火曜日 午後１時４分 Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k obsluze Wireless Speaker System System głośników bezprzewodowych Bezdrátový reproduktorový systém Model No. SC-NE1 Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Included Installation Instructions (l 2, 12–13) The installation work should be done by a qualified installation specialist.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 2 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Safety precautions WARNING Unit ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. – Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. – Do not let metal objects fall inside this unit.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 3 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Table of contents Accessories Safety precautions............................................ 2 Accessories....................................................... 3 Control reference guide ................................... 4 Connections ...................................................... 5 Bluetooth® operations ...................................... 6 Sound adjustment ............................................ 7 Others .........................
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 4 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Control reference guide Top view 1 − VOLUME ＋ 4 SOUND 2 SETUP 5 1 4 9 5 PLAY MENU 3 6 7 10 11 1 Standby/on switch [Í/I] ([Í]) Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 5 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Connections ENGLISH モヤチリワ Connect the AC mains lead. This unit consumes a small amount of AC power (l 10) even when turned off. ≥ In the interest of power conservation, if you will not be using this unit for an extended period of time, unplug it from the household mains socket. To household mains socket AC mains lead (supplied) ≥ These speakers do not have magnetic shielding.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 6 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Bluetooth® operations By using the Bluetooth® connection, you can listen to the sound from the Bluetooth® audio device from this unit wirelessly. ≥ Refer to the operating instructions of the Bluetooth® device for details. Pairing Bluetooth® devices Bluetooth® transmission mode Preparation ≥ Turn on the Bluetooth® feature of the device and place the device near this unit. ≥ If this unit is already connected to a Bluetooth® device, disconnect it.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 7 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Sound adjustment The following sound effects can be added to the audio output. Press [SOUND] repeatedly to select the effect. Press [3, 4] to select the setting and then press [OK]. Direct-Vocal Surround (D.SURROUND) Preset EQ (PRESET EQ) “LEVEL 1”, “LEVEL 2” or “OFF”. ≥ The factory preset is “OFF”. “HEAVY” (heavy), “SOFT” (soft), “CLEAR” (clear), “VOCAL” (vocal) or “FLAT” (flat/off). ENGLISH 1 2 ≥ The factory preset is “HEAVY”.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 8 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Others Changing the unit and remote control code Sleep timer The sleep timer can turn the unit off after a set time. 1 2 Press [SETUP] to select “SLEEP”. Press [3, 4] to set the time (in minutes) and then press [OK]. “SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120” ^---------------------. “OFF” (Cancel) (----------------------J When other Panasonic equipment responds to the supplied remote control, change the remote control code.
ページ ２０１３年１月１５日 Troubleshooting Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the following guide do not solve the problem, consult your dealer for instructions. To return all settings to the factory preset When the following situations occur, reset the memory: 火曜日 午後１時４分 Remote control The remote control doesn’t work properly. ≥ The remote control and this unit are using a different code.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 10 ページ ２０１３年１月１５日 Specifications ∫ GENERAL Power consumption 11 W Power consumption in standby mode Approx. 0.2 W Power supply AC 220 V to 240 V, 50 Hz Dimensions (WkHkD) 570 mmk206 mmk100 mm Mass Approx. 2.
ページ ２０１３年１月１５日 About Bluetooth® Panasonic bears no responsibility for data and/ or information that is compromised during a wireless transmission. ∫ Frequency band used ≥ This unit uses the 2.4 GHz frequency band. ∫ Certification of this device ≥ This system conforms to frequency restrictions and has received certification based on frequency laws. Thus, a wireless permit is not necessary. ≥ The actions below are punishable by law in some countries: – Taking apart or modifying the unit.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 12 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Attaching the unit to a wall (optional) This unit can be wall mounted using the supplied wall mount brackets, etc. Make sure that the screw used and the wall are strong enough to support the weight of at least 33 kg. The screws and other items are not supplied as the type and size will vary with each installation. ≥ Refer to step 2 of “Wall mount instructions” for details about the required screws.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 2 13 ページ ２０１３年１月１５日 Attach the wall mount bracket to the wall with 2 screws (not supplied). (Both sides) 5 ≥ Use a level to ensure both wall mount brackets are level. 火曜日 午後１時４分 Hook the unit securely onto the wall mount brackets with both hands. ≥ Connect the AC mains lead to the unit before hanging the unit onto the wall. (l 5) ≥ After hanging the unit, release your hands carefully to confirm the unit sits securely on the wall.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 14 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Zasady bezpieczeństwa OSTRZEËENIE UWAGA Urządzenie ≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, – Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie. – Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony. – Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. – Nie należy demontować obudowy urządzenia.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 15 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Spis treści Akcesoria Zasady bezpieczeństwa ................................. 14 Akcesoria......................................................... 15 Instrukcja sterowania ..................................... 16 Podłączenia ..................................................... 17 Operacje Bluetooth® ....................................... 18 Regulacja dźwięku .......................................... 19 Inne ......................................
