Návod na obsluhu Audiosystém domáceho kina s Blu-ray prehrávačom Model SC-BTT885 SC-BTT865 SC-BTT505 Pokiaľ nie je uvedené inak, na obrázkoch v tomto návode na obsluhu je uvedený model SC-BTT885. Aktualizácia firmvéru Spoločnosť Panasonic neustále vylepšuje firmvér zariadení, aby sa zabezpečilo, že naši zákazníci získajú najnovšiu technológiu. Spoločnosť Panasonic odporúča aktualizáciu firmvéru hneď po upovedomení.
Upozornenia UPOZORNENIE Zariadenie ●● Toto zariadenie používa laser. Používaním ovládacích prvkov alebo nastavení alebo zaobchádzaním so zariadením iným spôsobom, než ako je popísané v tomto návode na obsluhu, sa môžete vystaviť pôsobeniu nebezpečného žiarenia. ●● Na zariadenie neklaďte zdroje otvoreného ohňa, ako napríklad horiace sviece. ●● Toto zariadenie môže byť rušené rádiofrekvenčným vyžarovaním mobilných telefónov.
Batérie Nesprávne použitie batérií môže viesť k úniku elektrolytu a spôsobiť požiar. ●● Pri nahradení batérie nesprávnym typom hrozí riziko výbuchu. Batériu vymeňte len za typ odporúčaný výrobcom. ●● Pri likvidácii batérií sa, prosím, obráťte na miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnom spôsobe likvidácie. ●● Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie alebo batérie rôznych typov. ●● Batérie nezahrievajte a nevystavujte ohňu.
Obsah Upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Začíname Obsah balenia a priložené príslušenstvo. . . . . . . . . . . 5 Starostlivosť o zariadenie a médiá. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Médiá, ktoré je možné prehrávať. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Prehľad ovládacích prvkov a súčastí. . . . . . . . . . . . . . 9 Nastavenie systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Začíname Začíname Obsah balenia a priložené príslušenstvo Skôr ako začnete zariadenie používať, skontrolujte obsah balenia a priložené príslušenstvo.
Začíname Príslušenstvo 1 diaľkový ovládač (N2QAYB000971) Starostlivosť o zariadenie a médiá Zariadenie čistite mäkkou, suchou handričkou 2 batérie do diaľkového ovládača 2 sieťové prívody 1 sieťový prívod ●● Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte lieh, riedidlo ani benzín. ●● Pred použitím chemicky napustenej handričky si pozorne prečítajte návod na jej použitie. Šošovka tohto zariadenia Čistič šošoviek: RP-CL720AE ●● Tento čistič šošoviek nemusí byť na predaj vo všetkých krajinách, napr.
Začíname Médiá, ktoré je možné prehrávať Typ Označenia médií Typy diskov BD-Video BD-RE BD-R DVD-Video Formát obsahu Video Video, JPEG, MPO Video, MKV, Xvid Video DVD-R DVD-R DL DVD-RW — Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, FLAC, MP3, WAV, WMA Video, AVCHD +R/+RW/+R DL Hudobné CD Hudba [CD-DA] — CD-R CD-RW MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, FLAC, MP3, hudobné [CD-DA], WAV, WMA — USB zariadenia (až 2 TB) MKV, MP4, MPEG2, Xvid, JPEG, MPO, AAC, FLAC, MP3, WAV, WMA ●● Viac informácií o typoch obsa
Začíname Disky, ktoré nie je možné prehrávať v tomto zariadení Akékoľvek iné disky, ktoré nie sú výslovne podporované alebo predtým popísané.
Začíname Prehľad ovládacích prvkov a súčastí Diaľkový ovládač Používanie diaľkového ovládača Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity batérií (+ a –) zhodovali s označeniami v diaľkovom ovládači. 1 2 Zapnutie a vypnutie zariadenia Voľba čísiel titulov atď.
