Friday, February 24, 2012 9:45 AM Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k obsluze Compact Stereo System Kompaktowy zestaw stereo Kompaktní stereo systém ČESKY Model No. SC-HC37 Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please keep this manual for future reference. Included Installation Instructions (> 2, 6) The installation should never be done by any other than a qualified installation specialist.
SC-HC37~RQT9685.book Page 2 Friday, February 24, 2012 9:45 AM Safety precautions WARNING Unit ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. – Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. – Do not let metal objects fall inside this unit.
SC-HC37~RQT9685.book Page 3 Friday, February 24, 2012 Product Identification Marking is located on the bottom of the unit. 9:45 AM Accessories Check the supplied accessories before using this unit. ∏ 1 Remote control ∏ 1 FM indoor (with a battery) antenna (N2QAYC000057) ∏ 1 AC mains lead ∏ 1 Safety holder ENGLISH Wall mounting accessories ∏ 2 Wall mount brackets ∏ 1 Screw ≥ Do not use AC mains lead with other equipment.
RQT9685~body1_mst.fm Page 4 Monday, February 27, 2012 1:57 PM Charging the iPod/iPhone Table of contents Safety precautions............................................ 2 Accessories....................................................... 3 Playable media.................................................. 4 Control reference guide ................................... 5 Attaching the unit to a wall (optional)............. 6 Connections ......................................................
RQT9685~body1_mst.fm Page 5 Monday, February 27, 2012 1:58 PM Control reference guide Remote control 6 7 Turn this unit on or off Select the audio source Basic playback control buttons Enter setup menu Enter the iPod/iPhone menu / Change displayed information Open/close the sliding door Adjust the volume 8 Mute the sound Mutes the sound. Press again to cancel. “MUTE” is also cancelled when the volume is adjusted or the unit is turned off.
SC-HC37~RQT9685.book Page 6 Friday, February 24, 2012 Attaching the unit to a wall (optional) 9:45 AM Bottom of main unit Stand Installation accessories ∫ Supplied accessories ≥ 1 Safety holder ≥ 1 Screw ≥ 2 Wall mount brackets Fixing screw Soft blanket or cloth ∫ Commercially available accessories (not supplied) ≥ 4 Wall mount bracket fixing screws ≥ 1 Safety holder fixing screw ≥ 1 Fall prevention cord ≥ 1 Screw eye ≥ Keep the safety holder out of reach of children to prevent swallowing.
SC-HC37~RQT9685.book 3 Page 7 Friday, February 24, 2012 Attach the wall mount bracket to the wall with 2 screws (not supplied). (Both sides) 6 ≥ Use a spirit level to ensure both wall mount brackets are level. ≥ Make sure that the screw used and the wall are strong enough to support the weight of at least 33 kg. 9:45 AM Hook the unit securely onto the wall mount brackets with both hands. ≥ Connect the FM antenna and the AC mains lead to the unit before hanging the unit onto the wall.
RQT9685~body1_mst.fm Page 8 Monday, February 27, 2012 2:00 PM Connections 1 Adhesive tape (not supplied) ョヮチモワヵ ヘブ FM indoor antenna (supplied) モヤチリワ 」 2 Connect the AC mains lead after all other connections are complete. This unit consumes a small amount of AC power (> 14) even when turned off. ≥ In the interest of power conservation, if you will not be using this unit for an extended period of time, it can be disconnected.
Page 9 Monday, February 27, 2012 Media playback operations 2:01 PM ∫ [iPod] To navigate through the iPod/iPhone menu The following marks indicate the availability of the feature. [CD]: CD audio in CD-DA format and a CD that contains MP3 files (> 4) [iPod]: Compatible iPod/iPhone (> 4) [USB]: USB devices containing MP3 files (> 4) ≥ Open the Music App to use this feature with iPod touch/ iPhone models. Preparation ≥ To view the operation, open the sliding door.
SC-HC37~RQT9685.book Page 10 Friday, February 24, 2012 Listening to the radio You can preset up to 30 channels. Preparation Make sure that the FM antenna is connected. (> 8) A station previously stored is overwritten when another station is stored in the same channel preset. Presetting stations automatically 1 2 3 9:45 AM To preset the channel 5 While listening to the radio broadcast Press [OK]. 6 Press [3, 4] to select the channel and then press [OK].
