SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 1 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Model No.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 2 ページ ２０１２年１月１２日 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Pour des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire soigneusement le mode d’emploi suivant. Veuillez garder le présent manuel comme référence future. Des instructions plus détaillées au sujet du fonctionnement de cet appareil sont contenues dans le “Mode d’emploi (format PDF)” sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour pouvoir le lire.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 3 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 AVERTISSEMENT Appareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. ≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 4 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Contenu de l’emballage et accessoires Vérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 5 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Accessoires ∏ 1 Télécommande (N2QAYB000729) 2 Piles pour la télécommande ∏ 1 Cordon d’alimentation secteur ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 Antenne intérieur FM ∏ [BTT190] 1 Feuilles d’étiquettes pour câbles d’enceinte Français ∏ ≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel d’utilisation sont corrects à partir de janvier 2012. Cela peut être soumis à des changements. ≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
２０１２年１月１２日 ∫ Impossible de lire les disques ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ DVD-RAM CD Super Audio CD de Photos DVD-Audio CD Vidéo et CD Super Vidéo Disques WMA Disques DivX Plus HD HD DVD ∫ Information de gestion de région BD-Vidéo Cet appareil peut lire des disques BD-Vidéo prenant en charge le code région “B”. Exemple: DVD-Vidéo Cet appareil peut lire des disques DVD-Vidéo prenant en charge le numéro de région “2” ou “ALL”.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 8 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Préparation des enceintes / Connectez les câbles [BTT190] Les méthodes de la “Préparation des enceintes” et de la “Connectez les câbles” sont expliquées dans le Guide de paramétrage facile. Toutefois, il existe plusieurs exemples de connexion pour optimiser la configuration de votre système. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF). [BTT182] Préparez le système en suivant les étapes ci-dessous.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 9 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Connexion au réseau Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante. ≥ Le logiciel peut être mis à jour ≥ Vous pouvez profiter de VIERA Connect ≥ Vous pouvez profiter de BD-Live ≥ Vous pouvez accéder à un autre appareil (Réseau domest.) Pour de plus amples détails sur la méthode de connexion, consultez les instructions fournies avec l’appareil connecté.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 10 ページ ２０１２年１月１２日 Réglage Réglage facile 木曜日 午前１０時１２分 Pour introduire ou retirer un support Après avoir connecté votre nouveau home cinéma pour la première fois et en appuyant sur [Í], un écran pour les réglages de base apparaîtra. OPEN/CLOSE Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. 1 Suivez les instructions à l’écran et appliquez les configurations.
２０１２年１月１２日 Menu ACCUEIL Les fonctions principales de cet appareil peuvent être gérées du menu ACCUEIL. Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur l’appareil. 1 2 Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil. Appuyez sur [OK] ou [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’option. ACCUEIL Home cinéma Entrée Ext Réseau RADIO FM Photos Vidéos Musique iPod Autres Son OK Enregistrer 1er utilisateur ≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 13 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. Java est une marque déposée d'Oracle et/ou de ses affiliés. Français Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 14 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. Skype, les marques commerciales et les logos associés et le logo “ ” sont des marques commerciales de Skype Limited.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 15 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Français Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 16 ページ ２０１２年１月１２日 La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri. Per ulteriori informazioni sul funzionamento di questa unità consultare le “Istruzioni per l’uso (in formato PDF)” presenti sul CD-ROM in dotazione. Per leggerle installarle sul proprio PC.