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 16 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Instrukcja sterowania Widok z góry 1 − VOLUME ＋ 4 SOUND 2 SETUP 5 1 4 9 5 PLAY MENU 3 6 7 10 11 1 Przełącznik trybu gotowości/włączania [Í/I] ([Í]) Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu włączenia na tryb gotowości lub odwrotnie. W trybie gotowości urządzenie wciąż zużywa niewielką ilość energii. 2 3 4 5 6 7 Wyświetlanie menu dźwięku Wyświetlanie menu ustawień Wybór Bluetooth®/AUX Regulacja poziomu głośności (0 (min.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 17 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Podłączenia モヤチリワ Podłączenie przewodu zasilania Urządzenie pobiera niewielką ilość energii elektrycznej (l 22) nawet po wyłączeniu. ≥ W celu oszczędności energii elektrycznej odłącz urządzenie od gniazdka, gdy nie będzie używane przez dłuższy czas. POLSKI Do gniazdka ściennego Kabel zasilania prądem przemiennym (w zestawie) ≥ Głośniki nie są ekranowane magnetycznie.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 18 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Operacje Bluetooth® Z pomocą Bluetooth® połączenia, możesz bezprzewodowo odtwarzać dźwięk Bluetooth® z urządzenia audio z użyciem tego urządzenia. ≥ Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth®. Parowanie Bluetooth® urządzeń Przygotowanie ≥ Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu i umieść urządzenie w pobliżu tego zestawu. ≥ Jeżeli urządzenie jest już podłączone do urządzenia Bluetooth®, odłącz je.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 19 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Regulacja dźwięku Odtwarzanie dźwięku można wzbogacić o poniższe efekty dźwiękowe. 1 2 Naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać efekt. Naciśnij [3, 4], aby wybrać ustawienie, a następnie naciśnij [OK]. Direct-Vocal Surround (D.SURROUND) Programowanie korektora dźwięku (PRESET EQ) “LEVEL 1”, “LEVEL 2” lub “OFF”. ≥ Ustawienie fabryczne to “OFF”. “HEAVY” (ciężki), “SOFT” (łagodny), “CLEAR” (wyraźny), “VOCAL” (wokal) lub “FLAT” (bezbarwny/wył.).
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 20 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Inne Zmiana kodu urządzenia i pilota Timer wyłączający Timer wyłączający może wyłączyć urządzenie po określonym czasie. Gdy inne urządzenie firmy Panasonic reaguje na polecenia dołączonego pilota, zmień kod pilota. 1 2 1 2 Naciśnij [SETUP], aby wybrać “SLEEP”. Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas (w minutach), a następnie naciśnij [OK]. “SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120” ^--------------------.
ページ ２０１３年１月１５日 Usuwanie usterek Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić następujące pozycje. W razie wątpliwości lub jeśli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, należy się zwrócić do sprzedawcy/dystrybutora w celu uzyskania instrukcji. Aby przywrócić wszystkie ustawienia do wartości domyślnych Pamięć należy wyzerować w następujących sytuacjach: ≥ Urządzenie nie reaguje po naciśnięciu przycisków. ≥ Chcesz wyczyścić i wyzerować ustawienia pamięci.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 22 ページ ２０１３年１月１５日 Dane techniczne ∫ INFORMACJE OGÓLNE Pobór mocy Pobór mocy w trybie gotowości 11 W Około 0,2 W Zasilanie AC 220 V do 240 V, 50 Hz Wymiary (SzkWkG) 570 mmk206 mmk100 mm Waga Około 2,7 kg Zakres temperatur pracy 0 oC do r40 oC Zakres wilgotności roboczej 35 % do 80 % RH (bez kondensacji) ∫ SEKCJA WZMACNIACZA Moc wyjściowa RMS w trybie stereo K.
