Operating instructions

28
RQT7507
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
لﺎﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋلﺎﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
لﺎﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋلﺎﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
لﺎﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟاتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟاتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا
SHIFT
M.RE-MASTER
SURROUND
SHIFT
M.RE-MASTER
SURROUND
A.ONLY
SOUND
A.ONLY
SOUND
+
SHIFT
+
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
لدﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا لدﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا
لدﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا لدﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا
لدﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟاEQ
1
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا [SOUND]
رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
رﺎﻴﺘﺧﻻ
“PRESET EQ”
..
..
.
:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗو ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
PRESET EQ ↔ MANUAL EQ
2
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا[SOUND]
.ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ
:رﺰﻟا ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
VOCAL SOFT CLEAR HEAVY
OFF
:HEAVYكوﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﻟا ةﻮﻗ ﻒﻴﻀﻳ
:CLEARﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاﻮﺻﻻا ﺢﺿﻮﻳ
:SOFTﺔﻴﻔﻠﳋا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ
:VOCALتﻮﺼﻠﻟ ﻞﻘﺻ ﻒﻴﻀﻳ
لدﺎﻌﳌا لدﺎﻌﳌا
لدﺎﻌﳌا لدﺎﻌﳌا
لدﺎﻌﳌاEQ
يوﺪﻴﻟا يوﺪﻴﻟا
يوﺪﻴﻟا يوﺪﻴﻟا
يوﺪﻴﻟا
1
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا [SOUND]
رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
رﺎﻴﺘﺧﻻ
“MANUAL EQ”
..
..
.
:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗو ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
PRESET EQ ↔ MANUAL EQ
2
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا[SOUND]
.ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ
:رﺰﻟا ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
Treble (ﻞـــﺑﺮــﺗ) Bass (صﺎـــﺑ)
3
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا[VOLUME –, +]
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻣا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻣا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛا
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻣا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻣا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛا
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻣا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛا “B”
وا (صﺎﺑ)وا (صﺎﺑ)
وا (صﺎﺑ)وا (صﺎﺑ)
وا (صﺎﺑ) “T”
.ىﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻞﺑﺮﺗ).ىﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻞﺑﺮﺗ)
.ىﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻞﺑﺮﺗ).ىﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻞﺑﺮﺗ)
.ىﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻞﺑﺮﺗ)
تﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ - ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاتﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ - ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
تﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ - ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاتﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ - ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
تﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ - ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
AUDIO ONLY
ﳝﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺼﻮت ذو ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻳﻘﺎف ﺧﺮج اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا[SHIFT] + [A.ONLY]
..
..
.
•
و ﻲﻐﺘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇAUDIO ONLYرﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﰎ اذا
[SHIFT]+[A.ONLY]ﺮﻣ ﺮﺧا ةﻮﲢ ﰎ وا ىو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻊﺿ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا
•
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ جﺮﺧ كﺎﻨﻫ
–
ﻮﺗ ﻮﻄﺳﻻا ﻒﻗ.ﺔﻧا
–
ﻮﻘﺗ .ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ م
–
ﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻌﻟا ض.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ض
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﳝﻜﻦ ان ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻋﺘﻤﺎداً ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ.
ﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟاﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟا
ﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟاﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟا
ﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟا
ّّ
ّّ
ّ
رر
رر
ر
رﺰﻟا ﻂﻐﺿارﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿارﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [SURROUND]
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا):ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا):ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا)
.([ADVANCED SURROUND]
ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ:رﺰﻟا ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ة
: ADV SURR 1
: ADV SURR 2
: SURR OFF
) @ ﺔﺤﻔﺻ20 ،Audio Menu(
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳادﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳادﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
__
__
_
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
RAM DVD-A DVD-V CD
ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ
ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ
ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟLPCM
ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ 44.1
وا ﺰﺗﺮﺘﻫﻮﻠﻴﻛ وا ﺰﺗﺮﺘﻫﻮﻠﻴﻛ
وا ﺰﺗﺮﺘﻫﻮﻠﻴﻛ وا ﺰﺗﺮﺘﻫﻮﻠﻴﻛ
وا ﺰﺗﺮﺘﻫﻮﻠﻴﻛ48
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﺰﻴﳌا هﺬﻫﻮﺻ ﻚﻴﻄﻌﺗ ةﻮﺑ ﺮﺜﻛا ﻲﻌﻴﺒﻃ ترﺎﺷا ﺔﻓﺎﺿا ﺔﻄﺳاتا
ﺮﺗﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﻋ دد.ﺔﻧا
WMA
MP3
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ44.1
وا ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ وا ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
وا ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ وا ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
وا ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﺰﻴﳌا هﺬﻫﻮﻜﺗ ﺪﻴﻌﺗ ةﺮﺘﻟا ﻦﻳﻮﻘﻔﳌا تاددﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ةد
ﻮﺻ ﻲﻄﻌﺘﻟﺮﻗا تﻮﺼﻟا ﻰﻟا ب.ﻲﻠﺻﻻا ت
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ رﺰﻟا ﺎﻬﺑ ﻂﻐﻀﺗ ة[SHIFT]+[M.RE-MASTER]
ﺮﻟا زﺎﻬﳉا):ﻲﺴﻴﺋ[MULTI RE-MASTER]:(
RAM DVD-A DVD-V CD
WMA
MP3
ﻂﺒﻀﻟا
ﻮﳌا عﻮﻧﻰﻘﻴﺳﻮﺘﺴﻣﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ى
1ردﻮﳌا ،لﺎﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﻰﻘﻴﺳﻒﻴﻔﺧ
و ﺔﻴﺒﻌﺸﻟاوﺮﻟا(ك
2رددﺪﻌﺘﻣ تﺎﺟﻮﺘﻣﻂﺳ
ﻮﻣ ،لﺎﺜﻣ)(زﺎﳉا ﻰﻘﻴﺳ
3ردﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺟﻮﻗي
ﻮﳌا ،لﺎﺜﻣ)(ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻰﻘﻴﺳ
Offفﺎﻘﻳافﺎﻘﻳا
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻳﻌـﺘﻤـﺪ اﳋﺮـج اﻟﻔﻌـﻠﻲـ ﻟﺘﺮـدد اﻟﻌـﻴّﻨـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺿﺒـﻂ اﳋﺮـج اﻟﺮﻗﻤـﻲ
PCM )@ ﺻﻔﺤﺔ 33، PCM Digital Output( ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻮﺻﻴﻞ
رﻗﻤـﻲــ )@ ﺻﻔـﺤـﺔــ 34، اﳌﺴـﺮـح اﳌﻨـﺰــﻟﻲـ - اﻻﺳﺘـﻤــﺘـﺎـع ﺑﺼــﻮـت
اﻛﺜﺮ ﻗﻮة(.
53
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ
ﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟاﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟا
ﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟاﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟا
ﻮﻄﳌا ﻂﻴﶈا تﻮﺼﻟا
ّّ
ّّ
ّ
رر
رر
ر
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳادﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳادﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا)
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو لﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
زﺰﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓة
(ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا) ءﺎﻐﻟا
rqt7507_28 3/23/04, 3:37 PM28