２０１２年１月１２日 Precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE Unità Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, ≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. ≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. ≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati. ≥ Non rimuovere le coperture. ≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 18 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Contenuto della confezione e accessori Prima di utilizzare l'unità controllare il contenuto della confezione e verificare che siano presenti gli accessori in dotazione.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 19 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Accessori ∏ 1 Telecomando (N2QAYB000729) 2 Batterie per il telecomando ∏ 1 Cavo di alimentazione c.a. ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 Antenna FM interna ∏ [BTT190] 1 Foglio di etichette per i cavi dei diffusori Italiano ∏ ≥ Codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso aggiornati a gennaio 2012. Possono essere soggetti a modifiche. ≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
２０１２年１月１２日 ∫ Dischi che non possono essere riprodotti ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ DVD-RAM Super Audio CD Foto CD DVD-Audio Video CD e Super Video CD Dischi WMA Dischi DivX Plus HD HD DVD ∫ Informazioni sulla gestione delle regioni BD-Video Questa unità è in grado di riprodurre dischi BD-Video che supportano il codice di regione “B”. Esempio: 木曜日 午前１０時１２分 ∫ Schede SD ≥ Possono essere utilizzate schede miniSD, microSD, microSDHC e microSDXC, ma devono essere utilizzate con un adattatore.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 22 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Preparazione degli altoparlanti / Collegare i cavi [BTT190] Le procedure per la “Preparazione degli altoparlanti” e la “Collegare i cavi” sono descritte nella Guida Di Impostazione Rapida in dotazione. Esistono tuttavia altre possibilità di collegamento per ottimizzare le impostazioni dell’impianto. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d'uso (formato PDF). [BTT182] Preparare l’impianto eseguendo i passaggi descritti di seguito.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 23 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Collegamento alla rete Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti. ≥ È possibile aggiornare il firmware ≥ È possibile utilizzare VIERA Connect ≥ È possibile utilizzare BD-Live ≥ È possibile accedere a un altro dispositivo (Rete Domestica) Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 24 ページ ２０１２年１月１２日 Impostazioni Impostazione rapida 木曜日 午前１０時１２分 Inserimento o rimozione dei supporti Dopo che si è collegato il nuovo impianto home cinema per la prima volta e si è premuto [Í], verrà visualizzata una schermata che consentirà di effettuare le impostazioni di base. OPEN/CLOSE Preparazione Accendere il televisore e selezionare l’entrata video adatta sul televisore. 1 Seguire le istruzioni sullo schermo ed applicare le impostazioni.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 25 ページ ２０１２年１月１２日 Menu HOME Preparazione Accendere il televisore e selezionare l’entrata video adatta sul televisore. Premere [Í] per accendere l’unità. Premere [OK] o [3, 4, 2, 1] per selezionare una voce. HOME Home Cinema 午前１０時１２分 Dati tecnici Le principali funzioni di questa unità possono essere controllate dal menu HOME. 1 2 木曜日 Ingr.est.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 27 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/Progressive” sono marchi di proprietà di Panasonic Corporation e Sony Corporation. Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate. Prodotto su licenza e coperto dai brevetti U.S.A. numero: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872, e da altri brevetti rilasciati e in attesa di rilascio negli Stati Uniti e in altri paesi.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 28 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows è un marchio o un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. Skype, i marchi e i loghi associati e il logo “ ” sono marchi di Skype Limited.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 29 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 30 ページ ２０１２年１月１２日 Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. En “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre el funcionamiento de esta unidad. Instálelo en su PC para leerlo.
２０１２年１月１２日 Normas de seguridad AVISO Unidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. ≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No saque las cubiertas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 32 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Contenidos del paquete y accesorios Verifique los contenidos del paquete y los accesorios provistos antes de utilizar esta unidad.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 33 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Accesorios ∏ ∏ 1 Mando a distancia (N2QAYB000729) 2 Baterías para el mando a distancia ∏ 1 Cable de alimentación de CA ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 Antena interna FM ∏ [BTT190] 1 Hoja de pegatinas para los cables de los altavoces ∫ Precauciones para el uso Use los cables HDMI de alta velocidad. No se pueden utilizar los cables que no cumplan con la HDMI. Se recomienda que use el cable HDMI de Panasonic.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
２０１２年１月１２日 ∫ Discos que no se pueden reproducir ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ DVD-RAM SACD CD de fotos DVD-Audio Vídeo CD y SVCD Discos WMA Discos DivX Plus HD HD DVD ∫ Información sobre la gestión de regiones BD-Video Esta unidad puede reproducir discos de Video BD que admiten el código de región “B”.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 36 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Preparación de los altavoces / Conectar los cables [BTT190] Los métodos de “Preparación de los altavoces” y “Conectar los cables” se visualizan en Guía de configuración sencilla suministrado. Sin embargo, hay más ejemplos de conexión para optimizar el ajuste de su sistema. Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más detalles. [BTT182] Prepare el sistema siguiendo los pasos a continuación.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 37 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Conexión a una red Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. ≥ Puede actualizar los siguientes softwares inalterables ≥ Puede disfrutar de VIERA Connect (Firmware) ≥ Puede acceder a otro dispositivo (Red Doméstica) ≥ Puede disfrutar de BD-Live Para conocer detalles sobre el método de conexión, consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo conectado.