinta adhesiva Aparato principal DIGITAL AUDIO AUDIO IN DIGITAL IN LAN 5 6Ω NTER OPTICAL 1 (10BASE-T/ 100BASE-TX) 2 Cable apantallado LAN (no incluido) FM ANT (75Ω) ESPAÑOL X Conexión de audio Para un audio de mejor calidad, use el cable HDMI (con un televisor compatible con ARC) o un cable óptico de audio digital.
Gids Voor Eenvoudig Instellen Installatieschema 1 2 Bereid de luidsprekers voor Zie hieronder 1 Plaats de luidsprekers Zie hieronder Bereid de luidsprekers voor Stap 1 Markeer elke luidsprekerkabel door de genummerde sticker op de positie te plakken die aangegeven wordt in de afbeelding. Zorg ervoor dat het nummer op elke sticker overeenkomt met het omcirkelde nummer in de afbeelding. bijv.
3 De kabels aansluiten 4 (B 4, 5) Het hoofdapparaat aanzetten (B 4, 5) 2 Easy setup Zie Easy setup (Eenvoudige inst.)scherm (B 5) Plaats de luidsprekers WIT ROOD L R GROEN PAARS C SW BLAUW GRIJS LS RS NEDERLANDS bijv. Surroundluidsprekers Rch Lch GRIJS BLAUW Aanbevolen Voorluidsprekers (L, R) Surroundluidsprekers (LS, RS) 60 120 3 19 SCBT230EG-VQT7527.
3 De kabels aansluiten Voor gedetailleerde informatie, de gebruiksaanwijzing raadplegen. Sluit de kabels op basis van kleur of nummer, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding, aan op de daarvoor bestemde aansluitingen in het achterpaneel van het apparaat.
Andere verbinding Breedbandnetwerk-verbindingen (Optioneel) Door dit apparaat te verbinden aan het netwerk, kunt u de BD-Live en VIERA CAST-functies gebruiken. Plakband Hoofdapparaat DIGITAL AUDIO AUDIO IN DIGITAL IN LAN 5 6Ω NTER OPTICAL 1 (10BASE-T/ 100BASE-TX) 2 Afgeschermde LAN-kabel (niet meegeleverd) X FM ANT (75Ω) Audio verbinding NEDERLANDS Voor de beste audiokwaliteit, de HDMI-kabel (met een ARC-compatibele TV) of een optische digital audiokabel gebruiken.
Guide enkel inställning Inställningsflöde 1 Hur du förbereder högtalarna 2 Se nedan 1 Sätt högtalarna på plats Se nedan Hur du förbereder högtalarna Steg 1 Sätt en numrerad klisteretikett på varje högtalarkabel i den position som visas på bilden. Se till att numren på etiketterna matchar det cirkelmarkerade numret på bilden. Se den bakre etiketten på högtalaren innan du ansluter motsvarande kabel. Kontrollera typen av högtalare med etiketten på baksidan av högtalaren. Högtalare Främre högtalare t.
3 Anslut kablarna 4 Sätt igång huvudenheten (B 4, 5) (B 4, 5) 2 Easy setup Se skärmen Easy setup (B 5) Sätt högtalarna på plats VIT RÖD L R GRÖN LILA C SW BLÅ GRÅ LS RS Surround högtalare Rch Lch GRÅ BLÅ SVENSKA t. ex. Rekommenderas Främre högtalare (L, R) Surround högtalare (LS, RS) 60 120 3 23 SCBT230EG-VQT7527.
3 Anslut kablarna Se bruksanvisningen för ytterligare information. Anslut kablarna efter färg eller efter de nummer som anges på bilden ovan till lämpligt uttag på enhetens baksida.
Annan anslutning Anslutningar med bredbandsnät (extra tillval) Genom att ansluta den här enheten till nätverket, kan du använda funktionerna BD-Live och VIERA CAST. Tejp Huvudenhet DIGITAL AUDIO AUDIO IN DIGITAL IN LAN 5 6Ω NTER OPTICAL 1 (10BASE-T/ 100BASE-TX) 2 Skärmad Lan-kabel (medföljer ej) X FM ANT (75Ω) Ljudanslutning Modem (Bredband) • Tillhandahålls av ISP 3 4 Sätt igång huvudenheten Tryck på [ ] för att sätta igång huvudenhetent. VOL AV BD/SD iPod Bredbandsrouter, etc.
Nem Indstillingsoversigt Indstillingsrækkefølgen 1 Klargøring af højttalere 2 Placér højttalerne Se nedenfor Se nedenfor 1 Klargøring af højttalere Trin 1 Sæt et mærkat på hvert højttalerkabel ved at sætte det nummererede klistermærke på det sted, der er angivet i tegningen. Sørg for, at nummeret på klistermærket passer med nummeret i den indtegnede cirkel på tegningen. Der henvises til etiketten bag på højttaleren før tilslutning af det relevante kabel.
3 Tilslut kablerne 4 Tænd for hovedapparatet Jfr. skærmbilledet Easy setup (B 5) (B 4, 5) (B 4, 5) 2 Easy setup Placér højttalerne HVID RØD L R GRØN LILLA C SW BLÅ GRÅ LS RS f.eks. Rch Lch GRÅ BLÅ DANSK Surround Soundhøjttalerne Anbefalet Front-højttalere (L, R) Surround Sound-højttalerne (LS, RS) 60 120 3 27 SCBT230EG-VQT7527.
3 Tilslut kablerne Se betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger. Tilslut kablerne efter farve eller efter numrene, der angives i den ovenstående illustration, til de rette tilslutningspunkter på enhedens bagsidepanel.
Andre forbindelser Bredbåndsnetværksforbindelse (ekstraudstyr) Ved tilslutning af denne enhed til netværket kan du bruge funktionerne BD-Live og VIERA CAST. Klisterbånd Hovedapparat DIGITAL AUDIO AUDIO IN DIGITAL IN LAN 5 6Ω NTER OPTICAL 1 (10BASE-T/ 100BASE-TX) 2 Afskærmet LAN-kabel (medfølger ikke) X FM ANT (75Ω) Lyd forbindelse For at få den bedste lydkvalitet skal du anvende HDMI-kablet (med et ARC-kompatibelt TV) eller et optisk digitalt lydkabel.
SCBT230EG-VQT7527.
SCBT230EG-VQT7527.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2010 VQC7527 F0210RE0 SCBT230EG-VQT7527.