Začíname Hlavné zariadenie (predný panel) 1 2 3 Priestor na vkladanie diskov USB port ( 15, 20) Snímač signálu diaľkového ovládača Vzdialenosť: približne do 7 m Uhol: približne 20° hore a dole a 30° doľava a doprava Displej Zastavenie prehrávania ( 18) Spustenie prehrávania ( 18) 4 5 6 7 10 Otvorenie alebo zatvorenie priestoru na vkladanie diskov ( 15) Nastavenie hlasitosti hlavného zariadenia Prepínač pohotovostného/prevádzkového režimu (/) ( 14) Dotykom sa zariadenie prepína z prevádzkového
Začíname Nastavenie systému HDMI Pri prvom nastavovaní systému postupujte podľa pokynov v príručke „Návod na obsluhu “. Upozornenia ●● Použite vysokorýchlostné HDMI káble kompatibilné s funkciou ARC*. Na pripojenie nepoužívajte káble, ktoré nie sú kompatibilné so štandardom HDMI. Odporúčame vám používať HDMI kábel značky Panasonic. Pri vysielaní signálu 1080p alebo 24p (4K) použite HDMI káble s dĺžkou maximálne 5 metrov.
Začíname Zapojenie ďalších zariadení Keď pripojené zariadenia majú HDMI konektor Napr. AV OUT AV OUT Externý prijímač atď. Videohra atď.
Začíname Pripojenie do dátovej siete Po pripojení tohto zariadenia k širokopásmovej sieti je možné využívať nasledujúce služby. ●● Aktualizácia firmvéru ( 15) ●● Funkcia BD-Live ( 19) ●● Sieťová služba ( 25) ●● Môžete získať prístup k ostatným zariadeniam (prostredníctvom domácej siete) ( 26) ●● Toto zariadenie podporuje funkciu Wi-Fi Direct™ a dokáže vytvoriť bezdrôtové pripojenie k bezdrôtovým zariadeniam bez potreby smerovača. Túto funkciu môžete použiť na prístup k domácej sieti a pod.
Začíname Nastavenia Informácie o bezdrôtovom pripojení Pred nastavením pripojenia k bezdrôtovej sieti ●● Získajte názov svojej siete (SSID*). ●● Ak je vaše bezdrôtové pripojenie šifrované, uistite sa, že poznáte svoj šifrovací kľúč. Nasledovné nastavenia môžete kedykoľvek nastaviť v menu nastavení. ( 32, 33) Jednoduché nastavenia Po prvom pripojení vášho nového domáceho kina do elektrickej siete a stlačení tlačidla [] sa objaví obrazovka so základnými nastaveniami.
Začíname Vkladanie alebo vyberanie médií Aktualizácia firmvéru Príležitostne môže spoločnosť Panasonic vydať aktualizovaný firmvér pre toto zariadenie, ktorý môže pridať alebo zdokonaliť spôsob činnosti určitých funkcií. Tieto aktualizácie sú k dispozícii bezplatne. Toto zariadenie umožňuje automatickú kontrolu aktualizácií firmvéru, keď je prostredníctvom širokopásmového pripojenia pripojené k internetu. Ak je dostupná nová verzia firmvéru, zobrazí sa nasledujúce hlásenie.
Začíname Menu HOME Setup (Nastavenie) Väčšinu funkcií tohto zariadenia je možné ovládať z menu HOME. Príprava Zapnite televízor a vyberte správny vstup obrazového signálu. 1 2 Zariadenie zapnite stlačením tlačidla []. ●● Po zobrazení nadpisu uvedenia sieťovej služby sa zobrazí domovské menu HOME. – Po pripojení k sieti je možné zmeniť obsah nadpisu. – Môžete vypnúť „Start-up Banner (Spúšťací nadpis)“. ( 34) ●● Ak sa menu HOME nezobrazí, stlačte tlačidlo [HOME].
Začíname Režim viacerých používateľov Režim viacerých používateľov umožňuje jednotlivcom prispôsobiť si nastavenia a jednoducho sa prepnúť do svojich uložených nastavení. Toto zariadenie môžu používať až štyri osoby s vlastnými nastaveniami.
Prehrávanie Prehrávanie Prehrávanie 1 2 Preskočenie Počas prehrávania alebo pozastavenia prehrávania stlačte tlačidlo [] alebo []. Preskočenie na požadovaný titul, kapitolu alebo stopu. Vložte médium. Pri niektorých médiách sa spustí prehrávanie. Zvoľte položku, ktorú chcete prehrať a stlačte tlačidlo [OK]. V prípade potreby tento krok zopakujte. Prehrávanie po jednotlivých snímkach ●● POČAS ZOBRAZENIA MENU SA DISKY NAĎALEJ OTÁČAJÚ. Po ukončení prehrávania stlačte tlačidlo [ STOP].
