Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning CD Stereo Systeem CD Stereo System CD Stereosystem Model No. Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende systeem. Denne brugsvejledning gælder kun for de følgende systemer. Denna bruksanvisning gäller för följande system. Systeem/System/System SC-EN17 Hoofdapparaat/Hovedapparat/Huvudenhet SA-EN17 Luidsprekers/Højtttalere/Högtalare SB-EN17 SC-EN17 Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product.
Inhoud Veiligheidsmaatregelen NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Meegeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 De afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Plaatsing van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meegeleverde accessoires De afstandsbediening g Batterijen 4 Geef de tussen haakjes aangegeven onderdeelnummers op wanneer u vervangingsonderdelen wilt bestellen. Vanaf December 2004 2 Batterijen 1 AM-raamantenne 1 Netsnoer g Gebruik Opmerking Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. 3 • Vermijd obstakels en richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal 7 meter, recht op de sensor op het apparaat.
Bediening van de CD-speler 1 2 Plaatsen van de cd. Hoofdapparaat Afstandsbediening 8-cm discs kunnen niet worden gebruikt. OPEN/ CLOSE De weergave starten. Hoofdapparaat Verstreken afspeeltijd van track Afstandsbediening Tracknummer CD CD q/h De eenheid gaat aan en het cddeksel gaat open. Het label moet naar buiten gericht zijn. NEDERLANDS Plaats de cd in de daarvoor bestemde ruimte. Druk nogmaals op [;] om te sluiten.
Bediening van de radio U kunt handmatig afstemmen op radiozenders door de zenderfrequenties te kiezen, of u kunt zenders in de geheugenkanalen voorprogrammeren om direct te kunnen afstemmen. U kunt maximaal 20 FM-zenders en maximaal 12 AM-zenders voorprogrammeren. TUNER BAND DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK PGM/CLEAR Om het volume in te stellen Voer nummers in met de cijfertoetsen Om een getal van 2 cijfers in te voeren bijv.
Tijdschakelaar en andere functies LIGHT DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK PGM/CLEAR Weergavetimer Deze timer start de weergave van de gekozen geluidsbron op de vooraf ingestelde tijd. Voorbereiding:Stel de klok in (zie linker kolom).
Overzicht van de bedieningsfuncties SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = PGM/CLEAR Stand-by/aan schakelaar [^, 8].................................................... 4 Indrukken om het apparaat aan of uit (stand-by) te schakelen. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom. Lichtknop[LIGHT] In- en uitschakelen van het beeldschermlicht zodat het beter zichtbaar is een donkere kamer. De fabriekinstelling is AAN.
Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u sommige controlepunten niet goed begrijpt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. Geen weergave. NEDERLANDS Kan MP3 niet lezen. • De disc is niet op de juiste manier erin geplaatst. • Krassen op de disc of vuile disc. (Tracks worden overgeslagen.) • Vocht op de lens. Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw.
NEDERLANDS Memo RQT7893 9 9
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Placering af højttalerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medfølgende tilbehør Fjernbetjeningen g Batterier Oplys om tallene i parentes, når du bestiller udskiftningsdele. Pr.december 2004 1 fjernbetjening (EUR7711170) 2 batterier 4 3 1 2 1 AM-rammeantenne • Sæt batterierne i, så polerne (+ og –) modsvarer angivelserne i fjernbetjeningen. • Brug ikke batterier af den genopladelige type. 1 netledning (R6, AA) Bemærk Den medfølgende netledning er kun beregnet til brug med dette apparat. Anvend den ikke med andet udstyr.
Cd-betjeninger 1 2 Indsæt CD’en. Hovedapparat Fjernbetjening Hovedapparat 8 cm-disks kan ikke anvendes. OPEN/ CLOSE Begynd afspilning. Den forløbne spilletid på sporet Fjernbetjening Spornummer CD CD q/h Denne enhed tændes, og CD-låget åbnes. Bemærk Hvis der allerede er sat en cd i apparatet, vil apparatet tænde og afspilningen begynde. (Et-tryk afspilning) Etiketten skal vende udad. Sæt CD’en i låget. 1 Tryk på [;] igen for at lukke.
