SC-HTB770EG-RQCA2150.book 1 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Model No.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 2 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Schritt 1: Wählen Sie die für Sie Positionieren Sie die Lautsprecher in der Waagerechten Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch. ≥ Ziehen Sie die Schrauben fest an. In die Rille Drücken drücken. Kabel vollständig hineinstecken.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 3 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 geeignete Konfiguration Stellen Sie die Frontlautsprecher vertikal auf Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch. ≥ Ziehen Sie die Schrauben fest an. Grün Aufstellung der Lautsprecher Lautsprecher mit Rotem Anschluss: Rechts Weißem Anschluss: Links Grünem Anschluss: Mitte 1 Kabel vollständig hineinstecken. r: Weiß s: Blau Linie 2 Drücken Sie das Kabel in die Kabelführung.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 4 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Schritt 2: Schließen Sie die Kabel an. Verbinden Sie das Netzkabel erst mit dem Hauptgerät und dem aktiven Subwoofer, wenn alle anderen Anschlüsse erfolgt sind. Wenn der Fernseher zu HDMI (ARC) kompatibel ist Fernseher HDMI IN (ARC) HDMI-Kabel Achten Sie darauf, die Verbindung am zum ARC kompatiblen Anschluss des Fernsehers herzustellen. (Siehe in der Bedienungsanleitung zum Fernseher.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 5 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Verwendung dieses Systems Wenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI ControlTM” oder HDMI CEC kompatibel ist Deutsch z.B. Fernbedienung des Fernsehers Schalten Sie den aktiven Subwoofer ein. Wählen Sie am Fernseher dieses Heimkino-System als Lautsprecher des Fernsehers im Menü VIERA Link. ≥Richten Sie, wenn der Fernseher nicht von Panasonic ist, die Option “Receiver” oder “External speakers” auf “On” ein.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 6 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Étape 1: Choisissez la configuration qui Placez les enceintes horizontalement Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux. ≥ Serrez fermement les vis. Enfoncez dans Appuyez la rainure. Insérez le fil à fond.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 7 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 vous convient Positionnez les enceintes avant verticalement Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux. ≥ Serrez fermement les vis. Vert Positionnement de l'enceinte Enceinte avec, Connecteur rouge : Appuyez A droite Connecteur blanc : A gauche Français Connecteur vert : Au centre 1 Insérez le fil à fond. i: Blanc j: Ligne bleue 2 Pressez le câble dans la rainure.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 8 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Étape 2: Raccordez les câbles Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur de l’appareil principal et du caisson de basse actif avant que les autres raccordements soient effectués. Lorsque le téléviseur est compatible HDMI (ARC) Téléviseur HDMI IN (ARC) Câble HDMI Assurez-vous de connecter la prise compatible ARC du téléviseur. (Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 9 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 En utilisant ce système Lorsque le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI ControlTM” ou HDMI CEC ex. Télécommande du téléviseur Allumez le caisson de basse actif. Français Sur le téléviseur, sélectionnez ce système Home Cinéma comme enceintes du téléviseur à partir du menu VIERA Link. ≥SI le téléviseur n’est pas un téléviseur Panasonic, paramétrez “Récepteur” ou “Enceintes extérieures” sur “Marche”.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 10 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Punto 1: Scelta della configurazione Collocazione dei diffusori in orizzontale Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso. ≥ Serrare saldamente le viti. Premere dentro la fessura. Inserire il filo a fondo.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 11 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 più adatta Posizionare i diffusori anteriori verticalmente Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso. ≥ Serrare saldamente le viti. Verde Posizionamento diffusore Diffusore con, Connettore rosso: Premere A destra Connettore bianco: A sinistra Connettore verde: 1 Inserire il filo a fondo. i: Bianco j: Linea blu 2 Inserire il cavo nella scanalatura.