7989Ge.book Page 1 Friday, May 20, 2005 7:28 PM AC IN Fortschrittliche, progressive Abtastung Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi 7 Seite 9 Seite 11 Seite 24 pag. 7 pag. 9 pag. 11 pag. 24 page 7 page 9 page 11 page 24 Liefert ein glatteres und schärferes Bild. Digital-Transmitter und Receiver Stellen Sie Ihren Surround-Sound frei ein. DVD-Heimkino-Soundsystem Sistema del suono DVD Home Theater Système DVD home cinéma Model No.
7989Ge.book Page 2 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.
7989Ge.book Page 3 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Zubehör ∏ 1 Fernbedienung (EUR7722XC0) ∏ 1 MW-Rahmenantenne ∏ 1 Bogen mit Etiketten für Lautsprecherkabel ∏ 8 Lange Schrauben ∏ 2 Batterien für die Fernbedienung ∏ 1 UKW-Zimmerantenne ∏ 1 Lautsprecherkabel ∏ 8 Kurze Schrauben ∏ 1 Videokabel ∏ 2 Netzkabel ∏ 4 Ständerbeine ∏ 1 Systemkabel Zubehör/Inhaltsverzeichnis Bitte überprüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör.
7989Ge.book Page 4 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Einfache Einrichtung 1 Zusammenbau der Frontund Surround-Lautsprecher SCHRITT Die Lautsprecherständer im Lieferumfang dieser Anlage sind speziell auf die Befestigung an den Frontlautsprechern SB-FS930 und den SurroundLautsprechern SB-FS880 von Panasonic ausgelegt. Bitte verwenden Sie die Ständer ausschließlich wie in diesem Abschnitt beschrieben.
7989Ge.book Page 5 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Links und rechts ist bezüglich der Front- und Surround-Lautsprecher das gleiche. Aufstellungsbeispie Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher (➜ Seite 29) Positionierung 2 Positionierung SCHRITT Die Art und Weise, wie die einzelnen Lautsprecher angeordnet werden, kann die Wiedergabe der Bässe und das erzeugte Klangfeld stark beeinflussen.
7989Ge.book Page 6 Friday, May 20, 2005 7:28 PM der Lautsprecher mit dem Subwoofer und 3 Verbinden dem Digital-Receiver SCHRITT ≥Bringen Sie die Etiketten an den Lautsprecherkabeln an, um die Identifizierung der einzelnen Lautsprecher beim Anschließen zu erleichtern. ≥Die Anschlüsse des Suwoofers und des Digital-Receivers verfügen über eine hohe Ausgangsspannung. Schließen Sie die Lautsprecherkabel sorgfältig an.
989Ge.book Page 7 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Videoanschlüsse ≥Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht indirekt über einen Videorecorder her. Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei auf dem Fernsehschirm angezeigt wird. ≥Schalten Sie das Fernsehgerät vor dem Anschließen aus, und schlagen Sie bezüglich der Anschlüsse auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes nach.
7989Ge.book Page 8 Friday, May 20, 2005 7:28 PM 5 Digital-Transmitter-, Antennen- und Systemanschlüsse SCHRITT Netzkabel UKW-Zimmerantenne MW-Rahmenantenne Digital-Transmitter Systemkabel Digital-Transmitter-, Antennen- und Systemanschlüsse/Die Fernbedienung ≥Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. ≥Optionale Antennenanschlüsse (➜ Seite 23).
7989Ge.book Page 9 Friday, May 20, 2005 7:28 PM 7 QUICK SETUP (Schnelle Einrichtung) SCHRITT Das QUICK SETUP-Menü gestattet es Ihnen, erforderliche Einstellungen bequem vorzunehmen. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den richtigen Videoeingang aus. 1 TV TV/AV AUX 1 2 VCR TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD 2 3 CH 4 5 7 8 6 9 SLOW/SEARCH TOP MENU PLAY LIST SETUP MUTING SHIFT 4 ENTER FUNCTIONS RETURN Auswählen RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.
7989Ge.book Page 10 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Übersicht über die Bedienungselemente Die Nummern der Bezugsseiten sind in Klammern angegeben. Fernseh- und VideokassettenrecorderBedienungsvogänge (27) AV SYSTEM TV Das Gerät ein- und ausschalten (9) Video-Eingangsmodus des Fernsehgerätes einschalten (27) Übersicht über die Bedienungselemente Wählen Sie Fernsehkanäle, Disctitelnummern etc. aus.
7989Ge.book Page 11 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Abspielbare Discs Logo Symbol in dieser Anleitung [RAM] Discs wurden mit Geräten aufgezeichnet, die Version 1.1 des Video Recording Format (eine vereinheitlichte Video-Aufzeichnungsnorm) verwenden, wie beispielsweise DVD-Videorecorder, DVD-Videokameras, PCs usw. [JPEG] Aufgenommen mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern mit DCF (Design rule for Camera File system) Standardversion 1.0.