Page 11 Friday, February 24, 2012 Sound adjustment The following sound effects can be added to the audio output. 1 2 Press [SOUND] repeatedly to select the effect and then press [OK]. Press [3, 4] to select the setting and then press [OK]. Direct-Vocal Surround (D.SURROUND) “LEVEL 1”, “LEVEL 2” or “OFF”. Preset EQ (PRESET EQ) “HEAVY” (heavy), “SOFT” (soft), “CLEAR” (clear), “VOCAL” (vocal) or “FLAT” (flat/off). ≥ The factory preset is “OFF”.
SC-HC37~RQT9685.book Page 12 Friday, February 24, 2012 Others Automatic standby As a factory preset, this unit will always turn off automatically if there is no sound output and no operation for 30 minutes. To cancel this function 1 2 Press [SETUP] repeatedly to select “AUTO OFF” and then press [OK]. Press [3, 4] to select “OFF” and then press [OK]. ≥ To turn automatic standby on, select “ON” in step 2. ≥ This setting cannot be selected when “FM” is the source.
Page 13 Friday, February 24, 2012 Slow operation of the USB flash drive. 9:45 AM “ERROR” ≥ Large file size or high memory USB flash drive takes longer time to read. ≥ Incorrect operation is performed. Read the instructions and try again. The elapsed time displayed is different from the actual play time. “F61” ≥ Copy the data to another USB device or backup the data and reformat the USB device. Radio A beat sound or noise is heard while receiving radio broadcast.
SC-HC37~RQT9685.book Page 14 Friday, February 24, 2012 ∫ DISC SECTION Specifications Disc played (8 cm or 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*) ∫ GENERAL * Power consumption 25 W Power consumption in standby mode Approx. 0.2 W Power supply 9:45 AM AC 220 V to 240 V, 50 Hz Dimensions (WkHkD) 480 mmk197 mmk84 mm (Depth without stand 75 mm) Mass Approx. 2.
SC-HC37~RQT9685.book Page 15 Friday, February 24, 2012 Unit and media care 9:45 AM Licenses Pull out the AC mains lead from the outlet before maintenance. ≥ When dirt is heavy, wring a cloth moistened in water tightly to wipe the dirt, and then wipe it with a dry cloth. ≥ When cleaning the speaker covers, use a fine cloth. Do not use tissues or other materials (towels, etc.) that can fall apart. Small grains may get stuck inside the speaker cover.
SC-HC37~RQT9685.book Page 16 Friday, February 24, 2012 9:45 AM Zasady bezpieczeństwa OSTRZEËENIE UWAGA Urządzenie Urządzenie ≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, – Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie. – Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony. – Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. – Nie należy demontować obudowy urządzenia.
SC-HC37~RQT9685.book Page 17 Friday, February 24, 2012 Oznaczenia identyfikacyjne produktu znajdują się na spodzie urządzenia. 9:45 AM Akcesoria Sprawdź dostarczone akcesoria przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. ∏ 1 Pilot zdalnego sterowania (z baterią) (N2QAYC000057) ∏ 1 Antena wewnętrzna FM ∏ 1 Kabel zasilania prądem przemiennym Akcesoria do montażu ściennego ∏ 2 Wsporniki ścienne POLSKI ∏ 1 Uchwyt bezpieczeństwa ∏ 1 Śruba ≥ Nie używaj kabla zasilającego do zasilania innych produktów.
SC-HC37~RQT9685.book Page 18 Friday, February 24, 2012 9:45 AM Ładowanie iPod/iPhone Spis treści Zasady bezpieczeństwa ................................. 16 Akcesoria......................................................... 17 Nośniki, które mogą być odtwarzane ........... 18 Instrukcja sterowania ..................................... 19 Mocowanie urządzenia do ściany (opcjonalne)................................... 20 Podłączenia .....................................................
RQT9685~body1_pol.fm Page 19 Monday, February 27, 2012 2:05 PM Instrukcja sterowania Pilot zdalnego sterowania 4 5 6 Włączanie i wyłączanie urządzenia Wybór źródła dźwięku Podstawowe przyciski sterowania odtwarzaniem Wyświetlanie menu ustawień Wyświetlanie menu iPod/iPhone / Zmiana wyświetlanych informacji Otwieranie/zamykanie odsuwanej pokrywy 7 8 Regulacja poziomu głośności Wyciszanie dźwięku Wycisza dźwięk. Naciśnij ponownie, aby anulować.