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 38 ページ ２０１２年１月１２日 Ajustes 木曜日 午前１０時１２分 Insertar o sacar los medios Ajuste rápido OPEN/CLOSE VOL Después de conectar un nuevo sistema de cine en casa por primera vez y pulsar [Í], aparecerá una pantalla para las configuraciones básicas. iPod Preparación Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 Pulse [Í]. Aparece la pantalla de instalación.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 39 ページ ２０１２年１月１２日 Especificaciones Las funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú INICIO. Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 2 Pulse [Í] para encender la unidad. Presione [OK] o [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento. INICIO Equipo Home Cinema Entrada Ext.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 40 ページ ２０１２年１月１２日 SECCIÓN DEL ALTAVOZ [BTT190] Frontal Central Envolvente Subwoofer [BTT182] Frontal Subwoofer Altavoz de bajos Rango completo TIPO DE CONO (cm) TIPO DE CONO (cm) j j 6,5 6,5 j 16 6,5 j j Tipo de pieza j j j 16 6,5 j j j Altavoz de súper alta frecuencia Dimensiones Masa (An (mm)kAl (mm)k Prof (mm)) [BTT190] Frontal Central Envolvente Subwoofer [BTT182] Frontal Subwoofer (Aprox.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 41 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” y “AVCHD 3D/Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. Java es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 42 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Skype, marcas comerciales y logotipos asociados y el logotipo “ ” son marcas comerciales de Skype Limited.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 43 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 44 ページ ２０１２年１月１２日 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen. Gedetailleerdere informatie over de werking van dit apparaat vindt u in de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” in de bijgeleverde CD-ROM. Installeer het op uw PC om deze te lezen.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 45 ページ ２０１２年１月１２日 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen ≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. ≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Verwijder de afdekking niet. ≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 46 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Inhoud van de verpakking en accessoires Controleer de inhoud van de verpakking en de bijgeleverde accessoires voordat u dit toestel gebruikt.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 47 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Accessoires ∏ ∏ 1 Afstandsbediening (N2QAYB000729) 2 Batterijenafstands bediening ∏ 1 Netsnoer ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 FM binnenantenne ∏ [BTT190] 1 Vellen stickers voor luidspreker kabels ≥ De productnummers die in deze handleiding gegeven worden zijn correct met ingang van januari 2012. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken. Gebruik de High Speed-HDMI kabels.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
２０１２年１月１２日 ∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ DVD-RAM Superaudio-CD Foto-CD DVD-Audio Video-CD en SVCD WMA-schijfjes DivX Plus HD-disks HD DVD ∫ Informatie regiobeheer BD-Video Dit apparaat kan BD-Video discs afspelen die de regiocode “B” ondersteunen. Voorbeeld: DVD-Video Dit apparaat kan DVD-Video discs afspelen die de regiocode “2” of “ALL” ondersteunen. Voorbeeld: 2 ALL 1 2 4 ∫ Finaliseren DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL en CD-R/RW die opgenomen zijn door een recorder, etc.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 50 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 De luidsprekers voorbereiden / De kabels aansluiten [BTT190] De methoden voor “De luidsprekers voorbereiden” en “De kabels aansluiten” worden uiteengezet in de bijgeleverde Gids Voor Eenvoudig Instellen. Er zijn echter meer voorbeelden van aansluitingen om de instelling van uw systeem te optimaliseren. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat). [BTT182] Maak het systeem gereed door onderstaande stappen te volgen.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 51 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Verbinden aan het netwerk De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband. ≥ Harde programmatuur kan worden bijgewerkt ≥ U kunt genieten van de VIERA Connect ≥ U kunt genieten van de BD-Live ≥ U kunt zich met een ander apparaat in verbinding stellen (Thuisnetwerk) Voor details over de aansluitingsmethode, raadpleeg de instructies die meegeleverd worden met de aangesloten apparatuur.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 52 ページ ２０１２年１月１２日 Instelling Eenvoudige Instelling 木曜日 午前１０時１２分 Media plaatsen of verwijderen Nadat u uw hometheater voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstellingen verschijnen. OPEN/CLOSE Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 VOL iPod SD CARD Druk op [Í]. Het set-up-scherm verschijnt.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 53 ページ ２０１２年１月１２日 Technische gegevens De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het HOME menu gehanteerd worden. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 2 Druk op [Í] om het toestel in te schakelen. Druk op [OK] of [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren. HOME Home Cinema Ext.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 55 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” en “AVCHD 3D/Progressive” zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. Java is een gedeponeerd handelsmerk van Oracle en/of haar gerelateerde filialen. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie Amerikaanse (VS) patent Nr.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 56 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Skype, bijbehorende handelsmerken en logo’s en het “ ” logo zijn handelsmerken van Skype Limited.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 57 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 58 ページ ２０１２年１月１２日 Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Spara bruksanvisningen för framtida referens. Mer detaljerade instruktioner om den här apparatens funktion finns i “Bruksanvisning (pdf-format)” på den bifogade cd-romskivan. Installera den på din dator för att läsa den.
