Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende systeem. Denne brugsvejledning gælder kun for de følgende systemer. Denna bruksanvisning gäller för följande system. Systeem/System/System SC-EN36 Hoofdapparaat/Hovedapparat/ Huvudenhet SA-EN36 Luidsprekers/Højttalere/Högtalare SB-EN36 CD Stereo Systeem CD Stereo System CD Stereosystem Model No. SC-EN36 Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product.
Meegeleverde accessoires NEDERLANDS Inhoud Meegeleverde accessoires De afstandsbediening Bevestiging de stander aan het toestel Plaatsing van de luidsprekers Overzicht van de bedieningsfuncties Aansluitingen Gebruik van disks Bediening Aanpassing van het geluid Timer Veranderen van de hoofdunit en afstandsbediening Gids voor het verhelpen van storingen Onderhoud Technische gegevens Veiligheidsmaatregelen Controleer en identificeer de meegeleverde accessoires.
oor het ze met 2 Stand-by/aan schakelaar [^], [8] (4, 7) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.
➡Bladzijde 3 voor de positie van de knoppen van de afstandsbediening en het hoofdapparaat. NEDERLANDS Aansluitingen 1 Luidsprekers 2 FM/AM-antenne 3 Netsnoer Monteer de antenne recht op zijn voetstuk. Rood Zwart Sluit dit snoer pas aan nadat alle andere kabels zijn aangesloten. 2 Omwikkelde gedeelte FM antenne 1 AM antenne Zwart (-) Rood (+) Houd het omwikkelde gedeelte vast als u de antennestekker eruit trekt.
ave aan. n. in de haling . M] ➡Bladzijde 3 voor de positie van de knoppen van de afstandsbediening en het hoofdapparaat. Herhaald afspelen U kunt een programma of ander andere geselecteerde afspeelmodus herhaaldelijk laten afspelen. Druk vóór of tijdens het afspelen op [REPEAT]. “REPEAT ON” en “ & ” verschijnen op het display. Om te annuleren Druk nogmaals op [REPEAT]. “REPEAT OFF” wordt weergegeven en “ & ” wordt gewist.
➡Bladzijde 3 voor de positie van de knoppen van de afstandsbediening en het hoofdapparaat. NEDERLANDS Bediening Frequentie-instelling Handmatig afstemmen Ieder land wijst zendfrequenties toe volgens hun eigen systeem. U kunt de AM-frequentiestap wijzigen. De frequentiestap is in de fabriek ingesteld op 9 kHz, maar u kunt dit wijzigen naar 10 kHz om uitzendingen die daarop gebaseerd zijn te kunnen ontvangen. Alle FM/AM-frequenties die in voorkeurkanalen zijn opgeslagen, zullen hierdoor veranderen.
de n. g niet . De klok instellen De klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding. Druk op [CLOCK/TIMER] om de klok in te stellen. Druk binnen 5 seconden op [u, 2] of [i, 1] om de huidige tijd in te stellen. (Ingedrukt houden om de tijd sneller te veranderen.) Druk nogmaals op [CLOCK/TIMER] om de invoer te bevestigen. g De klok tonen wanneer het apparaat is ingeschakeld CLOCK Opmerking • De nauwkeurigheid van de klok is ±60 seconden per maand. Zet de klok gelijk indien nodig.
NEDERLANDS Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u sommige controlepunten niet goed begrijpt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. Geen weergave. • De disk is niet op de juiste manier geplaatst. • Krassen op de disk of vuile disk. (Tracks worden overgeslagen.) • Vocht op de lens. Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw. Kan MP3 niet lezen.
raat it de .
NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van de kast en van andere onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Spanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand.
NEDERLANDS RQTX0141 11 11 SC-EN36_Du_Da_Sw (RQTX0141-1H)_B5.
DANSK Indholdsfortegnelse Medfølgende tilbehør Medfølgende tilbehør 2 Fjernbetjeningen 2 Tilslut holderen til hovedenheden 2 Placering af højttalerne 2 Oversigt over kontrollerne 3 Tilslutninger 4 Cd-betjeninger 4 Anvendelse af radioen 6 Justering af lyden 6 Timer 7 Ændring af funktion på hovedenheden og fjernbetjeningen 7 Fejlfindingsoversigt 8 Vedligeholdelse 8 Tekniske specifikationer 9 Sikkerhedsforskrifter 10 Kontrollér venligst det medfølgende tilbehør.