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 12 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Punto 2: Collegamento dei cavi Non collegare il cavo di alimentazione CA all’unità principale è all’unità subwoofer attivo sino a che tutti gli altri collegamenti siano stati completati. Quando la TV è compatibile con HDMI (ARC) Televisore HDMI IN (ARC) Cavo HDMI Accertarsi di collegare l’unità a un terminale compatibile con ARC del televisore. (Vedere le istruzioni per l’uso del televisore.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 13 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Utilizzo di questo sistema Quando la TV è compatibile con VIERA Link “HDAVI ControlTM” o HDMI CEC es. telecomando TV Accendere il subwoofer attivo. Nel menu VIERA Link sulla TV, selezionare questo sistema home theater come output audio della TV. Premere [i VOL j] sul telecomando della TV per regolare il volume. ≥ Non si garantisce il funzionamento con apparecchiature di altri produttori che supportano HDMI CEC.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 14 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Krok 1: Wybierz odpowiednią Umieść głośniki poziomo Aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montażu należy podłożyć miękki materiał. ≥ Dokładnie dokręć śruby. Wciśnij Wcisnąć w wyżłobienie. Włóż kabel do końca.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 15 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 konfigurację Umieść głośniki przednie pionowo Aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montażu należy podłożyć miękki materiał. ≥ Dokładnie dokręć śruby. Zielona 1 Włóż kabel do końca. i: Biały j: Niebieski przewód 2 Wsuń kabel w rowek.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 16 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Krok 2: Podłącz kable Nie podłączaj przewodu sieciowego do urządzenia głównego, ani aktywnego subwoofera do momentu zakończenia innych połączeń. Gdy telewizor jest zgodny z system HDMI (ARC) Telewizor HDMI IN (ARC) Kabel HDMI Należy podłączyć do złącza telewizora kompatybilnego z ARC. (Patrz instrukcja obsługi telewizora.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 17 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Użytkowanie zestawu Gdy telewizor jest zgodny z systemem VIERA Link “HDAVI ControlTM” lub HDMI CEC np. pilot zdalnego sterowania telewizora Włącz aktywny subwoofer. Na telewizorze, w menu VIERA Link, wybierz ten zestaw kina domowego jako głośniki telewizora. ≥Jeżeli posiadany telewizor nie jest marki Panasonic, wybierz ustawienie “On” (Włączony) dla opcji “Receiver” (Odbiornik) lub “External speakers” (Głośniki zewnętrzne).
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 18 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Krok 1: Zvolte si Umístěte reproduktory do vodorovné polohy Aby se předešlo poškození nebo poškrábání, rozložte jemný hadřík a proveďte montáž na něm. ≥ Dotáhněte řádně šrouby. Zatlačit do Stiskněte drážky. Vodič zcela zasuňte.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 19 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 vyhovující uspořádání Umístěte čelní reproduktory do svislé polohy Aby se předešlo poškození nebo poškrábání, rozložte jemný hadřík a proveďte montáž na něm. ≥ Dotáhněte řádně šrouby. Zelená Umístění reproduktoru Reproduktor Červený konektor: k pravé straně Bílý konektor: k levé straně Zelený konektor: uprostřed Stiskněte 1 Vodič zcela zasuňte. i: Bílý j: Modrý kabel 2 Zatlaète kabel do drážky.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 20 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Krok 2: Připojte kabely Nepřipojujte napájecí síťový kabel k hlavnímu přístroji a aktivnímu basovému reproduktoru, dokud nejsou dokončena všechna ostatní připojení. Pokud je televizor kompatibilní s HDMI ARC Televizor HDMI IN (ARC) Kabel HDMI Ujistěte se, že provádíte připojení do zásuvky televizoru kompatibilního s ARC. (Přečtěte si návod k použití televizoru.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 21 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Použití tohoto systému Pokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI ControlTM” nebo HDMI CEC např. dálkové ovládání televizoru Zapněte aktivní basový reproduktor. Na televizoru zvolte v menu VIERA Link za reproduktory televizoru tento systém domácího kina. ≥Pokud televizor není televizor Panasonic, nastavte “Přijímač” či “Externí reproduktory” na “Zapnuto”. Stiskněte [i VOL j] na dálkovém ovládání televizoru a nastavte hlasitost.