２０１２年１月１２日 Säkerhetsföreskrifter VARNING Enhet För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, ≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. ≥ Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. ≥ Använd endast rekommenderade tillbehör. ≥ Avlägsna inte skyddslock. ≥ Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. ≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten. ≥ Placera inga tunga föremål ovanpå.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 60 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Förpackningens innehåll och tillbehör Kontrollera förpackningens innehåll och de medföljande tillbehören innan du använder den här enheten.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 61 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Tillbehör ∏ ∏ 1 Fjärrkontroll (N2QAYB000729) 2 Batterier till fjärrkontrollen ∏ 1 AC-sladd ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 FM-inomhusantenn ∏ [BTT190] 1 Ark med etiketter till högtalarkablarna ≥ De produktnummer som ges i den här bruksanvisningen gäller från januari 2012. Numren kan komma att ändras. ≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning. Använd HDMI-kablar med hög hastighet.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
２０１２年１月１２日 ∫ Skivor som inte går att spela upp ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ DVD-RAM Super ljud-CD Foto-CD DVD-Audio Video-CD och Super Video-CD WMA-skivor DivX Plus HD-skivor HD DVD ∫ Information om regionhantering BD-Video Den här enheten kan spela BD-Video-skivor som stöder regionkoden “B”. Exempel: DVD-Video Den här enheten kan spela DVD-Video-skivor som stöder regionnumret “2” eller “ALL”. Exempel: 2 ALL 1 2 4 ∫ Stänga (finalize) DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL och CD-R/RW som spelats in på en inspelare etc.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 64 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Hur du förbereder högtalarna / Anslut kablarna [BTT190] Metoderna för “Hur du förbereder högtalarna” och “Anslut kablarna” visas i den bifogade Guide enkel inställning, men det finns fler anslutningsexempel för att optimera din systeminställning. Se bruksanvisningen för mer information (PDF-format). [BTT182] Förbered systemet genom att följa nedanstående steg. Det finns dock fler anslutningsexempel för att optimera din systeminställning.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 65 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Hur du ansluter till nätverket Följande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband. ≥ Firmware kan uppdateras ≥ Du kan njuta av VIERA Connect ≥ Du kan njuta av BD-Live ≥ Du kan ansluta en annan anordning (Hemmanätverk) För ytterligare information om anslutningsmetod, se instruktionerna som medföljer den anslutna utrustningen. Trådlös LAN-anslutning Anslut WLAN-adaptern DY-WL5 (tillval). Endast DY-WL5 kan användas.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 66 ページ ２０１２年１月１２日 Inställning 木曜日 午前１０時１２分 Sätta i eller ta ur media Enkel inställning OPEN/CLOSE VOL När du anslutit din nya hemmabio för första gången och trycker på [Í], visas ett fönster för grundinställningarna. Förberedelse Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten. 1 Tryck på [Í]. Setup-fönstret visas. Växla mellan standby/on (Í/I) Tryck för att ändra enhetens läge från på till standby eller viceversa.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 67 ページ ２０１２年１月１２日 Specifikationer Huvudfunktionerna på denna enhet kan manövreras från menyn HEM. Förberedelse Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten. 1 2 Tryck på [Í] för att sätta igång enheten. Tryck på [OK] eller [3, 4, 2, 1] för att välja alternativ. HEM Hemmabio EXT IN Nätverk FM-Radio Foton Video Musik iPod Övriga Ljud OK Registrera användare 1 ≥ Om det finns andra alternativ, upprepa det här steget.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 69 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” och “AVCHD 3D/Progressive” är varumärken tillhörande Panasonic Corporation och Sony Corporation. Java är ett registrerat varumärke som tillhör Oracle och/eller dess dotterbolag. Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 70 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows är ett varumärke eller registrerat varumärke för Microsoft Corporation i USA och andra länder. Skype, associerade varumärken och logotyper och “ ” logotypen är varumärken för Skype Limited.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 71 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 72 ページ ２０１２年１月１２日 Tak, fordi du har købt dette produkt. For at sikre en optimal ydelse og af sikkerhedsmæssige grunde bedes du læse denne vejledning omhyggeligt. Gem denne brugervejledning til senere brug. Yderligere oplysninger om betjeningen af dette apparat angivet i “Betjeningsvejledning (PDF-format)” på den medfølgende CD-ROM. Installér den på din PC for at læse den.