7989Ge.book Page 12 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Einfache Wiedergabe Verwenden des Hauptgeräts Einfache Wiedergabe 1 2 Das Gerät einschalten. 3 Das Disc-Fach öffnen. 4 Die Disc einlegen. Wählen Sie „DVD/CD“. INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE ≥Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. ≥[RAM] Entfernen Sie die Disc aus der Cartridge, bevor Sie sie verwenden.
7989Ge.book Page 13 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im Abschnitt zur Fehlersuche (➜ Seite 33, 34, 35). nach.
7989Ge.book Page 14 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Praktische Funktionen Nummerierte Tasten CANCEL 1 2 ZOOM MANUAL SKIP 3 CH 4 5 7 8 VOLUME 9 (Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann.) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Außer iR/iRW) Die Wiedergabe startet an einer etwa 30 Sekunden später liegenden Stelle neu. Diese Funktion ist besonders praktisch, wenn Sie beispielsweise Werbung überspringen möchten.
7989Ge.book Page 15 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Ändern der Untertitel PLAY MODE Jede Gruppen-, Programmund Zufallswiedergabe [DVD-V] [DivX] (mit mehreren UNtertiteln) [VCD] (nur SVCD) Außer [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Betätigen Sie [SHIFT]i[SUBTITLE] zur Wahl der gewünschten Untertitelsprache. Drücken Sie im Stoppmodus [PLAY MODE]. ≥Bei iR/iRW wird möglicherweise eine Nummer für Untertitel angezeigt, die nicht auf dem Bildschirm erscheinen. So können Sie die Untertitel anzeigen bzw.
7989Ge.book Page 16 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Gebrauch der Navigationsmenüs 1 2 3 4 5 6 7 8 ≥Drücken Sie [SHIFT]i[ANGLE/PAGE], um Seite für Seite in der Gruppe bzw. dem Inhaltsfeld zu überspringen. ≥Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien bei Anzeige eines JPEGStandbilds auf dem Fernsehschirm Wählen Sie zunächst eine JPEG-Datei und dann den gewünschten Audioinhalt aus. (Der umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.) ≥Verlassen der Bildschirmanzeige Drücken Sie [MENU].
7989Ge.book Page 17 Friday, May 20, 2005 7:28 PM MENU Abspielen von HighMAT TM-Discs 2 [WMA] [MP3] [JPEG] 1 2 Drücken Sie [TOP MENU]. Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Auswahl des Eintrags und dann [ENTER]. ≥Wiederholen Sie gegebenenfalls diesen Schritt.
7989Ge.book Page 18 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Gebrauch der Bildschirmmenüs Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc unterschiedlich. AV SYSTEM TV TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOLUME S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU MENU PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR ENTER FUNCTIONS FUNCTIONS RETURN 3, 4,2, 1 ENTER RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.
7989Ge.book Page 19 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Other Settings (Sonstige Einstellungen) Picture Mode Normal Cinema1: Bilder werden weicher reproduziert und Details in dunklen Szenen werden hervorgehoben. Cinema2: Liefert ein schärferes Bild und verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen.
7989Ge.book Page 20 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Ändern der Player-Grundeinstellungen TV/AV 1 TUNER/BAND DVD/CD AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 SETUP MUTING SHIFT CH Nummerierte Tasten 9 2 VOLUME -/-- S10 0 CANCEL Auswählen Anzeigen des Setup-Menüs. Wenn QUICK SETUP (➜ Seite 9) nicht eingestellt ist, wird der Bildschirm QUICK SETUP angezeigt. Das Register wählen.
7989Ge.book Page 21 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Wählen Sie das Format des Videosignals, das von der SCART (AV)-Buchse und den KomponentensignalAusgangsbuchsen ausgegeben wird. ≥Video/YPbPr ≥RGB/No Output ≥S-Video/YPbPr Still Mode ≥Automatic ≥Field: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter. ≥Frame: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild erscheint u. U. verschwommen. NTSC Disc Output ≥PAL60: Beim Anschluss an ein PAL-Fernsehgerät.
7989Ge.book Page 22 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Empfang von Rundfunksendungen Abrufen von Festsendern AV SYSTEM TV TV/AV VCR 1 TUNER/BAND DVD/CD AUX TUNER/BAND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL 0 CH CH Nummerierte Tasten 2 VOLUME Empfang von Rundfunksendungen -/-- S10 TOP MENU Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten Speicherplatzes. Alternativ hierzu können Sie auch [W CH X] drücken. So wählen Sie eine 2-stellige Nummer z.B.
7989Ge.book Page 23 Friday, May 20, 2005 7:28 PM RDS-Empfang Dieses Gerät kann die Textdaten anzeigen, die vom RadiodatenSystem (RDS) in bestimmten Ländern übertragen werden. Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt, erscheint die Anzeige „RDS“ im Display. Empfang von Rundfunksendungen Drücken Sie [RDS] am Hauptgerät oder [FUNCTIONS] auf der Fernbedienung, um die Textdaten anzuzeigen.