Prehrávanie Sledovanie 3D videozáznamov a fotografií Prezentácia Prehrávanie prezentácie fotografií a zmena rôznych nastavení počas prehrávania. Príprava Zariadenie pripojte k televízoru kompatibilnému s technológiou 3D zobrazovania obrazu. ●● Vykonajte potrebné nastavenia pre televízor. ●● Spustite prehrávanie podľa zobrazovaných pokynov. ●● 3D nastavenia ( 29, 31) 1 2 3 ●● Ak sa necítite dobre, alebo ak pri sledovaní 3D obsahu pociťujete únavu očí, prestaňte tento obsah sledovať.
Prehrávanie Používanie iPodu/iPhonu Pripojenie iPodu/iPhonu Kompatibilné iPody/iPhony (k februáru 2014) ●● Pred použitím tohto zariadenia aktualizujte svoj iPod/ iPhone na najnovšiu verziu softvéru. ●● Kompatibilita závisí od verzie softvéru vášho iPodu/ iPhonu. ●● Kompatibilita iPodu/iPhonu zaručuje funkcie prehrávania hudby a nabíjania batérie prostredníctvom tohto zariadenia ako systému domáceho kina.
Prehrávanie Používanie funkcie Bluetooth® Používanie Bluetooth® Pomocou pripojenia Bluetooth ® môžete bezdrôtovo počúvať zvuk zo zariadenia s funkciou Bluetooth ®. Podrobnejšie informácie nájdete v návode na obsluhu zariadenia s funkciou Bluetooth ®. ●● Ak chcete použiť zariadenie s funkciou Bluetooth ® kompatibilné s funkciou NFC (Near Field Communication), prejdite na časť „Pripojenie jedným dotykom (pripojenie pomocou funkcie NFC)“.
Prehrávanie Pripojenie jedným dotykom (pripojenie pomocou funkcie NFC) Len pre zariadenia so systémom Android™ kompatibilné s funkciou NFC (Android™ verzia 4.1 alebo vyššia) Jednoduchým priložením zariadenia s funkciou Bluetooth ® kompatibilného s funkciou NFC môžete vykonať celú prípravu, od registrácie zariadenia s funkciou Bluetooth ® až po zriadenie pripojenia. 1 2 3 Zapnite funkciu NFC pripájaného zariadenia. Podržte svoje zariadenie priložené k dotykovej oblasti NFC tohto zariadenia.
TV a rádio TV a rádio „HDMI CEC“ Toto zariadenie podporuje funkciu „HDMI CEC“ (Consumer Electronics Control). Podrobnosti o obsluhe nájdete v návode na obsluhu príslušného zariadenia. Príprava Funkciu „HDMI CEC“ nastavte na „On (Zap.)“ ( 34). (Predvolené nastavenie je „On (Zap.)“.) Prepojené zapnutie napájania Používanie televízora s reproduktormi domáceho kina Nastavením menu televízora môžete rozhodnúť o tom, či bude zvuk vychádzať z reproduktorov tohto zariadenia alebo z reproduktorov televízora.
TV a rádio Počúvanie rozhlasového prijímača Manuálne ladenie a uloženie staníc do predvolieb Zvoľte rozhlasové vysielanie. 1 Tlačidlami [SEARCH ] alebo [SEARCH ] zvoľte požadovanú frekvenciu. ●● Ak chcete spustiť automatické ladenie, podržte stlačené tlačidlo [SEARCH ], [SEARCH ] dovtedy, kým nezačne vyhľadávanie frekvencie. Ladenie sa zastaví po nájdení stanice. Môžete predvoliť až 30 kanálov. Príprava Opakovaným stláčaním tlačidla [SELECTOR] zvoľte „FM“.