Oversigt over kontrollerne 2 Standby/Tænd afbryder [^], [8] (4, 7) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.
➡ Side 3 for placering af knapperne på fjernbetjening og hovedapparat. Tilslutninger 1 Højttalere 2 FM/AM-antenne 3 Netledning Stil antennen op på dens fod. Sæt ikke denne ledning i forbindelse, før alle andre kabler er tilsluttede. Rød Sort 2 Del med tape FMantenne 1 AM-antenne DANSK Sort (-) Rød (+) Til en stikkontakt i væggen Bemærk Hvis apparatet efterlades ude af forbindelse i mere end to uger, vil samtlige indstillinger blive genindstillet til fabriksindstillingen.
en. . at . spor elt en. efter ➡ Side 3 for placering af knapperne på fjernbetjening og hovedapparat. Cd-betjeninger (fortsat) Gentaget afspilning Du kan gentage programafspilning eller andre valgte afspilninger. Tryk på [REPEAT] inden eller under afspilning. “REPEAT ON” og “ & ” vises. For at afbryde Tryk på [REPEAT] igen. “REPEAT OFF” vises og “ & ” slettes. Programafspilning Denne funktion muliggør programmering af op til 24 spor. PGM CD Tryk på [PGM, -AUTO PRESET], når den er stoppet.
➡ Side 3 for placering af knapperne på fjernbetjening og hovedapparat. Anvendelse af radioen Manuel stationsindstilling DANSK Allokeringsindstillinger Hvert land tildeler frekvensbånd i overensstemmelse med deres særlige system. Det er muligt at ændre AM-trinnet. Trinnet er fabriksindstillet til 9 kHz, men det kan ændres til at modtage udsendelser, som er tildelt trin på 10 kHz. Enhver FM/AM-frekvens, som er forindstillet i kanaler, vil blive ændret ved denne fremgangsmåde. Forindstil dem igen.
➡ Side 3 for placering af knapperne på fjernbetjening og hovedapparat. Timer Afspilningstimer Indstilling af uret der Bemærk • Uret går præcist med en afvigelse på ±60 sekunder om måneden. Stil om nødvendigt uret igen. • Indstil igen, hvis netledningen har været taget ud af forbindelse eller der har været en strømafbrydelse. Afbryder-automatik . alg. Ved hjælp af afbryderautomatikken (SLEEP) kan man indstille apparatet til at slukke, når et bestemt tidsrum er gået.
Fejlfindingsoversigt DANSK Udfør de herunder nævnte kontroller, inden du sender apparatet til reparation. Ret henvendelse til din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de i oversigten angivne afhjælpningsforanstaltninger. Ingen afspilning. • Cd’en er ikke sat i på korrekt vis. • Cd’en er ridset eller snavset. (Der springes spor over.) • Der er fugt på linsen. Vent i omkring en time og prøv så igen. MP3 kan ikke læses.
data erer Tekniske specifikationer g FORSTÆRKEREN RMS UDGANGSEFFEKT når begge kanaler bruges samtidig 10% Total harmonisk forvrængning (THD) 1kHz 3,0 W pr.
Sikkerhedsforskrifter Anbringelse Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. Disse forhold kan forvolde skade på kabinettet og andre komponenter, hvorved apparatets levetid afkortes. Anbring ikke tunge genstande ovenpå apparatet. DANSK Spænding Anvend ikke højspændings-strømkilder. Dette kan overbelaste apparatet. Anvend ikke jævnstrømskilder.
DANSK RQTX0141 11 21 SC-EN36_Du_Da_Sw (RQTX0141-1H)_B5.
Medföljande tillbehör SVENSKA Innehåll Medföljande tillbehör Fjärrkontrollen Montera ställningen på enheten Högtalarnas placering Referensguide för reglagen Anslutningar Skivhantering Användning av radion Ljudjustering Timer Ändring av huvudenheten och fjärrkontrollen Felsökningsschema Underhåll Tekniska data Säkerhetsföreskrifter 2 2 2 2 3 4 4 6 6 7 7 8 8 9 10 Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.
