Operating instructions
8
RQT7507
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟاﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟاﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا ددACﺮﻟا ﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋ.ى
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﳉا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺎﺒﻳً 0.9و ﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳا ﰎ اذا ﻰﺘﺣ (طا رﺰﻟا ﺔﻄﺳا[f]ﻮﺘﻟ .ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑ
ز ةﺪﳌ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻠﻳﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﻮﺳ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ف
ﻮﻨﺑﺮﻛاﺬﻟا دﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ة.ﺔﻴﺋﺎﺑ
1
2
3
:مﻮﻘﺗ ﻻ:مﻮﻘﺗ ﻻ
:مﻮﻘﺗ ﻻ:مﻮﻘﺗ ﻻ
:مﻮﻘﺗ ﻻ
•
.ةﺪﻳﺪﳉا ﻊﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺨﺑ
•
ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ
•
.ﺐﻬﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ وا ﲔﺨﺴﺘﺑ
•
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺋاد ﺮﺼﻘﺗ وا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ
•
.ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﳌا وا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋا ﺔﻟوﺎﺤﲟ
•
.رﻮﺸﻘﻣ ﺎﻫءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻞــﺋﺎــﺳ بﺮــﺴــﺗ ﺐــﺒــﺴــﻳ نا ﻦــﻜـﳝ تﺎـﻳرﺎـﻄـﺒـﻟا ماﺪـﺨـﺘـﺳا ءﻮـﺳ
ﻊــﻣ ﺖــﺴـﻣﻼـﺗ اذا ءاﺰـﺟﻻا ﻒـﻠـﺘـﻳ نا ﻦـﻜـﳝ يﺬـﻟا ﺖـﻴـﻟوﺮـﺘـﻜـﻟﻻا
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝو ﻞﺋﺎﺴﻟا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
ﻢــﺘــﻌـﻣ نﺎـﻜـﻣ ﻲـﻓ تﺎـﻳرﺎـﻄـﺒـﻟا نﺰـﺧا .ﺔـﻠـﻳﻮـﻃ ﺔـﻴـﻨـﻣز ةﺪـﳌ ﺪـﻌـﺑ
.ةدوﺮﺒﻟا لﺪﺘﻌﻣو
ماﺪﺨﺘﺳﻻاماﺪﺨﺘﺳﻻا
ماﺪﺨﺘﺳﻻاماﺪﺨﺘﺳﻻا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
77
77
7
ىﺪــﲟ ﻰــﺼـﻗا ﺪـﺤـﺑ ﻖـﺋاﻮـﻌـﻟا ﺐـﻨـﲡو ،سﺎـﺴـﳊا هﺎـﲡﺎـﺑ ﻪـﺟو7
.زﺎﻬﳉا مﺎﻣا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺘﻣ
FM ANT
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
AC IN
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
HAUT-PARLEURS
HIGH
(6
Ω
)
SPEAKERS
(SB-PM39)
LOW
(6
Ω
)
R
L
1
2
AM ANT
EXT LOOP
75
Ω
EXT
LOOP
AM ANT
COMPONENT VIDEO OUT
P
R
P
B
Y
ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟاﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟاﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
AM
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﺼﻧا
.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ
اﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣاًكﻼﺳﻻا ﻦﻋ
.ىﺮﺧﻻا
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟاﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟاﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
FM
ﻲﻓ ﺮﺧﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا فﺮﻃ ﺖﺒﺛ
ﻰـــﻠـــﻋ ﻪــﺑ ﻞــﺼــﲢ يﺬــﻟا نﺎــﻜــﳌا
.لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓا
73
ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ يرﺎﻃا ﻲﺋاﻮﻫAM
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫFM
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳAC
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
AC
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ
•
بﺎـﻄـﻗا ﻖـﺑﺎـﻄـﺘـﺗ ﺚـﻴـﺤﺑ ﻞﺧدا
ﻊـــــــــﻣ (- و +) تﺎــــــــﻳرﺎــــــــﻄــــــــﺒــــــــﻟا
ةﺪـﺣو ﻞـﺧاد ةدﻮـﺟﻮﳌا بﺎﻄﻗﻻا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
•
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
…uD)«…uD)«
…uD)«…uD)«
…uD)«
5
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗAC
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
…uD)«…uD)«
…uD)«…uD)«
…uD)«
4
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
!ﺔﻘﻃ!ﺔﻘﻃ
!ﺔﻘﻃ!ﺔﻘﻃ
!ﺔﻘﻃ
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺮﻟاﻂﺋﺎﳊا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
تﺎﻳرﺎﻄﺑR6/LR6, AA, UM-3
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ
ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاوﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو
ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاوﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو
ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو
rqt7507_06_09 3/23/04, 3:13 PM8