Operating Instructions

4
135242
OPTICAL OUT
L R
AUDIO OUT
TV


L R
AUDIO OUT
OPTICAL OUT
TV



HDMI
TV



R6/LR6, AA
HDMI
チ
xxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxx
xxxxx

Please ensure that you also read
"Setting up the system" in the
"Owner’s Manual <Operations>".

If the HDMI terminal of your TV supports ARC, skip Step 2.
Si el terminal HDMI del televisor admite ARC, omita el paso 2.
Jeżeli wejście HDMI obsługuje ARC, omiń krok 2.
Pokud konektor HDMI vašeho televizoru podporuje ARC, přeskočte krok 2.
Ha a TV-n levő HDMI-aljzatnál van ARC támogatás, ugorja át a 2. lépést.
.2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ARC ﺓﺎﻨﻗ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ HDMI ﻑﺮﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ARC ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ HDMI ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺮﮔﺍ
如果电视机的 HDMI 端口支持 ARC，请跳过步骤 2。

HDMI cable (not supplied in U.S.A. and Europe)
Cable HDMI (no suministrado en EE.UU. y Europa)
Kabel HDMI (brak w zestawie w Stanach Zjednoczonych i Europie)
Kabel HDMI (nedodává se v USA a v Evropě)
HDMI kábel (nem tartozék az USA-ban és Európában)
(ﺎﺑﻭﺭﻭﺃﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
HDMI ﻞﺒﻛ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ) HDMI ﻢﻴﺳ
HDMI 电缆 ( 在美国和欧洲不提供 )

Audio cable (not supplied)
Cable de audio (no suministrado)
Kabel audio (brak w zestawie)
Audiokabel (nedodává se)
Audiókábel (nem tartozék)
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳ
音频电缆 （不提供）

Optical digital audio cable (not supplied)
Cable de audio digital óptico (no suministrado)
Optyczny kabel cyfrowy audio (brak w zestawie)
Optický digitální audiokabel (nedodává se)
Optikai digitális audiókábel (nem tartozék)
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ) یﺭﻮﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ
光学数码音频电缆（不提供）

Affi x this end of the antenna to a wall or pillar where the reception is best.
Fije este extremo de la antena a una pared o pilar donde la
recepción es la mejor.
Ten koniec anteny przymocuj do ściany lub słupa w
miejscu, w którym odbiór jest najlepszy.
Připevněte tento konec antény ke stěně nebo ke sloupu,
kde je příjem nejlepší.
Az antenna ezen végét erősítse olyan falra vagy tartóhoz,
ahol kiváló a vétel.
.ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻓ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺩﻮﻣﺎﻋ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺖ
ﱢ
ﺒﺛ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ یﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻦﻳﺍ
将天线的这端粘贴到接收最好的墙壁或支柱上。

The Easy Settings starts. Follow on-screen instructions.
El Ajuste rápido comienza. Siga las instrucciones en la pantalla.
Rozpoczyna się procedura Łatwego ustawienia. Postępuj
według instrukcji na ekranie.
Dojde ke spuštění Snadného nastavení. Postupujte podle
pokynů na obrazovce.
Elindul az egyszerű beállítás. Kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .(ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ) Easy Setting ﺃﺪﺒﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ (Easy Setting) ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ
简易设定开始。 按照画面上的指示操作。
6
1
2
3
4
5
or
o
lub
nebo
vagy
ﻭﺃ
ﺎﻳ
或
Asegúrese también de leer
“Instalación del sistema” en el
“Instrucciones de funcionamiento
<Operaciones>”.
Należy również przeczytać rozdział
"Ustawienia systemu" w "Instrukcja
obsługi <Działania>”.
Přečtěte si také "Nastavení
systému" v "Návod k obsluze
<Ovládání zařízení>".
Fontos, hogy Ön a “Felhasználói
kézikönyv <Műveleteks>” részét
képező “A rendszer beállítása” című
fejezetet is elolvassa.
ﺩﺍﺪﻋﺇ" ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
."<ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ> ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﻦﻤﺿ "ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ"
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ "<ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ>
请务必也阅读“使用说明书 < 操作 >”
中的“设置系统”
SC-BTT466_465_405_ALL_[VQT5H02]_eng_spa_pol_cze_hun_ara_per_sch.indd 4-5SC-BTT466_465_405_ALL_[VQT5H02]_eng_spa_pol_cze_hun_ara_per_sch.indd 4-5 1/23/2014 10:55:38 AM1/23/2014 10:55:38 AM