Operating instructions
5
RQT7507
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
76
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
رﺎﻌﺸﻟارﺎﻌﺸﻟا
رﺎﻌﺸﻟارﺎﻌﺸﻟا
رﺎﻌﺸﻟا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺮﺷﺆﳌاﺮﺷﺆﳌا
ﺮﺷﺆﳌاﺮﺷﺆﳌا
ﺮﺷﺆﳌا
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌاﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌاﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
DVD-RAM
DVD-Audio
DVD-R
DVD-Video
Video CD
SVCD
CD
CD-R
CD-RW
—
RAM
JPEG
DVD-A
DVD-V
DVD-V
VCD
CD
WMA
MP3
JPEG
CD
VCD
تﺎﻈﺣﻼﻣتﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣتﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
—
—
•
ﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاDVD،
ﺮﻴﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاDVDﻮﻴﺒﻤﻛ ،ﺮﺗتا
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﺼﺨﺷ
•
ﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧارﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻧاﻞﺒﻗ جﺮﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
\
ﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ .ﻖﻓا
•ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ نا ﻦﻜﳝ رﻮﻛﺬﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ تﻻﺎﳊا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ةوﺮﻇ وا ﺔﻧا.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ف
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
77
77
7
ﻮﻄﺳا تﺎﻧاDVD-ROM و CD-ROMو CDV و CD-G و DVD+R و +RWو
DVD-RW و SACDو ، ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاDivx Videoو ﻮﻄﺳا رﻮﺼﻟا تﺎﻧاPhoto CD
وDVD-RAMﺰﻧ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا رﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳا ،جﺮﺗ تﺎﻧا2.6GBو
5.2-GB DVD-RAM و “Chaoji VCD”ﻮﺘﳌا ﺮﻓﻮﺳﻻا ﻲﻓ ةو قاﻦﻤﻀﺘﺗ
CVD ،DVCD و SVCDﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاIEC62107.
DVDs
تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺻ ﺔﻐﻴﺻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺻ ﺔﻐﻴﺻ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺻ ﺔﻐﻴﺻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺻ ﺔﻐﻴﺻ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺻ ﺔﻐﻴﺻ
77
77
7
وا زﺎﻬﳉا اﺬﻫﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًﺮﻌﺘﻳ
ّ
ﻰﻠﻋ ف
و ﺮﻔﻴﺷ ﻞﻠﺤﻳﻮﻄﺳﻻا ةﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا تﺎﻧا
ﺮﻟا هﺬﻫ .زﻮﻣ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗDVDs
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاو
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاو
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاو CDs
ﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ ﺞﺘﻨﳌ ﻦﻜﳝﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧاﻚﻟﺬﻟ تﺎﻧا
ﺎﻤﺋاد ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ نا ﻦﻜﳝًتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ
ﻼـﺜـﻣ) هﺬـﻫ ﻞـﻴـﻐﺸﺘﻟاًو نﺎﻛ اذا وﺮـﻌـﻣ ﺮـﻴـﻏ ﻞـﻴـﻐـﺸﺘﻟا ﺖﻗﺖـﻧﺎﻛ اذا وا ض
ﻮــﻄـﺳا ﺔــﺠــﻣﺪــﳌا ﻮــﻳﺪــﻴـﻔـﻟا ﺔـﻧاCDﻮــﺘـﲢ ﻮــﻗ ﻰــﻠـﻋ يﺮــﻗا .(ﻢـﺋاتﺎــﻤــﻴــﻠـﻌـﺗ أ
ﻮﻄﺳﻻا.ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻧا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
77
77
7
DVD-A
DVD-V
VCD
CD
ﻮﺑ ﺢﺴﻣاﺮﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳا.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﺔﺒﻃ
RAM
DVD-R
•
ﻮﺑ ﻒﻈﻧ ﻮﻄﺳا ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳا تﺎﻧاDVD-RAM/PDرﺎﻴﺘﺧا ي
LF-K200DCA1)ﻮﺘﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ،ﺮﻓ(.
•
ﺎـﻘـﻠـﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻًﻮـﻄـﺳﻻا ﻒـﻴـﻈﻨﺘﻟ تﺎﻔﻈﻨﳌا وا ﺲﺑﻼﳌا ﺔـﺠـﻣﺪﳌا تﺎﻧا
CDs.ﺦﻟا
ﺔﺨﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا1.1ﺔﻐﻴﺼﻟ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ سﺎﻴﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻣ.(ﺪﺣ
•
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺠﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣDVD
ﻮﺳﺎﻧﺎﺑ.ﻚﻴﻧ
•
تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟJPEGﻞﻴﻐﺸﺗ» ﺮﺘﺧا ،
ﻮﻄﺳﺎﻛﻮﻠﻌﻣ ﺔﻧاﺮﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ «تﺎﻣى
)@ ﺔﺤﻔﺻ 21.(
سﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣDCFةﺪﻋﺎﻗ)
ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﻣ مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ(ا
ﻮﻄﺳﻻا ﺺﻌﺑﻮﺼﻟا تﺎﻧا ﺔﻴﺗDVDﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳDVD.
ﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳDVD ﺮﺘﺧا ،” ﻮﻳﺪﻴﻔﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ“DVDﺮﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ى
)@ ﺔﺤﻔﺻ 21.(
ﻮﻄﺳاﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧا ﻚﻴﻧDVD-Rﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا
\
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ DVDوا
ﺮﻴﻣﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاDVDﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻴﻧDVD.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﻮﺘﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓا.IEC62107
ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺻﻴﻐﺔ HDCD، ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺪﻋﻢ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻻﺷﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻲ.
و)ﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇرﺎﺷﻼﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﳌا ﻊﺳﻮﺘﺴﳌا تاذ تا(ﻲﻟﺎﻌﻟا ى
ﻮﺻﻮﻄﺳﻻا ت ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsﺮﻔﺸﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةHDCDﺮﻔﺸﻣ ﺎﻬﻧﻻ ﻞﻀﻓا ﻮﺑ ةﺔﻄﺳا
20رﺎﻘﳌﺎﺑ ،ﺖﺑ ﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻧ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsﺮﻔﺸﳌا ﻮﺑ ة ﺔﻄﺳا16.ﺖﺑ
•
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛاHDCDرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ، ة“HDCD”.زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
•
ﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﳉ اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺔﻧاCD-R/RWﻮﻄﺳا) ﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻧاﺔﻠﺠﺴﳌا (ت
ﻮﳌا ﻎﻴﺼﻟﺎﺑﻮﺟ ﻲﻬﻧا وا تﺎﺴﻠﳉا ﻖﻠﻏا .ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةد
\
ﻮﻄﺳﻻا.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧا
•
تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﺎﻧاﻮﻄﺳا
تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﺎﻧاﻮﻄﺳا
تﺎﻧاﻮﻄﺳاHighMAT
تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﻓWMA وا MP3 وا JPEG.
و ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇHighMAT ﺮﺘﺧا ،“Play as Data Disc”ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
ﺮﺧﻻا) ى@ ﺔﺤﻔﺻ 21.(
77
77
7
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا
•
ﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠﳌا ﻊﻀﺗ ﻻﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ) تﺎﻧا
ﻮﺘﻟاﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ وا ءا.(ءادﻻا را
•
ﻮﺑ ﻖﺼﻠﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻودا وا ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳاﺔﺑﺎﺘﻛ تا
ﺮﺧا.ى
•
ﻮﺳ وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺰﻨﺒﻟا ﻞﺋاوا ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳ
ﺮﻬﻜﻟا ﻊﻧﺎﻣﺮﺧا تﺎﺒﻳﺬﻣ يا وا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ى
•
و مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺔﻴﻄﻏا وا شﺪﳋا ﺪﺿ تﺎﻴﻗا
•
ﻮﻄﺳﻻا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧا
-ﻮﻄﺳارﻮﺸﻘﻣ ﺢﻄﺳا تاذ تﺎﻧاتﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠﳌا عﺰﻧ ﺮﺛا ﻦﻣ ة
ﻮﻄﺳا).(ﺦﻟا ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا تﺎﻧا
-ﻮﻄﺳﻻاﻮﺘﻠﳌا تﺎﻧااﺪﺟ ﺔﻳًرﻮﺴﻜﳌا وا .ة
-ﻮﻄﺳﻻا.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻻا تاذ تﺎﻧا
77
77
7
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا
-ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧPAL وا NTSC،
وﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻮﻳﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻚﻧ
ﻮﻄﺳﻻا.ﺔﻧا
-ﻮﻄﺳﻻا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﳝ ﻻ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧPALرﻮﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ة
ﺰﻔﻠﺗ مﺎﻈﻧ نﻮﻳNTSC.
-ﻮﲢ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳرﺎﺷا ﻞﻳ مﺎﻈﻧ تاNTSC مﺎﻈﻧ ﻰﻟا PAL60
ﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ مﺎﻈﻧ نﻮﻳPAL) @ ﺔﺤﻔﺻ 32لوﺪﺟ ،“Video”-
ﻮﻄﺳا جﺮﺧ ﺔﻧاNTSC.(
—