SC-HC37~RQT9685.
RQT9685~body1_pol.fm 3 Page 21 Monday, February 27, 2012 Przymocuj wspornik do montażu ściennego do ściany za pomocą 2 śrub (brak w zestawie). (Z obu stron) 6 ≥ Za pomocą poziomicy sprawdź, czy oba wsporniki do montażu ściennego są umieszczone w poziomie. ≥ Upewnij się, że używana śruba oraz ściana są w stanie wytrzymać obciążenie co najmniej 33 kg. 2:06 PM Zaczep urządzenie bezpiecznie na wspornikach do montażu naściennego, trzymając je dwiema rękami.
RQT9685~body1_pol.fm Page 22 Friday, February 24, 2012 10:28 AM Podłączenia 1 Taśma klejąca (brak w zestawie) ョヮチモワヵ ヘブ Antena wewnętrzna FM (w zestawie) モヤチリワ 」 2 Kabel zasilania podłącz dopiero po wykonaniu wszystkich innych podłączeń. Urządzenie pobiera niewielką ilość energii elektrycznej (> 28) nawet po wyłączeniu. ≥ W celu oszczędności energii elektrycznej wyłącz zestaw z gniazdka, gdy nie będzie on używany przez dłuższy czas.
RQT9685~body1_pol.fm Page 23 Monday, February 27, 2012 Operacje odtwarzania nośników 2:09 PM ∫ [iPod] Nawigacja w menu urządzenia iPod/ iPhone ≥ Otwórz Music App, aby korzystać z tej funkcji w urządzeniach iPod touch/iPhone. Poniższe oznaczenia wskazują dostępność funkcji. [CD]: Płyty CD Audio w formacie CD-DA oraz płyty CD zawierające pliki MP3 (> 18) [iPod]: Kompatybilne modele urządzeń iPod/iPhone (> 18) [USB]: Urządzenia USB zawierające pliki MP3 (> 18) – [3, 4]: Nawigacja w elementach menu.
SC-HC37~RQT9685.book Page 24 Friday, February 24, 2012 Słuchanie radia Można zaprogramować maksymalnie 30 stacji. Przygotowanie Upewnij się, że antena FM jest podłączona. (> 22) Jeśli pod tą samą zaprogramowaną pozycją zapiszesz inną stację, stara stacja ulegnie nadpisaniu. Automatyczne programowanie stacji 1 2 3 Naciśnij [RADIO], aby wybrać “FM”. Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać “A.PRESET”, a następnie naciśnij [OK].
Page 25 Friday, February 24, 2012 Regulacja dźwięku Odtwarzanie dźwięku można wzbogacić o poniższe efekty dźwiękowe. 1 2 9:45 AM Timer odtwarzania Można ustawić timer w celu włączania urządzenia codziennie o określonej godzinie. Przygotowanie Naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać efekt, a następnie naciśnij [OK]. Ustaw zegar (> lewy). Naciśnij [3, 4], aby wybrać ustawienie, a następnie naciśnij [OK]. 1 Direct-Vocal Surround (D.SURROUND) “LEVEL 1”, “LEVEL 2” lub “OFF”.
SC-HC37~RQT9685.book Page 26 Friday, February 24, 2012 Inne Automatyczny tryb gotowości Główne urządzenie jest fabrycznie ustawione tak, aby zawsze wyłączało się automatycznie, jeżeli dźwięk nie będzie odtwarzany i żadna operacja nie zostanie wykonana przez 30 minut. Aby anulować tę funkcję 1 2 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać “AUTO OFF”, a następnie naciśnij [OK]. Naciśnij [3, 4], aby wybrać “OFF”, a następnie naciśnij [OK]. ≥ Aby włączyć automatyczny tryb gotowości, wybierz “ON” w kroku 2.
Page 27 Monday, February 27, 2012 2:27 PM Powolne działanie napędu flash USB. “CHECKING CONNECTION” ≥ Pliki o dużych rozmiarach lub napęd Flash USB o dużej pojemności wymagają dłuższego czasu wczytywania. ≥ Główne urządzenie sprawdza podłączone urządzenie iPod/ Czas odtwarzania, który rzeczywiście upłynął, i czas wyświetlany różnią się od siebie. ≥ Skopiuj dane na inne urządzenie USB lub wykonaj kopię zapasową danych i sformatuj urządzenie USB.