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 22 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Paso 1: Elija la configuración que Ubique los altavoces de forma horizontal Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. ≥ Ajuste los tornillos firmemente. Presione para que encaje en la ranura. Inserte completamente el cable.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 23 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 es correcta para usted Ubique los altavoces delanteros de forma vertical Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. ≥ Ajuste los tornillos firmemente. Verde Ubicación del altavoz Altavoz con, Conector rojo: A la derecha Conector blanco: A la izquierda Conector verde: En el centro 1 Inserte completamente el cable. i: Blanco j: Línea azul 2 Presione el cable en la ranura.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 24 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Paso 2: Conecte los cables No conecte el cable de alimentación de CA a la unidad principal y el subwoofer activo hasta que todas las conexiones estén completas. Cuando el TV es compatible con HDMI (ARC) Televisor HDMI IN (ARC) Cable HDMI Asegúrese de conectar al terminal compatible con ARC del TV. (Consulte las instrucciones operativas del TV.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 25 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Uso de este sistema Cuando el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI ControlTM” o HDMI CEC por ej. mando a distancia del TV Encienda el subwoofer activo. En el TV, seleccione este sistema “Home Theater” como los altavoces del TV desde el menú VIERA Link. ≥Si el TV no es un televisor Panasonic, fije “Receptor” o “Altavoces externos” en “Encendido”. Presione [i VOL j] en el mando a distancia del TV para ajustar el volumen.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 26 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Stap 1: Kies de configuratie die Plaats de luidsprekers horizontaal Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. ≥ Draai de schroeven stevig vast. Duwen Druk de kabel in de groef. Draad volledig insteken.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 27 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 geschikt voor u is Plaats de voorluidsprekers verticaal Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. ≥ Draai de schroeven stevig vast. Groen Luidsprekerplaatsing Luidspreker met Rode connector: Op de rechterkant Witte connector: Op de linkerkant Groene connector: In het midden Duwen 1 Draad volledig insteken. i: Wit j: Blauwe streep 2 Druk de kabel in de groef.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 28 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Stap 2: Sluit de kabels aan Sluit de netvoedingskabel niet op het hoofdtoestel en de actieve subwoofer aan tot alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn. Als de TV compatibel is met HDMI (ARC) Televisie HDMI IN (ARC) HDMI-kabel Zorg ervoor dat u op de ARC-compatibele aansluiting van de TV aansluit. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 29 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Gebruik van dit systeem Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI ControlTM” of HDMI CEC b.v. afstandsbediening TV Schakel de actieve subwoofer in. Selecteer op de TV, in het VIERA Link-menu, dit home theater systeem als luidsprekers van de TV. ≥Als de TV geen Panasonic TV is, zet dan “Ontvanger” of “Externe luidsprekers” op “On”. Druk op de afstandsbediening van de TV op [i VOL j] om het volume te regelen.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 30 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Steg 1: Välj den konfiguration Sätt dem horisontellt Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att undvika skada eller repor. ≥ Dra åt skruvarna ordentligt. Tryck Tryck in i spåret. För in kabeln helt.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 31 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 som är rätt för dig Placera de främre högtalarna vertikalt Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att undvika skada eller repor. ≥ Dra åt skruvarna ordentligt. Grön Placering av högtalare Högtalare med, Röd kontakt: till höger Vit kontakt: till vänster Grön kontakt: i mitten 1 För in kabeln helt. i: Vit j: Blå kabel 2 Tryck in kabeln i spåret.