ページ ２０１３年１月１５日 Informacje o Bluetooth® Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za narażenie danych na zagrożenia podczas transmisji bezprzewodowej. ∫ Stosowane pasmo częstotliwości ≥ Urządzenie wykorzystuje pasmo częstotliwości 2,4 GHz. ∫ Certyfikacja tego urządzenia ≥ Zestaw podlega ograniczeniom dotyczącym częstotliwości i ma odpowiedni certyfikat wydany na podstawie odpowiednich przepisów. Nie ma więc konieczności uzyskiwania pozwolenia na transmisję bezprzewodową.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 24 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Mocowanie urządzenia do ściany (opcjonalne) System można zamontować używając załączonych uchwytów mocujących itp. Upewnij się, że używana śruba oraz ściana są w stanie wytrzymać obciążenie co najmniej 33 kg. Śruby i inne elementy, takie jak rodzaj i wielkość, będą różne dla każdej instalacji. ≥ Aby dowiedzieć się więcej o wymaganych rodzajach śrub, przeczytaj instrukcje w kroku 2 “Instrukcja montowania do ściany”.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 2 25 ページ ２０１３年１月１５日 Przymocuj wspornik do montażu ściennego do ściany za pomocą 2 śrub (brak w zestawie). (Z obu stron) 5 ≥ Za pomocą poziomicy sprawdź, czy oba wsporniki do montażu ściennego są umieszczone w poziomie. 火曜日 午後１時４分 Zaczep urządzenie bezpiecznie na wspornikach do montażu naściennego, trzymając je dwiema rękami. ≥ Podłącz przewód zasilania do urządzenia przed jego zawieszeniem na ścianie.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 26 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Zařízení ≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku, – Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou. – Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy. – Používejte pouze doporučené příslušenství. – Nesundávejte kryty. – Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 27 ページ ２０１３年１月１５日 Obsah 火曜日 午後１時４分 Příslušenství Bezpečnostní opatření ................................... 26 Příslušenství ................................................... 27 Ovládací prvky ................................................ 28 Zapojení ........................................................... 29 Operace Bluetooth® ........................................ 30 Nastavení zvuku.............................................. 31 Další ..............................
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 28 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Ovládací prvky Pohled shora 1 − VOLUME ＋ 4 SOUND 2 SETUP 5 1 4 9 5 PLAY MENU 3 6 7 10 11 1 Přepínač pohotovostního režimu/zapnutí [Í/I] ([Í]) Stisknutím se přístroj přepne mezi provozním a pohotovostním režimem. V pohotovostním režimu přístroj stále spotřebovává malé množství energie. 2 3 4 5 6 7 Vstup do menu zvuk Vstup do menu nastavení Výběr Bluetooth®/AUX Nastavení hlasitosti (0 (min.) až 50 (max.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 29 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Zapojení モヤチリワ Připojte síťový napájecí kabel. Toto zařízení spotřebovává malé množství energie (l 34) i v případě, že je vypnuté. ≥ Pokud nebudete toto zařízení delší dobu používat, odpojte je v zájmu úspory elektrické energie ze zásuvky. Elektrická zásuvka Síťový kabel (dodává se) ČESKY ≥ Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte je blízko televizorů, osobních počítačů nebo jiných zařízení snadno ovlivnitelných magnetickým polem.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 30 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Operace Bluetooth® Použitím připojení Bluetooth® můžete bezdrátově poslouchat zvuk ze zvukového zařízení Bluetooth® na tomto systému. ≥ Podrobnosti o zařízení Bluetooth® naleznete v návodu k obsluze. Párování Bluetooth® zařízení Příprava ≥ Na zařízení zapněte funkci Bluetooth® a umístěte zařízení do blízkosti tohoto zařízení. ≥ Pokud je již toto zařízení připojeno k zařízení Bluetooth®, odpojte ho. 1 Stisknutím [ , AUX] vyberte “BLUETOOTH”.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 31 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Nastavení zvuku Audio výstup lze rozšířit o dále uvedené zvukové efekty. 1 2 Opakovaným stisknutím tlačítka [SOUND] vyberte efekt. Pro volbu nastavení stiskněte [3, 4] a poté stiskněte [OK]. Prostorový zvuk Direct-Vocal Surround (D.SURROUND) Předvolba EQ (PRESET EQ) “LEVEL 1”, “LEVEL 2” nebo “OFF”. ≥ Nastavení z výrobního závodu je “OFF”. “HEAVY” (těžký), “SOFT” (lehký), “CLEAR” (čistý), “VOCAL” (vokální) nebo “FLAT” (nevýrazný/vypnutý).