7989Ge.book Page 24 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Klangfeld und Klangcharakter AUX TV/AV TUNER/BAND DVD/CD 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD/CD VOLUME -/-- S10 0 CANCEL VOLUME SLOW/SEARCH SKIP Center Focus (Nur Discs, bei denen der Dialogton auf dem Mittenkanal aufgezeichnet ist) Diese Funktion vermittelt den akustischen Eindruck, dass der Ton des Mittellautsprechers aus dem Inneren des Fernsehgerätes kommt. CH 9 C.FOCUS SFC SHIFT Klangfeld und Klangcharakter Drücken Sie [SHIFT]i[C.FOCUS].
7989Ge.book Page 25 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Niederfrequenter Klang kann verbessert werden, um harte Bäse klarer hörbar zu machen, auch wenn die Akustik im Raum nicht optimal ist. Das Gerät wählt je nach Art der Wiedergabequelle automatisch die am besten geeignete Einstellung. Drücken Sie [H.BASS]. H.BASS Anzeige leuchtet am Hauptgerät auf. LP MONO STCT L C R LS S ≥[DVD-V] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] H. BASS ON (Voreinstellung),------.H. BASS OFF ≥Bei Auswahl einer anderen Quelle H.
7989Ge.book Page 26 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Fernbedienung anderer Geräte ∫ Anschlussbeispiel Fernsehgerät (separat erhältlich) Fernbedienung anderer Geräte AUDIO OUT VIDEO IN L R 1 2 Videorecorder (separat erhältlich) Für Bildwiedergabe vom angeschlossenen Videorecorder Wählen Sie in diesem Beispiel den Eingang „VIDEO 2“ am Fernsehgerät.
7989Ge.book Page 27 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Ansteuerung eines Fernsehgerätes oder Videorecorders Aufnehmen mit dem Kassettendeck 1 Drücken Sie [DVD/CD] zur Auswahl von [Hinweis] „DVD/CD“. Bestimmte Modelle können u.U. nicht einwandfrei über diese Fernbedienung angesteuert werden. oder Drücken Sie [TUNER/BAND] zur Auswahl von „FM“ oder „AM“. Fernsehgerät Vorbereitung Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf das Gerät und drücken Sie [TV], sodass die Taste aufleuchtet.
7989Ge.book Page 28 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Weitere nützliche Funktionen Gebrauch eines Kopfhörers AV SYSTEM TV VCR TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL 0 Nur Hauptgerät 1 CH VOLUME -/-- S10 SLOW/SEARCH Weitere nützliche Funktionen SKIP VOLUME Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie einen Kopfhörer (separat erhältlich) anschließen.
7989Ge.book Page 29 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher ∫ Montage an einer Wand Sie können alle Lautsprecher an der Wand befestigen. 1 Schrauben Sie eine Schraube (separat erhältlich) an einer geeigneten Stelle in die zur Montage vorgesehene Wand. 2 Hängen Sie den Lautsprecher an die Wand, indem Sie die Schraube(n) in das Loch bzw. die beiden Löcher an der Rückwand des Lautsprecher einpassen.
7989Ge.book Page 30 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Hinweise zum DivX VOD-Inhalt DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät abzuspielen, müssen Sie es zuerst registrieren. Folgen Sie den Anweisungen zum Kauf von DivX VOD-Inhalt, um den Gerät-Registrierungscode einzugeben und das Gerät zu registrieren. Weitere Informationen zu DivX-VOD finden Sie auf www.divx.com/vod.
7989Ge.
7989Ge.book Page 32 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Technische Daten Technische Daten VERSTÄRKERTEIL VIDEOTEIL Ausgangsleistung eff.
7989Ge.book Page 33 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Stromversorgung Leistungsaufnahme 230 V Wechselspannung, 50 Hz Hauptgerät 25 W Subwoofer 390 W 430 mmk60 mmk348,3 mm Hauptgerät 2,7 kg r5 oC bis r35 oC Abmessungen (BtHtT) Masse Betriebstemperaturbereich Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 5 % bis 90 % rel.
7989Ge.book Page 34 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Fehlersuchanleitung Das Gerät führt einen unerwünschten oder unerwarteten Betriebsvorgang aus Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit. Fehlersuchanleitung Ordner, die auf einer tieferen als der 8. Ebene einer Datendisc liegen, werden nicht korrekt angezeigt. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Ein Menü erscheint während der Ausführung eines Übersprungoder Suchlaufvorgangs. [VCD] Das WiedergabesteuerungsMnü erscheint nicht.
7989Ge.book Page 35 Friday, May 20, 2005 7:28 PM Videosignal mit Zeilensprungabtastung Bezugsseite Bei aktivierter Progressivsignalausgabe sind Geisterbilder vorhanden. ≥Dieses Problem wird durch die Editiermethode oder das auf der DVD-Video verwendete Material verursacht, sollte aber bei Umschaltung auf Zeilensprung-Signalausgabe behoben werden. Ändern Sie „Video Output Mode“ in Picture Menu zu „625i“ oder „525i“. 19 Die Bildausgabe erfolgt nicht mit Progressivsignalausgabe.