Pokročilé úkony Pokročilé úkony Využívanie sieťovej služby Sieťová služba vám umožňuje prístup na niektoré webové stránky podporované spoločnosťou Panasonic. Sieťová služba ponúka rôzne internetové služby, ako napríklad: ●● online požičovňu filmov, ●● službu prezerania videozáznamov. Internet * Obrázky slúžia len na ilustráciu, obsah sa môže meniť bez upozornenia. Príprava ●● Pripojenie do dátovej siete ( 13) ●● Nastavenia dátovej siete ( 14) 1 2 Stlačte tlačidlo [INTERNET].
Pokročilé úkony Funkcia Home Network (Domáca sieť) Príprava 1 Zariadenie pripojte do dátovej siete ( 13) a nastavte jeho sieťové parametre. ( 14) 2 Obsah a priečinok pridajte do knižníc prehrávača Windows Media ® Player alebo smartfónu atď. Zoznam na prehrávanie (playlist) programu Windows Media ® Player umožňuje prehrávanie len tých záznamov, ktoré sú uložené v knižniciach. ●● Pri pripojení k zariadeniu DIGA zaregistrujte toto zariadenie do vášho zariadenia DIGA.
Pokročilé úkony Menu Option (Voliteľné možnosti) Používanie digitálneho ovládača médií Smartfón alebo tablet môžete používať ako digitálny ovládač médií (DMC) a prehrávať obsah servera DLNA prostredníctvom prehrávača médií (tohto zariadenia). Prostredníctvom tohto menu je možné ovládať rôzne funkcie prehrávania a nastavenia. Dostupné voľby závisia od prehrávaného obsahu a stavu zariadenia.
Pokročilé úkony Random (Náhodné poradie) Aktivovanie/deaktivovanie prehrávania v náhodnom poradí. Picture Settings (Nastavenia obrazu) Start Slideshow (Spustenie prezentácie) Spustenie prezentácie. Status (Stav) Zobrazenie stavových hlásení. Picture Mode (Režim obrazu) Zvoľte režim kvality obrazu počas prehrávania. ●● Ak zvolíte možnosť „User (Používateľský)“, môžete zmeniť nastavenia „Picture Adjustment (Úprava obrazu)“.
Pokročilé úkony Sound Effects (Zvukové efekty) Stlačením tlačidla [OK] zobrazíte nasledujúce nastavenia: Sound Settings (Nastavenia zvuku) Equalizer (Ekvalizér) Táto funkcia vám umožňuje zvoliť nastavenie kvality zvuku. Položky „Surround Effects (Priestorové zvukové efekty)“ a „Sound Effects (Zvukové efekty)“ je možné nastaviť aj tlačidlom [SOUND] na diaľkovom ovládači. Subwoofer Táto funkcia vám umožňuje nastaviť úroveň basových tónov.
Pokročilé úkony Menu Setup (Nastavenie) 24p(4K)/24p Output (Výstup s riadkovaním 24p(4K)/24p) Toto nastavenie slúži na voľbu spôsobu výstupu obsahu zaznamenaného vo formáte 24p*1, ako sú napríklad filmy. Ak je to potrebné, zmeňte nastavenia zariadenia. Vykonané nastavenia sa nezmenia ani po prepnutí zariadenia do pohotovostného režimu. Menu Setup (Nastavenie) a Option (Voliteľné možnosti) zdieľajú niektoré položky. Rovnaký efekt dosiahnete nastavením príslušnej položky v oboch menu.
Pokročilé úkony Sound (Zvuk) Surround Effects (Priestorové zvukové efekty) ( 29) Sound Effects (Zvukové efekty) ( 29) Dynamic Range Compression (Kompresia dynamického rozsahu) Jej cieľom je zabezpečenie zrozumiteľnosti dialógov aj pri nízkych úrovniach hlasitosti. (Len Dolby Digital, Dolby Digital Plus a Dolby TrueHD) ●● Nastavenie „Automatic (Automaticky)“ je účinné len pri prehrávaní záznamov vo formáte Dolby TrueHD.