RQT9685~body1_pol.fm Page 28 Monday, February 27, 2012 ∫ SEKCJA ZACISKÓW Dane techniczne ∫ INFORMACJE OGÓLNE Pobór mocy Zużycie energii w trybie gotowości Zasilanie 2:28 PM 25 W Port USB USB 2.0 Full Speed Standard USB Obsługiwany format plików multimedialnych MP3 (¢.mp3) System plików urządzenia USB Około 0,2 W 220 V do 240 V pr. przem.
Page 29 Friday, February 24, 2012 Konserwacja urządzenia i nośników Przed wykonywaniem prac konserwacyjnych wyjmij kabel zasilający z gniazda. ∫ Urządzenie należy czyścić miękką i suchą szmatką ≥ Gdy urządzenie jest bardzo zabrudzone, należy zwilżyć szmatkę wodą i przetrzeć je na mokro, a następnie wytrzeć suchą szmatką. ≥ Do czyszczenia maskownic głośników używaj miękkiej ściereczki. Nie używaj chusteczek jednorazowych ani innych materiałów (np. ręczników papierowych), które mogą się rozpaść.
SC-HC37~RQT9685.book Page 30 Friday, February 24, 2012 9:45 AM Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Zařízení Zařízení ≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku, – chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou. – nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy. – používejte pouze doporučené příslušenství. – nesundávejte kryty. – neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
SC-HC37~RQT9685.book Page 31 Friday, February 24, 2012 Identifikační značení výrobku je umístěno na dolní straně jednotky. 9:45 AM Příslušenství Před zahájením používání zařízení zkontrolujte dodané příslušenství.
RQT9685~body1_cze.fm Page 32 Monday, February 27, 2012 2:30 PM Nabíjení zařízení iPod/iPhone Obsah Bezpečnostní opatření ................................... 30 Příslušenství ................................................... 31 Přehrávatelná média....................................... 32 Ovládací prvky ................................................ 33 Připevnění zařízení na zeď (volitelné)........... 34 Zapojení ...........................................................
RQT9685~body1_cze.fm Page 33 Monday, February 27, 2012 2:33 PM Ovládací prvky Dálkový ovladač 1 2 3 4 5 6 7 Zapnutí nebo vypnutí tohoto zařízení Volba zdroje zvuku Tlačítka pro základní ovládání přehrávání Vstup do menu nastavení Vstup do menu iPod/iPhone / Změna zobrazovaných informací Otevření/zavření posuvného krytu Nastavení hlasitosti 8 Vypnutí zvuku Ztiší zvuk. Opětovným stisknutím funkci zrušíte. Funkci “MUTE” rovněž zrušíte stisknutím tlačítka pro nastavení hlasitosti nebo vypnutím zařízení.
SC-HC37~RQT9685.
SC-HC37~RQT9685.book 3 Page 35 Friday, February 24, 2012 Pomocí dvou šroubů připevněte konzolu na zeď (nedodává se). (obě strany) 6 ≥ Pomocí vodováhy zkontrolujte, jestli jsou obě konzoly ve stejné výšce. ≥ Ujistěte se, že použitý šroub a stěna jsou dostatečně silné na to, aby udržely váhu alespoň 33 kg. 9:45 AM Oběma rukama zařízení opatrně zavěste na konzoly pro montáž na zeď. ≥ Před zavěšením zařízení na zeď připojte FM anténu a síťový napájecí kabel.
RQT9685~body1_cze.fm Page 36 Friday, February 24, 2012 10:30 AM Zapojení 1 Lepicí páska (nedodává se) ョヮチモワヵ ヘブ Vnitřní anténa FM (dodává se) モヤチリワ 」 2 Síťový kabel připojte až po provedení všech ostatních zapojení. Toto zařízení spotřebovává malé množství energie (> 42) i v případě, že je vypnuté. ≥ Pokud nebudete toto zařízení delší dobu používat, vypojte je ze zásuvky, abyste zbytečně nespotřebovávali proud.