7989it.book Page 2 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Caro cliente La rinraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestasioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.
7989it.book Page 3 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Accessori Controllare ed identificare gli accessori forniti. ∏ 1 Telecomando (EUR7722XC0) ∏ 1 Antenna AM a quadro ∏ 1 Foglio di autoadesivi per cavi diffusori ∏ 8 Viti lunghe ∏ 2 Pile del telecomando ∏ 1 Antenna FM interna ∏ 1 Cavo diffusore ∏ 8 Viti piccole ∏ 1 Cavo video ∏ 2 Cavi di alimentazione CA ∏ 4 Basi ∏ 4 Tubi 2kTubi con cavo corto 2kTubi con cavo lungo ∏ 1 Cavo sistema Sommario Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . .
7989it.book Page 4 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Installazione semplice 1 Montaggio dei diffusori anteriori e surround I supporti in dotazione sono progettati appositamente per i diffusori anteriori SB-FS930 o i diffusori surround SB-FS880 Panasonic. Usare soltanto come indicato nella presente procedura di installazione. PASSO Preparativi ≥Per evitare danni o graffi, stendere un panno morbido ed eseguire il montaggio su di esso. ≥Per il montaggio, usare un cacciavite con testa a croce.
7989it.book Page 5 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM 2 Posizionamento PASSO Il posizionamento dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro. Tenere presente quanto segue: ≥Sistemare i diffusori su basi piane e solide. ≥Un posizionamento dei diffusori troppo vicino al pavimento, alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi. Coprire le pareti e le finestre con tende spesse. La coppia di diffusori destro e sinistro è la stessa per i diffusori anteriori e surround.
7989it.book Page 6 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM del subwoofer e del ricevitore 3 Collegamento digitale ai diffusori PASSO ≥Incollare gli autoadesivi per i cavi dei diffusori per facilitare i collegamenti. ≥I terminali del subwoofer e del ricevitore digitale hanno un’alta potenza d’uscita. Collegare con cura i cavi dei diffusori.
7989it.book Page 7 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM 4 Collegamenti video PASSO Cavo video ≥Non collegare attraverso il videoregistratore. Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione contro la copia. ≥Spegnere il televisore prima del collegamento e riferirsi alle istruzioni per l’uso del televisore.
7989it.book Page 8 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM 5 Collegamenti del trasmettitore digitale, della radio e del sistema PASSO Antenna FM interna Antenna AM a quadro Trasmettitore digitale Cavo sistema Cavo di alimentazione CA ≥Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. ≥Collegamento delle antenne opzionali (➜ pag. 23). Antenna FM interna Fissare l’altra estremità dell’antenna dove la ricezione è migliore.
7989it.book Page 9 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM 7 QUICK SETUP (INSTALLAZIONE RAPIDA) PASSO La schermata QUICK SETUP consente di eseguire le impostazioni necessarie. Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore. 1 AV SYSTEM TV TV/AV AUX 1 2 VCR TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD 2 3 CH 4 5 7 8 6 9 SLOW/SEARCH TOP MENU PLAY LIST SETUP MUTING SHIFT 4 ENTER FUNCTIONS RETURN Selezionare RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.
7989it-p03-11.fm Page 10 Tuesday, May 24, 2005 6:40 PM Guida di riferimento ai comandi Vedere le pagine di riferimento tra parentesi.
7989it.book Page 11 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Dischi utilizzabili Disco Logo Indicazione usata nelle istruzioni per l’uso [RAM] Registrati con apparecchiature che utilizzano la Video Recording Format versione 1.1 (uno standard unificato di registrazione video), quali videoregistratori DVD, videocamere DVD, personal computer e così via. [JPEG] Registrati con videocamere multi camera SD o videoregistratori DVD Panasonic con lo standard DCF (Design rule for Camera File system) versione 1.0.
7989it.book Page 12 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Lettura di base Uso dell’unità principale 1 2 Accendere l’unità. 3 Aprire il cassetto del disco. 4 Caricare il disco. Selezionare “DVD/CD”. OPEN/CLOSE ≥Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’etichetta del lato che si desidera ascoltare sia rivolta in alto. INPUT SELECTOR ≥[RAM] Rimuovere i dischi dalle cartucce prima dell’uso. ; (Pausa) ∫ (Arresto) OPEN CLOSE Lettura di base TUNING INPUT SELECTOR PROGRESSIVE VOLUME H.
7989it.book Page 13 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Se si verificano problemi, riferirsi alla sezione Diagnostica (➜ pag. 33, 34, 35). Uso del telecomando 1 2 3 4 5 6 7 8 AV SYSTEM TV TV/AV Tasti numerici VCR TUNER/BAND DVD/CD AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 VOLUME CANCEL S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP S10 Immettere il numero CH -/-- 9 -/-- 0 6 5 TOP MENU MENU DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST PLAY LIST FUNCTIONS RETURN RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.