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 32 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Steg 2: Anslut kablarna Anslut inte nätsladden till huvudenheten och den aktiva subwoofern förrän alla andra anslutningar är slutförda. När tv:n är HDMI- (ARC-) kompatibel TV HDMI IN (ARC) HDMI-kabel Kontrollera att du ansluter till tevens ARC-kompatibla utgång. (Se bruksanvisningen för din TV.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 33 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Att använda det här systemet När tv:n är VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI CECkompatibel t.ex. tv:ns fjärrkontroll Sätt på den aktiva subwoofern. På tv:n väljer du detta hemmabiosystem som tv:ns högtalare i VIERA Link-menyn. ≥Om tv:n inte är en Panasonic-tv, ställ in “Mottagare” eller “Externa högtalare” på “På”. Tryck på [i VOL j] på tv:ns fjärrkontroll för att justera volymen.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 34 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Trin 1: Vælg konfigurationen Anbring højttalerne vandret Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen herpå for at undgå beskadigelse og ridser. ≥ Stram skruerne korrekt. Tryk højttalerkablet Tryk ind i rillen. Før ledningen helt ind.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 35 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 til højre Anbring fronthøjttalerne lodret Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen herpå for at undgå beskadigelse og ridser. ≥ Stram skruerne korrekt. Grøn Højttalerplacering Højttaler med Rødt stik: Til højre Hvidt stik: Til venstre Grønt stik: I midten Tryk 1 Før ledningen helt ind. i: Hvid j: Blå linje 2 Skub kablet i rillen.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 36 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Trin 2: Forbind kablerne Tilslut ikke netledningen til hovedapparatet og den aktive subwoofer, før alle andre forbindelser er udført. Når TV’et er HDMI (ARC) kompatibelt Fjernsyn HDMI IN (ARC) HDMI-kabel Sørg for at tilslutte det til TV’ets ARC-kompatible terminal. (Se TV’ets betjeningsvejledning.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 37 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Brug af systemet Når TV’et er VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI CEC kompatibelt f.eks. TV’ets fjernbetjening Tænd for den aktive subwoofer. Vælg dette hjemmebiografsystem som TV’ets højttalere i menuen VIERA Link menu på TV’et. ≥Hvis TV'et ikke er et Panasonic TV, skal du sætte “Modtageren” eller de “Eksterne højttalere” på “On” (tændt). Tryk på [i VOL j] på TV’ets fjernbetjening for at indstille lydstyrken.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 38 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Vaihe 1: Valitse kokoonpano, Sijoita kaiuttimet vaakasuoraan Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä. ≥ Kiristä ruuvit tiukasti. Työnnä Paina uraan. Laita johdin kokonaan.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 39 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 joka sopii sinulle Sijoita etukaiuttimet pystyasentoon Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä. ≥ Kiristä ruuvit tiukasti. Vihreä Kaiuttimen sijoitustapa Kaiutin, jossa Punainen liitin: Oikealle Valkoinen liitin: Vasemmalle Vihreä liitin: Keskelle Työnnä 1 Laita johdin kokonaan. r: Valkoinen s: Sininen johto 2 Paina johto uraan.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 40 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Vaihe 2: Liitä johdot Älä liitä verkkokaapelia päälaitteeseen ja aktiiviseen alibassokaiuttimeen ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu loppuun. Kun televisio on HDMI (ARC) -yhteensopiva Televisio HDMI IN (ARC) HDMI-kaapeli Varmista, että liität television ARC-yhteensopivaan liitäntään. (Katso television käyttöohjeita.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 41 ページ ２０１３年２月２５日 月曜日 午前１０時２１分 Tämän järjestelmän käyttö Kun televisio on VIERA Link “HDAVI ControlTM” tai HDMI CEC -yhteensopiva esim. television kaukosäädin Kytke päälle aktiivinen alibassokaiutin. Televisiossa valitse tämä kotiteatterijärjestelmä television kaiuttimiksi VIERA Link -valikosta. ≥Jos televisio ei ole Panasonic televisio, aseta “Vastaanotin” tai “Ulkoiset kaiuttimet” asentoon “On”. Paina [i VOL j] television kaukosäätimessä äänenvoimakkuuden säätämiseksi.
SC-HTB770EG-RQCA2150.
SC-HTB770EG-RQCA2150.
SC-HTB770EG-RQCA2150.book 52 ページ Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