Anvendelse af radioen Man kan stille manuelt ind på radiostationer ved at vælge stationsfrekvensen, eller stationerne kan forindstilles i kanaler, så det bliver nemt at stille ind på dem. Det er muligt at forindstille op til 20 FM-stationer og 12 AM-stationer. TUNER BAND LIGHT DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK PGM/CLEAR Regulering af lydstyrken AUX CD TUNER/ BAND 50 (Minimum) (Maksimum) Valg af et 2-cifret tal f.eks.
Tidsindstilling og andet Klargøring: Stil uret (se til venstre). LIGHT DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK PGM/CLEAR Afspilnings1 Udfør timerindstillinger timer Denne timer begynder afspilning af den valgte kilde på et forudbestemt tidspunkt. -AUTO PRESET AUX Indstil starttidspunktet Mens tiden vises Indenfor 10 sekunder CLOCK/ TIMER ADJ Vælg “ON” 4 i Vælg starttidspunktet • Tryk og hold inde, hvis du vil ændre tidsvisningen hurtigere.
Oversigt over kontrollerne LIGHT DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK PGM/CLEAR Standby/Tænd afbryder [^, 8] ..................................................... 4 Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby. Lysknap[LIGHT] Tænd og sluk for lyset i displayet for bedre at kunne se det i et mørkt rum. Fabriksindstillingen er TÆNDT. Knap til afbryderautomatik [SLEEP] .............................
Fejlfindingsoversigt Udfør de herunder nævnte kontroller, inden du sender apparatet til reparation. Ret henvendelse til din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de i oversigten angivne afhjælpningsforanstaltninger. Ingen afspilning. DANSK MP3 kan ikke læses. • Disken er ikke sat i på korrekt vis. • Disken er ridset eller snavset. (Der springes spor over.) • Der er fugt på linsen. Vent i omkring en time og prøv så igen.
DANSK Memo RQT7893 9 17
Innehåll Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Högtalarnas placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medföljande tillbehör Använd de artikelnummer som anges inom parentes när du beställer reservdelar. Från och med december 2004 1 Fjärrkontroll (EUR7711170) 2 Batterier Fjärrkontrollen g Batterier 4 3 1 2 1 AM-ramantenne 1 Nätkabel Observera Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för att användas till den här enheten. Använd inte den till någon annan utrustning. • Sätt i batterierna så att polerna (+ och –) passar in mot motsvarande markeringar i fjärrkontrollen.
Användning av CD-spelaren 1 2 Sätt i CD-skivan. Huvudenhet Fjärrkontroll Huvudenhet Det går inte att använda 8 cm skivor. OPEN/ CLOSE Starta avspelningen. Avspelad tid av spåret Spårnummer Fjärrkontroll CD CD q/h Enheten aktiveras och CD-luckan skjuter ut. Etiketten ska vara vänd utåt. Observera Om det redan sitter en CD-skiva i enheten sätts enheten på, och avspelningen påbörjas. (Avspelning med en knapptryckning) Sätt CD-skivan i luckan. Tryck på [;] igen för att stänga.
Användning av radion Radiostationer kan antingen ställas in manuellt, genom att välja stationens sändningsfrekvens, eller de kan lagras på förvalskanaler för att underlätta inställningen. Det går att förinställa stationer på upp till 20 förvalskanaler för FM, och 12 för AM. TUNER BAND LIGHT DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK PGM/CLEAR -AUTO PRESET För att justera volymen AUX VOL EXTRA D.
Timer och andra funktioner LIGHT DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK 7 PGM/CLEAR 8 9 0 >10 = Avspelningstimern Denna timerfunktion startar avspelningen av den valda källan vid den inställda tiden. -AUTO PRESET Förberedelse: Ställ klockan (se vänster spalt).
Referensguide för reglagen LIGHT SLEEP CLOCK/ TIMER ADJ TIMER SET/CHECK DISPLAY OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 >10 = PGM/CLEAR Strömställare beredskapsläge/på [^, 8] ..................................... 4 Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. Belysningsknapp [LIGHT] Slår av och på displaybelysningen som underlättar läsbarheten när det är mörkt.
Felsökningsschema Gör de kontroller som anges nedan innan du begär service. Om du undrar över någon av kontrollpunkterna, eller om de åtgärder som anges i tabellen inte löser problemet, ber vi dig ta kontakt med din återförsäljare för närmare instruktioner. Ingen avspelning. • Skivan är inte rätt isatt. • Skivan är repad eller smutsig. (Spår hoppas över.) • Det har bildats fukt på linsen. Vänta i omkring en timme, och försök sedan igen. Det går inte att läsa MP3.