7989it.book Page 14 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Funzioni comode Tasti numerici 1 2 ZOOM MANUAL SKIP 3 CH 4 5 7 8 VOLUME 9 (Soltanto quando può essere visualizzato il tempo di lettura trascorso.) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Eccetto iR/iRW) La riproduzione ricomincia da circa 30 secondi dopo. Funzione utile se si desidera saltare la pubblicità, ecc.
7989it.book Page 15 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Modifica dei sottotitoli PLAY MODE [DVD-V] [DivX] (con sottotitoli multipli) [VCD] (soltanto SVCD) Premere diverse volte [SHIFT]i[SUBTITLE] per selezionare la lingua dei sottotitoli. ≥Sui disch iR/iRW, potrebbe essere visualizzato un numero anche per i sottotitoli non visualizzati. Per cancellare/visualizzare i sottotitoli Functions Premere [2, 1] per selezionare “On” o “Off”.
7989it.book Page 16 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Uso dei menu di navigazione 1 2 3 4 5 6 7 8 ≥Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta nel campo del gruppo o del contenuto. ≥Per l’ascolto dei contenuti WMA/MP3 guardando le immagini JPEG sullo schermo Selezionare prima un file JPEG e poi selezionare il contenuto audio. (L’ordine opposto non è valido.) ≥Per uscire dalla schermata Premere [MENU].
7989it.book Page 17 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM MENU Lettura dei dischi HighMATTM 2 [WMA] [MP3] [JPEG] 1 2 per es., Premere [TOP MENU]. 3 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l’opzione, quindi premere [ENTER]. ≥Eventualmente, ripetere questo passo.
7989it.book Page 18 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Uso dei menu sullo schermo Le voci visualizzate sono diverse a seconda del tipo di disco.
7989it.book Page 19 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Other Settings (Altre impostazioni) Picture Mode Video Output Mode Transfer Mode Source Select [DivX] Normal Cinema1: Rende più dolci le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure. Cinema2: Rende più nitide le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure.
7989it.book Page 20 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Cambiamento delle impostazioni del lettore TV/AV 1 TUNER/BAND DVD/CD AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 SETUP MUTING SHIFT CH Tasti numerici 9 VOLUME Visualizza il menu di impostazione. Se QUICK SETUP (➜ pag. 9) non è stato impostato, viene visualizzata la schermata QUICK SETUP. -/-- S10 0 CANCEL 2 SLOW/SEARCH SKIP Selezionare Selezionare la scheda.
7989it.book Page 21 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Video Out (AV/Component) Scegliere il formato del segnale video d’uscita dal terminale SCART (AV) e Component. ≥Video/YPbPr ≥RGB/No Output ≥S-Video/YPbPr ≥Automatic ≥Field: Le immagini non sono sfocate, ma la qualità non è elevata. ≥Frame: La qualità generale è elevata, ma le immagini potrebbero apparire sfocate. Still Mode Specificare il tipo di immagine visualizzata durante la pausa.
7989it.book Page 22 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Radio Selezione dei canali preselezionati AV SYSTEM TV VCR 1 TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 TUNER/BAND “FM” o “AM”. CH CH Tasti numerici 2 VOLUME 9 -/-- 0 CANCEL Premere [TUNER/BAND] per selezionare Premere i tasti numerici per selezionare il S10 canale. SLOW/SEARCH Oppure, premere [W CH X]. Per selezionare un numero di 2 cifre per es.
7989it.book Page 23 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Trasmissione RDS L’unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree. Se la stazione che si sta ascoltando trasmette segnali RDS, sul display si accende “RDS”. Premere [RDS] sull’unità principale o [FUNCTIONS] sul telecomando per visualizzare i dati di testo.
7989it.book Page 24 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Campo sonoro e qualità del suono AUX TV/AV TUNER/BAND DVD/CD 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD/CD Fuoco centrale (Dischi in cui i dialoghi sono registrati nel canale centrale) Si può fare in modo che il suono del diffusore centrale sembri provenire dal televisore. CH 9 C.FOCUS SFC SHIFT VOLUME -/-- S10 0 CANCEL TOP MENU MENU SUBWOOFER LEVEL DIGITAL PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR 3, 4, 2, 1 Premere [SHIFT]i[C.FOCUS].
7989it.book Page 25 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM È possibile enfatizzare l’audio a bassa frequenza in modo che i bassi pesanti possano essere ascoltati chiaramente, anche se l’acustica della stanza non è ottimale. L’unità seleziona automaticamente l’impostazione più adatta a seconda del tipo della fonte di riproduzione. Premere [H.BASS]. H.BASS indicatore si accende sull’unità principale. LP MONO STCT SUBWOOFER LEVEL Enfatizzazione dei bassi L C R LS S RS LFE RND 12 PGM PRG H.
7989it.book Page 26 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Funzionamento di altri componenti ∫ Esempio di collegamento Televisore (non fornito) AUDIO OUT VIDEO IN L R 1 2 Videoregistratore (non fornito) Per la visione dei video con il videoregistratore In questo esempio, viene selezionato l’ingresso “VIDEO 2” sul televisore.
