Operating instructions
7
RQT7507
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟاﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟاﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا
74
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
…uD)«…uD)«
…uD)«…uD)«
…uD)«
3
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
77
77
7
ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاS-VIDEO IN
FM ANT
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
AC IN
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
S
-
V
ID
E
O
IN
AM ANT
HAUT-PARLEURS
HIGH
(6
Ω
)
SPEAKERS
(SB-PM39)
LOW
(6
Ω
)
R
L
COMPONENT VIDEO OUT
P
R
P
B
Y
EXT LOOP
75
Ω
VOLT ADJ
جﺮﳋا فﺮﻃ جﺮﳋا فﺮﻃ
جﺮﳋا فﺮﻃ جﺮﳋا فﺮﻃ
جﺮﳋا فﺮﻃS-VIDEO OUT
ﺮﻄﻟا فS-VIDEOرﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ ﺮﺸﻣ ةﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﺔﻗ فVIDEO OUT
ﻮــﺑرﺎــﺷا ﻞــﺼــﻓ ﺔــﻄـﺳاﻮــﻠــﻟا ﻊــﺒــﺸـﺘـﻟا تا ﻲــﻧ(C)و رﺎــﺷا ةءﺎــﺿﻻا تا(Y).
ﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا)(.نﻮﻳ
77
77
7
ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﺧد فﺮﻃ ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاVIDEO IN
AM ANT
FM ANT
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
HAUT-PARLEURS
OUT
VIDEO
OUT
AC IN
SUBWOOFER
OUT
R
L
AU
X
HIGH
(6
Ω
)
SPEAKERS
(SB-PM39)
LOW
(6
Ω
)
R
L
VIDEO
IN
COMPONENT VIDEO OUT
P
R
P
B
Y
EXT LOOP
75
Ω
VOLT ADJ
جﺮﳋا فﺮﻃ جﺮﳋا فﺮﻃ
جﺮﳋا فﺮﻃ جﺮﳋا فﺮﻃ
جﺮﳋا فﺮﻃVIDEO OUT
ﺮـﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ نا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﻻ .ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﺻﻮﺗ ﻻض
رﻮﺼﻟا.ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ة
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
77
77
7
ﻞﺧد فاﺮﻃا ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﺧد فاﺮﻃا ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﺧد فاﺮﻃا ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﺧد فاﺮﻃا ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﺧد فاﺮﻃا ﻚﻠﺘﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
COMPONENT VIDEO IN
FM ANT
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
AC IN
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
AM ANT
HAUT-PARLEURS
HIGH
(6
Ω
)
SPEAKERS
(SB-PM39)
LOW
(6
Ω
)
R
L
C
O
MP
O
NEN
T
VID
E
O IN
Y
P
B
P
R
COMPONENT VIDEO OUT
P
R
P
B
Y
EXT LOOP
75
Ω
VOLT ADJ
جﺮﺧ فاﺮﻃا جﺮﺧ فاﺮﻃا
جﺮﺧ فاﺮﻃا جﺮﺧ فاﺮﻃا
جﺮﺧ فاﺮﻃاCOMPONENT VIDEO OUT
ﺮﻃﻻا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝو مﺪﻘﺘﳌا وا ﻚﺑﺎﺸﺘﳌا جﺮﺨﻠﻟ ﺎﻣا فارﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗة
واﺮﻃ ﻦﻣ ﺢﺿ جﺮﳋا ف .S-VIDEO OUTهﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﻃﻻارﺎﺷا جﺮﺨﻳ فا) نﻮﻠﻟا فﻼﺘﺧا تاPB/PRو (رﺎﺷا) ةءﺎﺿﻻا ةY(
ﻮﻜﺗ ةدﺎﻋا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑﻮﻟﻻا ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻳ .نا
ﺮﻃا ﻒﺻوﻮﺒﻤﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد فاﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻧﺮﳌا وا نﻮﻳبﺎﻗ
،لﺎﺜﻣ)Y/CB/CR ،Y/B-Y/R-Y ،Y/PB/PRﺮﻃﻻا ﻊﻣ ﻞﺻوا .(ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا فا
.نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ
مﺪﻘﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟمﺪﻘﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
مﺪﻘﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟمﺪﻘﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
مﺪﻘﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
.1ﺮـﻃا ﻊﻣ ﻞﺻواﻮـﺒـﻤـﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد فاﺰـﻔـﻠـﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻧﻮـﺘﻣ نﻮﻳﻊـﻣ ﻖﻓا
ﻮﻟا مﺪﻘﺘﳌا ﻊﺿ480Pﻮﺳ) .ﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضاذا ﺔﺤﻴﺤﺻ ة
ﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺖﻠﺻواﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳ(.ﻖﻓا
.2و ﻲﻓﺮﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿ ﻊﻳQUICK SETUP ﻂﺒﺿا ،“Progressive Out”
ﻰﻠﻋ“Enable”.
.3ﻮﻟا ﺮﻴﻏ ﻊﺿ“Progressive”و ﻰﻟا ﻊﺿ“480P”) @ ﺔﺤﻔﺻ 20،
Video Output Mode — Picture Menu.(
•ﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟﻮﻳﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌا تﺎﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻛو ﻚﻴﻧﺰﻔﻠﺘﻟاﻮﻳتﺎﻧ
ﻞﺧد تﻼﺻﻮﻣ ﻚﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا480Pﻮﺘﻣ كﺪﻨﻋ نﺎﻛ اذا ﻊﻨﺼﳌا ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻘﻓا
ﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ.ﺮﺧا عﻮﻧ ﻦﻣ نﻮﻳ
•ﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذاﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳ جﺮﳋا فVIDEO OUT
واS-VIDEO OUTﻮـﺳ ،ﺮـﺼـﺑ ،ﻚـﺑﺎـﺸـﺘـﻣ جﺮـﳋا نﻮـﻜﻳ فﻦـﻋ ﺮـﻈـﻨـﻟا ف
ﻮﺒﻀﻟا.تﺎﻃ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ)
ﻚﻠﺳ ﻚﻠﺳ
ﻚﻠﺳ ﻚﻠﺳ
ﻚﻠﺳS-VIDEO IN
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﻼﺳاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﻼﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﻼﺳاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﻼﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﻼﺳا
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
rqt7507_06_09 3/23/04, 3:13 PM7