2 Strömställare beredskapsläge/på [^], [8] (4, 7) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.
➡ Sidan 3 för knapparnas placering på fjärrkontrollen och huvudenheten. Anslutningar 1 2 FM/AM antenn Ställ upp antennen så att den står på sin fot. Högtalare 3 Nätkabel Anslut den här kabeln efter att alla andra anslutningar utförts. Röd Svart 2 Tejpad del FM antenn 1 AM antenn Svart (-) Röd (+) Drag ur antennkontakten genom att hålla i den tejpade delen.
ver ➡ Sidan 3 för knapparnas placering på fjärrkontrollen och huvudenheten. För att avbryta Tryck på [REPEAT] igen. ”REPEAT OFF” visas och ”&” raderas. Visningsfunktion Denna funktion låter dig se information om det aktuella spåret. Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger vid uppspelning eller paus. CD Förfluten uppspelningstid Återstående speltid MP3 Förfluten tid Albumets namn Spårets namn ID3 (artist) ID3 (spår ) ID3 (album) Observera • Maximalt antal visningsbara tecken: ungefär 30.
➡ Sidan 3 för knapparnas placering på fjärrkontrollen och huvudenheten. Användning av radion Inställningar av frekvensbandsindelningen Varje land tilldelar radioband för sändning, i enlighet med landets specifika system. Det går att ändra stegningslängden på AM. Frekvensstegningen är fabriksinställd på 9 kHz, men det går att ändra stegningen för att kunna ställa in stationer som har tilldelats sändningsfrekvenser med 10 kHz frekvensstegning.
en a den ar om ch 15 n Klockan har 24-timmarsvisning. Tryck på [CLOCK/TIMER] för att ställa klockan. Tryck på [u, 2] eller [i, 1] för att välja tiden inom 5 sekunder (Håll knappen intryckt för att ändra tiden snabbare.) Tryck på [CLOCK/TIMER] igen. g För att visa klockan när enheten är på Tryck på [CLOCK/TIMER] Observera • Klockan har en felmarginal på ±60 sekunder per månad. Ställ vid behov klockan igen. • Gör om inställningen efter att nätsladden har anslutits eller efter ett strömavbrott.
Felsökningsschema SVENSKA Gör de kontroller som anges nedan innan du begär service. Om du undrar över någon av kontrollpunkterna, eller om de åtgärder som anges i tabellen inte löser problemet, ber vi dig ta kontakt med din återförsäljare för närmare instruktioner. Ingen uppspelning. • Skivan är inte rätt isatt. • Skivan är repad eller smutsig. (Spår hoppas över.) • Det har bildats fukt på linsen. Vänta i omkring en timme, och försök sedan igen. Det går inte att läsa MP3.
ta v rån ning Samplingsfrekvens CD 44,1 kHz MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bit-hastighet MP3 32 kbps till 384 kbps Avkodning 16/20/24 bitar linjärt Pickup Våglängd 785 nm Laserstyrka Ingen farlig strålning (när säkerhetsspärren är inkopplad) Laserstyrka Klass 1 Ljudutgång (skiva) Antal kanaler 2 kanaler Ljudprestanda Frekvensomfång (CD-ljud) 20 Hz till 20 kHz Svaj och vibration Under mätbara värden Digitalt filter 8 D/A-omvandlare MASH (1 bit DAC) g HÖGTALARSYSTEM Typ 1-vägs, 1 högtalarsystem (Basreflex)
Säkerhetsföreskrifter Placering Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa omständigheter kan skada höljet och andra komponenter och därmed förkorta enhetens livslängd. Placera inga tunga föremål på enheten. Spänning Använd inte strömkällor med hög spänning. Det kan leda till överbelastning av enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte likspänningskällor.
SVENSKA LLER S R R, ETT GT K UKT, R, . OCH RQTX0141 NNA EN 11 31 SC-EN36_Du_Da_Sw (RQTX0141-1H)_B5.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Du Da Sw RQTX0141-1H H0208HU1038 SC-EN36_Du_Da_Sw (RQTX0141-1H)_B5.