7989it.book Page 27 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Funzionamento del televisore e del videoregistratore Per fare funzionare un televisore o un videoregistratore Panasonic, si può usare il telecomando. Collegare il componente facendo riferimento a “Esempio di collegamento” (➜ pag. 26). [Nota] Funzionamento della piastra a cassette Registrazione con la piastra a cassette 1 CD”. Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente con alcuni modelli. o Premere [TUNER/BAND] per selezionare “FM” o “AM”.
7989it.book Page 28 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Altre funzioni utili Uso della cuffia AV SYSTEM TV TV/AV VCR TUNER/BAND DVD/CD AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL 0 Soltanto unità principale 1 CH VOLUME (non fornita). -/-- S10 SLOW/SEARCH SKIP Ridurre il volume e collegare la cuffia Tipo di spina cuffia: 3,5 mm stereo VOLUME VOLUME OPEN CLOSE TUNING TOP MENU MENU INPUT SELECTOR PROGRESSIVE VOLUME H.
7989it.book Page 29 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Altre opzioni di impostazione dei diffusori ∫ Montaggio su parete Tutti i diffusori possono essere attaccati alla parete. 1 Avvitare una vite (non fornita) nella parete. 2 Appendere saldamente il diffusore alla vite usando il foro del diffusore. 30–35 mm ‰7,5–9,4 mm ‰3,0–4,0 mm 4,0–7,0 mm Parete o pilastro ≥La parete o il pilastro a cui attaccare i diffusori devono poter supportare un peso di 10 kg per ciascuna vite.
7989it.book Page 30 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Informazioni sui contenuti DivX VOD Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre contenuti DivX VOD su questa unità, è necessario registrarla. Per immettere il codice dell’unità e registrarla, seguire le istruzioni sull’acquisto di contenuti DivX VOD. Per ulteriori informazioni su DivX VOD, visitare www.divx.com/vod. Visualizzare il codice di registrazione dell’unità (➜ pag.
7989it.
7989it.
7989it.
7989it.book Page 34 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Guida alla risoluzione dei problemi Operazione specifica indesiderata o inattesa È necessario aspettare prima che la lettura inizi. Le cartelle al di sotto dell’ottavo strato nei dischi di dati non vengono visualizzate correttamente. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Una schermata del menu appare durante il salto o la ricerca. [VCD] Non viene visualizzato il menu [VCD] con il controllo della riproduzione La riproduzione programmata e casuale non funzionano.
7989it.book Page 35 Tuesday, May 24, 2005 5:48 PM Video progressivo Con l’uscita progressiva è presente l’effetto fantasma. Le immagini dall’uscita progressiva sono assenti. Pagina ≥Questo problema è causato dal metodo di editing o dal supporto usato dal DVD video, ma dovrebbe essere rimediato se si usa l’uscita interlacciata. Impostare “Video Output Mode” in Picture Menu su “625i” o “525i”. ≥Premere [PROGRESSIVE] sull’unità principale per visualizzare “PRG”.
7989fr.book Page 2 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Cher client Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.
7989fr.book Page 3 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Accessoires Vérifiez et identifiez les accessoires fournis. ∏ 1 Télécommande (EUR7722XC0) ∏ 1 Antenne-cadre AM ∏ 1 Feuille d’étiquettes pour câbles d’enceinte ∏ 8 Longues vis ∏ 2 piles de télécommande ∏ 1 Antenne FM intérieure ∏ 1 Câble d’enceinte ∏ 8 Vis courtes ∏ 1 Câble vidéo ∏ 2 cordons d’alimentation ∏ 4 Bases ∏ 4 Tiges 2ktiges avec câble court 2ktiges avec câble long ∏ 1 Câble système Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . .
7989fr.book Page 4 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Installation simple des enceintes 1 Assemblage avant et haut parleurs surround ÉTAPE Les supports fournis sont spécialement conçus pour la fixation des enceintes avant SB-FS930 et des haut parleurs surround SB-FS880 Panasonic. Utilisez uniquement de la façon indiquée ici. Préparatifs ≥Pour éviter d’endommager ou de rayer la surface sur laquelle vous effectuez l’assemblage, déposez-y un chiffon doux. ≥Pour l’assemblage, utilisez un tournevis cruciforme.
7989fr.book Page 5 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM 2 Positionnement ÉTAPE La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu des graves et la qualité du champ sonore. Veuillez noter les points suivants: ≥Placez les enceintes sur une base plane et solide. ≥Les graves risquent d’être excessivement amplifiés si vous placez les enceintes trop près du plancher, d’un mur ou d’un coin. Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.
7989fr.book Page 6 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM des enceintes d’extrêmes-graves et 3 Raccordement au récepteur numérique ÉTAPE ≥Apposez les étiquettes sur les câbles d’enceinte pour faciliter les raccordements. ≥Les bornes de l’enceinte d’extrêmes-graves et du récepteur numérique disposent d’une puissance de sortie élevée. Raccordez avec soin les fils des enceintes.
