Operating instructions
34
RQT7507
ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
47
ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ماﺪﺨﺘﺳاىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ماﺪﺨﺘﺳا
ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ماﺪﺨﺘﺳاىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ماﺪﺨﺘﺳا
ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
•
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓاAC.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
•
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاو ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا
•
.ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺜﻣا ﻲﻫ ﺔﺣوﺮﺸﳌا زﺎﻬﳉا تﻼﻴﺻﻮﺗ
•
.ﻚﻟذ ﺲﻜﻋ ﺮﻛذ ﰎ اذا ﻻا ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ عﺎﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا كﻼﺳﻻاو ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا
FM ANT
VOLT ADJ
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
AC IN
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
AM ANT
HAUT-PARLEURS
HIGH
(6
Ω
)
SPEAKERS
(SB-PM39)
LOW
(6
Ω
)
R
L
(DVD) IN
VOLUME
COMPONENT VIDEO OUT
PR PB Y
EXT LOOP
75
Ω
ةﻮﻗ ﺮﺜﻛا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا - ﻲﻟﺰﻨﳌا حﺮﺴﳌاةﻮﻗ ﺮﺜﻛا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا - ﻲﻟﺰﻨﳌا حﺮﺴﳌا
ةﻮﻗ ﺮﺜﻛا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا - ﻲﻟﺰﻨﳌا حﺮﺴﳌاةﻮﻗ ﺮﺜﻛا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا - ﻲﻟﺰﻨﳌا حﺮﺴﳌا
ةﻮﻗ ﺮﺜﻛا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا - ﻲﻟﺰﻨﳌا حﺮﺴﳌا
تﺎﻋﺎﻗو مﻼﻓﻻا حﺮﺴﻣ تﻮﺻ ﻪﺒﺸﻳ يﻮﻗ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا ةﺎﻨﻘﻟا وذ تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﳌا ضﺮﻌﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاDVDتﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
) .تﺎﻋﺎﻤﺳو
DVD-A
فﻮﺳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﰎ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ﻂﻘﻓ جﺮﳋا نﻮﻜﻳ2(.ةﺎﻨﻗ
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣتﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣتﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
(لﺎﺜﻣ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا(لﺎﺜﻣ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
(لﺎﺜﻣ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا(لﺎﺜﻣ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
(لﺎﺜﻣ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
ﺮﺜﻛا وا تﺎﻋﺎﻤﺳ ثﻼﺛ ﻞﺻوا
ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻠﻟ.
ﻲﻤﻗر يﺮﺼﺑ تﻮﺻ ﻚﻠﺳﻲﻤﻗر يﺮﺼﺑ تﻮﺻ ﻚﻠﺳ
ﻲﻤﻗر يﺮﺼﺑ تﻮﺻ ﻚﻠﺳﻲﻤﻗر يﺮﺼﺑ تﻮﺻ ﻚﻠﺳ
ﻲﻤﻗر يﺮﺼﺑ تﻮﺻ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﺪﻨﻋ ةﻮﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟا يﻮﻠﺗ ﻻ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ةﺎﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟةﺎﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ةﺎﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟةﺎﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ةﺎﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺻواﻮﺘﺤﻳ تﺮﻔﻴﺷ ﻞﻠﺤﻣ ﻰﻠﻋ ية
ﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ وا ﻲﻠﺧادو تﺮﻔﻴﺷ ﻞﻠﺤﻣﺎﻌﻣ ةً.
ﻴﻏ
ّ
ﻮﺒﻀﻟا ﺮ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ تﺎﻃ“Digital Output”)
@ﺔﺤﻔﺻ33 .(
•
ﺮﻔﻴﺷ تﻼﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﳝﻮﺼﻟا ةﺮﻟا ﻂﻴﶈا تﻲﻤﻗ
DTSﻮﺘﳌا ﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺔﻘﻓا ﺔﻧاDVD.
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا جﺮﺧﻞﻴﺠﺴﺘﻟا جﺮﺧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا جﺮﺧﻞﻴﺠﺴﺘﻟا جﺮﺧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا جﺮﺧ
•
ﻮﻄﺳا ﻊﻣ تﺎﻧاDVDوﺮﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺠﻳ ، :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طaﻻ
ﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺘﲤﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻖﺣ ﺔﻧا ،ﻲﻤﻗ
bزﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ
رﺎﺷﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺮﺗ تاذ تاﻴﻌﻟا دد
ّ
ﺔﻨ48
ﻮﻠﻴﻛﺮﻫ.ﺰﺗ
•
ﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ تﺎﻧاWMA/MP3.
ﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻧاDVDsﻮﺒﻀﻟا ﻞﻤﻋا ،:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃ
–ﻮﺼﻟاﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا ت
ّ
فﺎﻘﻳا :رSURR OFF) @ ﺔﺤﻔﺻ 28(
–ﺮﻟا جﺮﳋا ﻲﻤﻗPCM ﺔﻳﺎﻐﻟ :48ﻮﻠﻴﻛ ﺮﻫ) ﺰﺗ@ ﺔﺤﻔﺻ 33،
ﺮﻟا جﺮﳋا(ﻲﻤﻗ
–ودﺮﻟا ﻲﺒﻟﻮﺼﻟا ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻂﻴﶈا ت ﻲﻤﻗDTS و
\
MPEG:
PCM) @ ﺔﺤﻔﺻ 33ﺮﻟا جﺮﳋا ،(ﻲﻤﻗ
م م
م م
م
:
\
MPEG
ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ اﺪﻋ ﺎﻣﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ اﺪﻋ ﺎﻣ
ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ اﺪﻋ ﺎﻣﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ اﺪﻋ ﺎﻣ
ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ اﺪﻋ ﺎﻣ
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳاﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳاﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
كد ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ
اﺬﻫ تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ،.ﺦﻟا ،رﺰﻴﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻐﺸﻣ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا
.زﺎﻬﳉا
AUDIO OUT
R
L
FM ANT
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
AC IN
SUBWOOFER
OUT
R
L
AU
X
AM ANT
HAUT-PARLEURS
HIGH
(6
Ω
)
SPEAKERS
(SB-PM39)
LOW
(6
Ω
)
R
L
COMPONENT VIDEO OUT
PR PB Y
EXT LOOP
75
Ω
VOLT ADJ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻮﺘﺤﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻐﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻮﻓ لدﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻧ
.ﻲﻠﺧاد
ﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻞﻐﺸﳌا نﺎﻛ اذاوا ﻪﻠﺻوا ،ﻲﻠﺧاد لدﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻻًﻊﻣ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌا ﻚﻟذ ﻞﺻوا ﻢﺛ ﻞﺼﻔﻨﻣ لدﺎﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
TUNER/AUX
تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳتﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ
تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳتﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ
تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
1
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
[TUNER/AUX]
ةرﺎﺒﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﺎﺒﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ةرﺎﺒﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﺎﺒﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ةرﺎﺒﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
“AUX”
..
..
.
زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺘﺸﻳ
ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ:رﺰﻟا ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ة
FM AM AUX
2
.ﻲﺟرﺎﳋا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا.ﻲﺟرﺎﳋا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا
.ﻲﺟرﺎﳋا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا.ﻲﺟرﺎﳋا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا
.ﻲﺟرﺎﳋا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا
را ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ)ﻴﺘﻛ ﻰﻟا ﻊﺟ
ّ
زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
رﺎﳋا(.ﻲﺟ
rqt7507_29_35 3/23/04, 4:30 PM34