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 32 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Další Časovač spánku Časovač spánku zařízení po uplynutí nastavené doby vypne. 1 Stiskněte tlačítko [SETUP] a vyberte možnost “SLEEP”. 2 Stiskem tlačítka [3, 4] nastavte čas (v minutách) a pak stiskněte [OK]. “SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120” ^-------------------. “OFF” (Zrušení) (------------------J ≥ Pokud neprobíhají jiné kroky, na displeji zařízení se zobrazí zbývající čas.
ページ ２０１３年１月１５日 Návod k odstraňování problémů Než požádáte o servisní zásah, proveďte následující kontroly. Máte-li u některých kontrolních bodů pochybnosti, nebo pokud návod popsaný v tabulce problém nevyřeší, obraťte se s žádostí o pomoc na svého prodejce. 火曜日 午後１時４分 Dálkový ovladač Dálkové ovládání nepracuje správným způsobem. ≥ Dálkové ovládání a toto zařízení používají rozdílný kód.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 34 ページ ２０１３年１月１５日 Technické údaje ∫ OBECNÉ ÚDAJE Spotřeba energie 11 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu Přibl. 0,2 W Zdroj napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz Rozměry (škvkh) 570 mmk206 mmk100 mm Hmotnost Přibližně 2,7 kg Rozsah provozních teplot 0 oC až r40 oC Provozní vlhkost 35 % až 80 % r.v.
ページ ２０１３年１月１５日 O zařízení Bluetooth® Společnost Panasonic nenese žádnou odpovědnost za data a/nebo informace prozrazené během bezdrátového přenosu. ∫ Používané kmitočtové pásmo ≥ Toto zařízení používá pásmo o kmitočtu 2,4 GHz. ∫ Certifikace zařízení ≥ Tento systém vyhovuje kmitočtovým omezením a je certifikován na základě telekomunikačních zákonů, takže povolení k bezdrátovému provozu není nutné.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 36 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 Připevnění zařízení na zeď (volitelné) Toto zařízení může být připevněno na zeď pomocí dodaných konzol nebo jiným způsobem. Ujistěte se, že použitý šroub a stěna jsou dostatečně silné na to, aby udržely hmotnost alespoň 33 kg. Součástí dodávky nejsou šrouby a jiný materiál pro upevnění, protože typ a rozměr se může v každé instalaci lišit. ≥ Podrobné informace o požadovaných šroubech jsou popsány v kroku 2 v části “Pokyny pro montáž na zeď”.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 2 37 ページ ２０１３年１月１５日 Pomocí dvou šroubů připevněte konzolu na zeď (nedodává se). (obě strany) 5 ≥ Pomocí vodováhy zkontrolujte, jestli jsou obě konzoly ve stejné výšce. 火曜日 午後１時４分 Oběma rukama zařízení opatrně zavěste na konzoly pro montáž na zeď. ≥ Před zavěšením zařízení na zeď připojte síťový napájecí kabel. (l 29) ≥ Po zavěšení zařízení opatrně uvolněte stisk rukou, abyste se ujistili o bezpečném dosednutí zařízení na stěnu.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 38 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 1731 English Declaration of Conformity (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 39 ページ ２０１３年１月１５日 Latviski Atbilstības deklarācija (DoC) Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.doc.panasonic.
SC-NE1_EG~VQT4U48.book 40 ページ ２０１３年１月１５日 火曜日 午後１時４分 EU Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