7989fr.book Page 7 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM 4 Connexions vidéo ÉTAPE Câble vidéo ≥Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope. L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection contre la copie. ≥Éteignez le téléviseur avant d’effectuer le raccordement, et consultez le mode d’emploi qui accompagne le téléviseur.
7989fr.book Page 8 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM pour l’émetteur numérique, la radio et 5 Raccordements le système ÉTAPE Émetteur numérique Câble système Antenne FM intérieure Antenne-cadre AM Cordon d’alimentation ≥Ne branchez le cordon d’alimentation sur le secteur qu’après avoir effectué tous les raccordements. ≥Raccordement d’antennes en option (➜ page 23). Antenne FM intérieure Fixez cette extrémité de l’antenne à l’endroit où la réception est optimale.
7989fr.book Page 9 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM 7 QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE) ÉTAPE L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires. Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. 1 AV SYSTEM TV/AV AUX 1 2 VCR TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD 2 3 CH 4 5 7 8 6 9 SLOW/SEARCH TOP MENU PLAY LIST SETUP MUTING SHIFT 4 ENTER FUNCTIONS RETURN Sélectionner RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.
7989fr.book Page 10 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Guide des commandes Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.
89fr.book Page 11 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Disques dont la lecture est possible Disque Logo Indications utilisées dans le mode d’emploi Remarques [RAM] Enregistrement avec les enregistreurs utilisant la version 1.1 de Video Recording Format (norme unifiée d’enregistrement vidéo), tels que les enregistreurs DVDVidéo, caméscopes DVD, ordinateurs, etc.
7989fr.book Page 12 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Lecture de base Utilisation de l’appareil principal 1 Mettez l’appareil sous tension. 3 4 2 Sélectionnez “DVD/CD”. INPUT SELECTOR Ouvrez le tiroir de disque. OPEN/CLOSE Insérez le disque. ≥S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré pour la lecture. ≥[RAM] Retirez le disque de sa cartouche avant de l’utiliser.
7989fr.book Page 13 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 33, 34, 35).
7989fr.book Page 14 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Fonctions pratiques Touches numériques 1 2 ZOOM MANUAL SKIP 3 CH 4 5 7 8 6 (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher.) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Sauf iR/iRW) La lecture recommence environ 30 secondes plus tard. Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez sauter du contenu tel que les publicités, etc.
7989fr.book Page 15 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Modification des sous-titres [DVD-V] [DivX] (sous-titres multiples) [VCD] (SVCD uniquement) Appuyez plusieurs fois sur [SHIFT]i[SUBTITLE] pour sélectionner la langue des sous-titres. ≥Sur iR/iRW, un numéro de sous-titre peut apparaître à la place des sous-titres qui ne sont pas affichés. Pour effacer/afficher les sous-titres Functions Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “On” ou “Off”.
7989fr.book Page 16 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Utilisation des menus de navigation 1 2 3 4 5 6 7 8 ≥Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à l’autre dans le champ de groupe ou de contenu. ≥Pour faire l’écoute de contenu WMA/MP3 tout en affichant une image JPEG à l’écran Sélectionnez d’abord le fichier JPEG, puis le contenu audio. (Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.) ≥Pour quitter l’écran Appuyez sur [MENU].
7989fr.book Page 17 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM 2 Lectures de disques HighMATTM MENU [WMA] [MP3] [JPEG] 1 2 Appuyez sur [TOP MENU]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’élément, puis appuyez sur [ENTER]. ≥Répétez cette étape si nécessaire.
7989fr.book Page 18 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Utilisation des menus à l’écran Les options affichées varient suivant le type de disque.
7989fr.book Page 19 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Other Settings (Autres réglages) Picture Mode Video Output Mode Transfer Mode Source Select [DivX] Normal Cinema1: Adoucit l’image et améliore l’affichage des détails dans les scènes sombres. Cinema2: Rend l’image plus nette et fait ressortir les détails dans les scènes sombres.
7989fr.book Page 20 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Modification des réglages du lecteur TV/AV 1 TUNER/BAND DVD/CD AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 SETUP MUTING SHIFT CH Touches numériques 2 VOLUME 9 -/-- S10 0 CANCEL Sélectionner SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU PLAY LIST RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE GROUP PLAY MODE Sélectionnez l’onglet.
7989fr.book Page 21 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM ≥Video/YPbPr ≥RGB/No Output Video Out (AV/Component) Choisissez le format de signal vidéo pour la sortie via la borne SCART (AV) et la borne Composantes. Still Mode Spécifiez le type d’image à afficher en mode de pause.
7989fr.book Page 22 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM La radio Sélection des canaux préréglés AV SYSTEM TV VCR 1 TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 TUNER/BAND CH CH Touches numériques 9 2 VOLUME -/-- S10 0 CANCEL Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le canal. Vous pouvez également appuyer sur [W CH X]. Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres Exemple : 12 : [S10] ➜ [1] ➜ [2] SLOW/SEARCH SKIP Appuyez sur [TUNER/BAND] pour sélectionner “FM” ou “AM”.