Pokročilé úkony Language (Jazyk) Network (Sieť) Soundtrack Preference (Predvolená zvuková stopa) Zvoľte jazyk zvukovej stopy. ●● Ak zvolíte možnosť „Original (Pôvodný)“, pre každý disk sa zvolí pôvodný jazyk. ●● Zadajte kód ( 46), ak zvolíte možnosť „Other (Iný jazyk)“. Easy Network Setting (Jednoduché nastavenie siete) ( 14) Network Settings (Nastavenia siete) Nastavenia týkajúce sa siete vykonajte osobitne.
Pokročilé úkony Network Service Settings (Nastavenia sieťovej služby) ( 25) Stlačením tlačidla [OK] zobrazíte nasledujúce nastavenia: Time Zone (Časové pásmo) Nastavte čas zariadenia tak, aby zodpovedal miestnemu času. Niektoré obsahy funkcie Sieťová služba vyžadujú nastavenie časového pásma. V prípade potreby nastavte časové pásmo. Ratings (Úroveň ochrany) Nasledujúce položky používajú rovnaké heslo. Nezabudnite svoje heslo.
Pokročilé úkony Screen Saver Function (Funkcia šetriča obrazovky) Táto funkcia zabraňuje retencii obrazu na obrazovke. Ak je táto funkcia nastavená na možnosť „On (Zap.)“: Ak je zobrazený zoznam prehrávaného obsahu a 10 minút alebo dlhšie sa nevykoná žiadny úkon, obrazovka sa automaticky prepne do menu HOME. Počas prehrávania, pozastavenia a podobne nie je táto funkcia dostupná.
Pokročilé úkony Quick Start (Rýchle spustenie) Zvýši sa rýchlosť spustenia z pohotovostného režimu. ●● Ak je vybraná možnosť „On (Zap.)“, interná riadiaca jednotka bude neustále napájaná a v režime nečinnosti sa spotreba elektrickej energie v porovnaní s nastavením „Off (Vyp.)“ zvýši.
Pokročilé úkony Možnosť montáže reproduktorov PREDNÉ, PRIESTOROVÉ Pripevnite ich na stenu so spodným krytom. D 50 mm E 106 mm F 150 mm Pri pripevňovaní reproduktorov na stenu sa poraďte s kvalifikovaným stavebným odborníkom. Nesprávne pripevnenie môže mať za následok poškodenie steny, reproduktorov, a následné zranenie osôb. Pripevnenie na stenu Všetky reproduktory (okrem subwoofera) sa dajú pripevniť na stenu.
Pokročilé úkony Predchádzanie prevráteniu/pádu reproduktorov Zaistite reproduktor. Použitím miesta na uviazanie na zadnej strane reproduktora a lanka (nie je súčasťou dodaného príslušenstva) bezpečne pripevnite reproduktor k stenovej kotve (nie je súčasťou dodaného príslušenstva) trvale pripevnenej k stene. 1 Lanko prevlečte otvorom v reproduktore. ●● Použite lanko s priemerom menším ako 2,0 mm, ktoré je schopné udržať viac ako 10 kg. Napr.
Ďalšie informácie Ďalšie informácie Riešenie problémov Všeobecná prevádzka Obnovenie predvolených nastavení z výroby. V menu Setup (Nastavenie) zvoľte pre položku „Default Settings (Predvolené nastavenia)“ možnosť „Yes (Áno)“. ( 35) Skôr, ako požiadate o opravu zariadenia, vykonajte, prosím, nasledujúce kroky. Ak sa problém nevyrieši, obráťte sa na svojho predajcu. Zariadenie nereaguje na tlačidlá diaľkového ovládača ani na tlačidlá na zariadení. Obnovenie všetkých nastavení z výroby.
Ďalšie informácie Toto zariadenie nedokáže správnym spôsobom rozpoznať USB pripojenie. Odpojte a znovu pripojte USB kábel. Ak ani potom toto zariadenie nerozpoznalo dané pripojenie, vypnite a znovu zapnite toto zariadenie. Ak sú USB zariadenia pripojené nasledujúcim spôsobom, toto zariadenie ich nemusí rozpoznať: – prostredníctvom USB rozbočovača, – prostredníctvom predlžovacieho USB kábla. Ak ste k tomuto zariadeniu pripojili USB pevný disk, použite USB kábel, ktorý bol priložený k pevnému disku.