２０１２年１月１２日 Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL Apparat For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, ≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. ≥ Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. ≥ Brug kun anbefalet tilbehør. ≥ Dæksler må ikke fjernes. ≥ Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. ≥ Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 74 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Indhold af pakken og tilbehør Undersøg pakkens indhold og det medfølgende tilbehør før brug af denne enhed.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 75 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Tilbehør ∏ ∏ 1 Fjernbetjening (N2QAYB000729) 2 Batterier til fjernbetjeningen ∏ 1 Strømforsyning ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 FM-indendørs antenne ∏ [BTT190] 1 Ark med klæbemærkater til højttalerkabler ≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med januar 2012. Ændringer kan ske. ≥ Brug ikke AC-adapterledningen med andet udstyr. Brug højhastigheds HDMI-kabler. Ikke-overensstemmende HDMI-kabler må ikke bruges.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 77 ページ ２０１２年１月１２日 ∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparat DVD-RAM Super Audio-CD Foto-CD DVD-Audio Video-CD og Super Video-CD WMA diske DivX Plus HD diske HD DVD BD-Video Dette apparat kan afspille BD-Video-diske, som understøtter regionskoden “B”. Eksempel: DVD-Video Dette apparat kan afspille DVD-Videodiske, som understøtter regionsnummer “2” eller “ALL”.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 78 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Klargøring af højttalerne / Tilslut kablerne [BTT190] Metoderne for “Klargøring af højttalerne” og “Tilslut kablerne” vises i den medfølgende Nem Indstillingsoversigt. Men der er flere tilslutningseksempler, som kan optimere din systemopsætning. Se betjeningsvejledningen (PDF-format) for yderligere oplysninger. [BTT182] Klargør systemet ved at følgende nedenstående trin.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 79 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Oprettelse af forbindelse til et netværk De følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd. ≥ Firmware kan opdateres ≥ Du kan nyde VIERA Connect ≥ Du kan nyde BD-Live ≥ Du kan få adgang til en anden enhed (Home Network) Se det tilsluttede udstyrs medfølgende instruktioner for detaljer om tilslutningsmetode. Trådløs LAN-forbindelse Tilslut den trådløse LAN-adapter DY-WL5 (ekstraudstyr). Kun DY-WL5 kan bruges.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 80 ページ ２０１２年１月１２日 Indstilling Nem indstilling 木曜日 午前１０時１２分 Isætning eller udtagning af medier Efter at du har tilsluttet din nye hjemmebiograf for første gang, og du trykker på [Í], vises et skærmbillede til de grundlæggende indstillinger. OPEN/CLOSE Klargøring Tænd for fjernsynet og vælg det passende video-input på fjernsynet. 1 Følg anvisningerne på skærmen, og anvende indstillingerne.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 81 ページ ２０１２年１月１２日 HOME-menu 木曜日 午前１０時１２分 Specifikationer Dette apparats vigtige funktioner kan betjenes fra HOME-menuen. GENERELT Klargøring Tænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på TV’et. Strømforbrug: 80 W Strømforbrug i standby: Ca. 0,1 W 1 2 Strømforsyning: AC 220 V til 240 V, 50 Hz Tryk på [Í], for at tænde for apparatet. Tryk på [OK] eller [3, 4, 2, 1] for at vælge elementet.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 82 ページ ２０１２年１月１２日 HØJTTALER Woofer Fuldt område Super tweeter KEGLEFORMET KEGLEFORMET (cm) (cm) [BTT190] Front Midterste højttaler Surround Subwoofer [BTT182] Front Subwoofer [BTT190] Front Midterste højttaler Surround Subwoofer [BTT182] Front Subwoofer j j 6,5 6,5 Piezo-type j 16 6,5 j j j j 16 6,5 j j j j Dimensioner Masse (V (mm)kH (mm)kD (mm)) (Ca.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 83 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” og “AVCHD 3D/Progressive” er varemærker tilhørende Panasonic Corporation og Sony Corporation. Java er et registreret varemærke tilhørende Oracle og/eller dets associerede selskaber. Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 84 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og i andre lande. Skype, tilknyttede varemærker og logoer samt “ ”-logoet er varemærker tilhørende Skype Limited.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 85 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 86 ページ ２０１２年１月１２日 Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden. Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitteen käyttöä koskevat tarkemmat ohjeet löytyvät toimitetun CD-ROM-levyn kohdasta “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”. Asenna se tietokoneelle lukemista varten.