7989fr.book Page 23 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Diffusion RDS Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par le système de données radio (RDS) disponible dans certaines régions. Si la station que vous écoutez diffuse des signaux RDS, “RDS” s’allume sur l’afficheur. Appuyez sur [RDS] de l’appareil principal ou sur la touche [FUNCTIONS] de la télécommande pour afficher les données.
7989fr.book Page 24 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Champ sonore et qualité sonore AUX TV/AV TUNER/BAND DVD/CD 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD/CD VOLUME -/-- S10 0 CANCEL VOLUME SLOW/SEARCH SKIP Focalisation centrale (Disques sur lesquels les dialogues sont enregistrés sur le canal central) Vous pouvez faire en sorte que le son du haut parleur central semble provenir directement du téléviseur. CH 9 C.FOCUS SFC SHIFT Appuyez sur [SHIFT]i[C.FOCUS].
7989fr.book Page 25 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM SUPER SRND H.BASS Vous pouvez améliorer le son basse fréquence de sorte que les basses puissent être entendues clairement, même si l’acoustique de la pièce n’est pas optimale. L’appareil sélectionne automatiquement le réglage le mieux adapté au type de source de lecture. Appuyez sur [H.BASS]. H.BASS Cet indicateur s’allume sur l’appareil principal.
7989fr.book Page 26 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Commande d’autres composants ∫ Exemple de raccordement Téléviseur (non fourni) AUDIO OUT VIDEO IN L R 1 Magnétoscope (non fourni) Pour afficher l’image du magnétoscope Sélectionnez l’entrée “VIDEO 2” sur le téléviseur, dans cet exemple.
7989fr.book Page 27 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Commande du téléviseur et du magnétoscope Vous pouvez utiliser la télécommande de cet appareil avec un téléviseur ou magnétoscope Panasonic. Raccordez le composant en vous référant à “Exemple de raccordement” (➜ page 26). Commande de la platine à cassettes Enregistrement sur la platine à cassettes 1 Appuyez sur [DVD/CD] pour sélectionner [Remarque] “DVD/CD”. Avec certains modèles il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement.
7989fr.book Page 28 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Autres fonctions utiles Utilisation du casque AV SYSTEM TV VCR TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL 0 Appareil principal uniquement 1 CH VOLUME -/-- S10 SLOW/SEARCH SKIP Baissez le volume et raccordez le casque (non fourni). Type de fiche de casque : 3,5 mm stéréo VOLUME VOLUME OPEN CLOSE TOP MENU TUNING MENU INPUT SELECTOR RDS PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR PROGRESSIVE VOLUME H.
7989fr.book Page 29 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Autres options pour installer les enceintes ∫ Fixation murale Vous pouvez également fixer les enceintes sur un mur. 1 Insérez une vis (non fournie) dans un mur. 2 Installez solidement l’enceinte sur la (les) vis de sorte qu’elle(s) se trouve(nt) bien insérée(s) dans chaque orifice. 30–35 mm ‰7,5–9,4 mm ‰3,0–4,0 mm 4,0–7,0 mm Mur ou pilier ≥Le mur ou le pilier sur lequel vous installerez les enceintes doit pouvoir supporter 10 kg par vis.
7989fr.book Page 30 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM À propos du contenu DivX VOD Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits d’auteur. Pour lire du contenu DivX VOD sur cet appareil, vous devez préalablement l’enregistrer. Suivez les instructions en ligne pour acheter du contenu DivX VOD afin de saisir le code d’enregistrement de l’appareil et l’enregistrer. Pour plus d’informations sur DivX VOD, visitez le site www.divx.com/ vod.
7989fr.
7989fr.
7989fr.
7989fr.book Page 34 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Guide de dépannage Opération spécifique indésirable ou inattendue Le lancement de la lecture est retardé. Les dossiers qui se trouvent au-delà de la huitième couche de l’arborescence d’un disque de données ne s’affichent pas correctement. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Un écran de menu apparaît pendant le saut ou la recherche. [VCD] Le menu de commande de lecture ne s’affiche pas.
7989fr.book Page 35 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM Mode vidéo progressif Une image fantôme apparaît lorsque la sortie progressive est activée. La sortie de l’image ne s’effectue pas en mode progressif. Page ≥Ce problème est dû à la méthode de montage du contenu des DVD-Vidéo. Il devrait disparaître si vous utilisez la sortie entrelacée. Réglez “Video Output Mode” dans Picture Menu sur “625i” ou sur “525i”. ≥Appuyez sur [PROGRESSIVE] sur l’appareil principal pour afficher “PRG”.
7989fr.book Page 36 Tuesday, May 24, 2005 5:49 PM DIGITAL-TRANSMITTER SH-FX50T DIGITAL-RECEIVER SE-FX50 TRASMETTITORE DIGITALE SH-FX50T RICEVITORE DIGITALE SE-FX50 ÉMETTEUR NUMÉRIQUE SH-FX50T RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE SE-FX50 DEUTSCH FRANÇAIS Konformitätserklärung Hiermit erklärt Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG), dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den Mindestanforderungen und anderen relevanten Auflagen der Richtlinie 1999/5/EC befindet.