Ďalšie informácie Zvuk Prehrávanie Nepočuť žiadny zvuk. Úroveň hlasitosti je nízka. Zvuk je skreslený. Nereprodukuje sa požadovaný formát zvukového signálu. Skontrolujte zapojenie reproduktorov a ostatných zariadení. Skontrolujte, či sú nastavenia reproduktorov správne. ( 31) Ak chcete vysielať zvukový signál zo zariadenia, ktoré je pripojené prostredníctvom HDMI kábla, nastavte položku „HDMI Audio Output (HDMI audio výstup)“ v menu Setup (Nastavenie) na možnosť „On (Zap.)“.
Ďalšie informácie Bluetooth® Rozhlasový prijímač Párovanie sa nedá uskutočniť. Skontrolujte stav zariadenia s funkciou Bluetooth ®. Zvuk je skreslený alebo počuť šum. Zmeňte umiestnenie antény. Zariadenie sa nedá pripojiť. Skúste zariadenie znovu spárovať. Je možné, že tento systém je pripojený k inému zariadeniu. Odpojte iné zariadenie a skúste znova párovanie zariadení. Ozýva sa dunenie. Snažte sa zachovať určitú vzdialenosť medzi anténou a televízorom. Vysielanie je rušené nadmerným šumom.
Ďalšie informácie Bezdrôtový systém Hlásenia na displeji zariadenia Indikátor bezdrôtového pripojenia nesvieti. Skontrolujte, či je sieťový prívod riadne pripojený. NET (Sieť) Počas pripájania k sieti. Párovanie sa nedá uskutočniť. Odpojte a znovu pripojte sieťový prívod hlavného zariadenia a bezdrôtového systému, a znovu vykonajte párovanie.
Ďalšie informácie FIN (Ukončené) Aktualizácia firmvéru je dokončená. Technické údaje SET OK (Nastavenie prebehlo úspešne) Stanice sú uložené. Naladí sa posledná uložená stanica. ERROR (Chyba) Automatické uloženie staníc do predvolieb neprebehlo úspešne. Nastavenie predvolieb staníc vykonajte manuálne. TUNED/STEREO (Naladené/stereofónne) Je zvolené stereofónne vysielanie alebo stereofónna zvuková stopa. TUNED (Naladené) Je zvolené monofónne vysielanie alebo monofónna zvuková stopa.
Ďalšie informácie KONEKTORY Bluetooth® USB konektor USB 2.0 2 sady Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX 1 sada Bezdrôtová sieť Kompatibilné štandardy: LAN IEEE802.
Ďalšie informácie Podporované formáty súborov Formát súboru Prípona MKV „.MKV“, „.mkv“ Textový súbor titulkov „.SRT“, „.srt“, „.SSA“, „.ssa“, „.ASS“, „.ass“ Xvid „.AVI“, „.avi“ Textový súbor titulkov „.SRT“, „.srt“, „.SUB“, „.sub“, „.TXT“, „.txt“ mp4 „.MP4“, „.mov“, (H.264+AAC) MPEG „.mpg“, (TS/PS) „.mpeg“, „.m2ts“, „.mts“, „.ts“ JPEG „.JPG“, „.jpg“, „.jpeg“ Ďalšie informácie ●● Video súbor a súbor titulkov sa musia nachádzať v rovnakom priečinku a musia mať rovnaký názov (okrem prípony).
Ďalšie informácie “AVCHD“ je ochranná známka spoločnosti Panasonic Corporation a Sony Corporation.
Ďalšie informácie Copyright 2004-2013 Verance Corporation. Cinavia™ je ochranná známka spoločnosti Verance Corporation. Chránené patentom USA č. 7,369,677 a inými vydanými patentmi a patentmi v procese schvaľovania na základe licencie od spoločnosti Verance Corporation. Všetky práva vyhradené.
Vyrobila spoločnosť: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japonsko Dovozca pre Európu: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko Panasonic Corporation Webová stránka: http://panasonic.net VQT5F69 F0214YS0 © Panasonic Corporation 2014 Viac informácií získate na adrese: Panasonic Marketing Europe GmbH organizačná zložka Slovenská republika Štúrova 11 811 01 Bratislava zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911 e-mail: panasonic.bratislava@eu.panasonic.