RQT9685~body1_cze.fm Page 37 Monday, February 27, 2012 Činnosti přehrávání médií Následující značky označují dostupnost funkce. [CD]: Audio CD ve formátu CD-DA a CD obsahující soubory MP3 (> 32) [iPod]: Kompatibilní iPod/iPhone (> 32) [USB]: USB zařízení obsahující soubory MP3 (> 32) Příprava ≥ Zapnutí přístroje. ≥ Vložte médium. (> 36) ≥ Stisknutím [CD], [iPod] nebo [USB] zvolte zdroj zvuku.
SC-HC37~RQT9685.book Page 38 Friday, February 24, 2012 Poslech rádia Můžete předvolit až 30 kanálů. Příprava Ujistěte se, že je anténa FM připojena. (> 36) Dříve uložená stanice bude přepsána, pokud jinou stanici uložíte pod stejnou předvolbu kanálu. Automatické přednastavení stanic 1 2 3 Stisknutím [RADIO] vyberte “FM”. Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU] vyberte možnost “A.PRESET” a poté stiskněte [OK]. Stisknutím tlačítka [3, 4] vyberte “LOWEST” nebo “CURRENT” a poté stiskněte [OK].
Page 39 Friday, February 24, 2012 Nastavení zvuku Audio výstup lze rozšířit o dále uvedené zvukové efekty. 1 2 Opakovaným stiskem tlačítka [SOUND] zvolte efekt a poté stiskněte [OK]. Pro volbu nastavení stiskněte [3, 4] a poté stiskněte [OK]. Prostorový zvuk Direct-Vocal Surround (D.SURROUND) “LEVEL 1”, “LEVEL 2” nebo “OFF”. Předvolba EQ (PRESET EQ) “HEAVY” (těžký), “SOFT” (lehký), “CLEAR” (čistý), “VOCAL” (vokální) nebo “FLAT” (nevýrazný/ vypnutý). ≥ Nastavení z výrobního závodu je “OFF”.
SC-HC37~RQT9685.book Page 40 Friday, February 24, 2012 Další Automatický přechod do pohotovostního režimu V rámci nastavení z výrobního zařízení se toto zařízení automaticky vypne, pokud po dobu 30 minut neprobíhá žádný zvukový výstup. Pro zrušení této funkce 1 2 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte možnost “AUTO OFF” a poté stiskněte [OK]. Stisknutím [3, 4] zvolte “OFF” a poté stiskněte [OK]. ≥ Pro zapnutí automatického přechodu do pohotovostního režimu zvolte “ON” v kroku 2.
Page 41 Friday, February 24, 2012 9:45 AM Pomalá činnost USB flash disku. “CHECKING CONNECTION” ≥ Velké soubory nebo USB flash disky s velkou kapacitou se mohou načítat delší dobu. ≥ Zařízení kontroluje připojený iPod/iPhone. Pokud se tato zpráva stále zobrazuje, ujistěte se, že je iPod/iPhone vložen správně a zkuste to znovu (> 36). Zobrazený uplynulý čas se liší od skutečné doby přehrávání. ≥ Kopírujte data na jiné USB zařízení nebo data zálohujte a USB zařízení přeformátujte.
RQT9685~body1_cze.fm Page 42 Monday, February 27, 2012 ∫ KONEKTORY Technické údaje USB port Formát USB 2.0 Full Speed USB standard Podpora formátu souboru média ∫ OBECNÉ ÚDAJE Spotřeba energie Spotřeba energie v pohotovostním režimu MP3 (¢.mp3) 25 W Přibl.
SC-HC37~RQT9685.book Page 43 Friday, February 24, 2012 Péče o jednotku a o média 9:45 AM Licence Před zahájením údržby vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. ∫ Očistěte zařízení měkkou, suchou látkou ≥ V případě velkého znečištění vyždímejte vlhký hadr ve vodě a utřete nečistoty a poté přejeďte otřená místa suchým hadrem. ≥ Při čištění krytů reproduktorů používejte jemnou látku. Nepoužívejte papírové ubrousky ani jiné materiály (utěrky atd.), které se mohou rozpadnout.
SC-HC37~RQT9685.book Page 44 Friday, February 24, 2012 9:45 AM ョヮチモワヵ ヘブ モヤチリワ 」 (Inside of product) (Produktets innside) (Wewnątrz urządzenia) (Uvnitř přehrávače) EU EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.