２０１２年１月１２日 Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS Laite Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, ≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. ≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. ≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. ≥ Älä poista suojuksia. ≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. ≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 88 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Pakkauksen sisältö ja varusteet Tarkista pakkauksen sisällöt ja toimitetut varusteet ennen tämän yksikön käyttöä.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 89 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Varusteet ∏ ∏ 1 Kaukosäädin (N2QAYB000729) 2 Kaukosäätimen paristot ∏ 1 Verkkokaapeli ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 FM-sisäantenni ∏ [BTT190] 1 Kaiuttimen johtotarrojen arkki ≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat tammikuun 2012 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. ≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa. Käytä High Speed HDMI-kaapeleita. Ei voida käyttää HDMI-yhteensopimattomia kaapeleita.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 91 ページ ２０１２年１月１２日 ∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä laitteella DVD-RAM Super Audio-CD Photo-CD DVD-Audio Video-CD ja Super Video-CD WMA-levyt DivX Plus HD -levyt HD DVD BD-Video Laite voi toistaa BD-videolevyjä, jotka tukevat aluekoodia “B”. Esimerkki: DVD-Video Laite voi toistaa DVD-videolevyjä, jotka tukevat aluenumeroa “2” tai “ALL”.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 92 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Kaiuttimien valmistelu / Liitä johdot [BTT190] Menetelmät kohdille “Kaiuttimien valmistelu” ja “Liitä johdot” näytetään toimitetussa oppaassa Helppo asetusopas. On kuitenkin olemassa useampia liitäntäesimerkkejä järjestelmän asetusten optimoimiseksi. Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa). [BTT182] Valmistele järjestelmä noudattaen alla olevia vaiheita.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 93 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Liittäminen tietoverkkoon Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan. ≥ Laiteohjelmisto voidaan päivittää ≥ Voit hyödyntää toimintoa VIERA Connect ≥ Voit hyödyntää toimintoa BD-Live ≥ Voit olla yhteydessä muihin laitteisiin (Home Network) Jos haluat lisätietoja yhteysmenetelmästä, katso liitettävän laitteiston käyttöohjeita. Langaton lähiverkkoyhteys Liitä langaton lähiverkkosovitin DY-WL5 (lisävaruste).
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 94 ページ ２０１２年１月１２日 Asetus Helppo asetus 木曜日 午前１０時１２分 Tietovälineen laittaminen tai poistaminen Sen jälkeen kun olet liittänyt uuden kotiteatterin ensimmäisen kerran ja painanut [Í], tulee näkyviin perusasetusten näyttö. OPEN/CLOSE Valmistelu Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo televisiossa. 1 Noudata näytön ohjeita ja suorita asetukset. ≥ Voit suorittaa tämän asetuksen milloin tahansa valitsemalla “Easy Setting” asetusvalikossa.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 95 ページ ２０１２年１月１２日 HOME valikko 木曜日 午前１０時１２分 Tekniset tiedot Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta HOME. YLEISTÄ Valmistelu Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo televisiossa. Tehontarve: 80 W Virrankulutus valmiustilassa: Noin 0,1 W 1 2 Virtalähde: AC 220 V - 240 V, 50 Hz Paina [Í] kytkeäksesi laite päälle. Paina [OK] tai [3, 4, 2, 1] valitaksesi kohta.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 97 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” ja “AVCHD 3D/Progressive” ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Panasonic Corporation ja Sony Corporation. Java on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Oracle ja/tai sen sidosryhmät. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. Valmistettu lisenssillä seuraavan numeroisten Yhdysvaltain patenttien mukaisesti: 5.956.674; 5.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 98 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows on tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Skype, liittyvät tavaramerkit ja logot ja “ ”-logo ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Skype Limited.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 99 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
SC-BTT190&182EG-VQT4A15.book 16 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午前１０時１２分 NORSK ADVARSEL Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk kun anbefalt tilbehør. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.
