Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning CD Stereo Systeem Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. CD-stereoanlæg CD-stereoanläggning Læs venligst hele denne betjeningsvejieding, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt.
Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. NEDERLANDS Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende systeem. Systeem SC-PM46 Hoofdapparaat SA-PM46 Luidsprekers SB-PM46 WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
Veiligheidsmaatregelen Inhoud Opstelling Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.
Eenvoudige installatie NEDERLANDS Sluit alles aan Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. Sluit de FM-binnenantenne aan. Sluit de AM-raamantenne aan. Plakband AM-raamantenne DANSK FM-binnenantenne Bevestig de antenne met behulp van een stukje tape aan de muur of tegen een pilaar en plaats hem in een positie die de minste storing oplevert. LANG - 4 SVENSKA Zet de antenne recht op haar voetstuk. Houd de losse antennedraad uit de buurt van andere draden en snoeren.
Eenvoudige installatie (vervolg) FM-buitenantenne NEDERLANDS Optionele antenne-aansluitingen AM-buitenantenne AM-buitenantenne (niet bijgeleverd) FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) AM-raamantenne (bijgeleverd) 75 coaxiale kabel • • • • DANSK (niet bijgeleverd) Gebruik nooit een buitenantenne tijdens onweer. U kunt de FM-buitenantenne aansluiten om een beter ontvangst te krijgen. Neem voor de installatie hiervan contact op met uw handelaar.
Overzicht van de bedieningsfuncties NEDERLANDS Hoofdapparaat De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. De bovenkant van het apparaat Cassettedeksel Cassette klep open (9) DANSK Netspanning-indicator (AC IN) Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten. 1 Stand-by/aan schakelaar (y/l) (7, 11) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.
Discs CD Met behulp van deze functie kunt u informatie van het huidige nummer weergeven. MP3 Druk op [y] om het apparaat in te schakelen. 1 2 NEDERLANDS Display functie Standaard afspelen Druk op [0] op de disc lade te openen en de disc erin te plaatsen. Druk nogmaals op [0] om de disc lade te sluiten. Druk tijdens het afspelen of pauze meerdere keren op [DISPLAY].
Discs (vervolg) Opmerking NEDERLANDS Geavanceerd afspelen Herhaald afspelen U kunt een programma of ander andere geselecteerde afspeelmodus herhaaldelijk laten afspelen. CD MP3 Druk vóór of tijdens het afspelen op [REPEAT]. “REPEAT ON” en “ ” verschijnen op het display. Om te annuleren Druk nogmaals op [REPEAT]. “REPEAT OFF” wordt weergegeven en “ ” wordt gewist. • Dit apparaat kan MP3-bestanden afspelen en CD-DA-formaat audio CD-R/RW’s die afgesloten zijn.
Cassettebandjes 2 Plaats de cassette in het cassettevak. 1 2 " Plaats de cassette in de geleiders Maak het klepje met de hand dicht. Druk op [TAPE 3] om het afspeelproces te starten. Als u de andere kant van de cassette wilt afspelen, dient u de cassette om te draaien. Naar Handeling stop het afspelen van de cassette Druk op [CLEAR 7]. start one-touchafspelen Druk op [TAPE 3] als het apparaat is uitgeschakeld en de cassette erin zit.
De FM/AM-radio gebruiken NEDERLANDS Handmatige afstemming Voorkeurgeheugen 1 2 Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of “AM” te kiezen. U kunt maximaal 20 zenders voor FM en 15 zenders voor AM programmeren. Druk op [PLAY MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren. Voorbereiding Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of “AM” te kiezen. 3 Druk op [ /REW/4] of [ /FF/¢] om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen.
De timer gebruiken De timer inschakelen De klok werkt volgens het 24-uursysteem. ˚ PLAY CLOCK ˚ REC Oorspronkelijk display 2 3 Binnen 5 seconden, druk op [ /REW/4] of [ /FF/¢] om de huidige tijd in te stellen. Druk nogmaals op [CLOCK/TIMER] om de invoer te bevestigen. De klok weergeven Druk op [CLOCK/TIMER] om de klok een paar seconden weer te geven. geen display (uit) 6 Druk op [y] om het apparaat uit te schakelen. Als het apparaat is ingeschakeld, werken de timerfuncties niet.
Gebruik van geluidseffecten Andere apparaten gebruiken USB NEDERLANDS Geluidseffecten selecteren U kunt de geluidseffecten veranderen door het selecteren van een van de voorkeurinstellingen van de equalizer (Preset EQ) of door de hoge of lage tonen aan te passen. Voorkeurinstellingen equalizer (Preset EQ) Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om de gewenste instelling te selecteren.
Andere apparaten gebruiken (vervolg) Compatibel apparaat Aansluiten en afspelen van een draagbare audio- installatie NEDERLANDS Apparaten, die gedefinieerd worden als USB-apparaten met massageheugen: • USB-apparaten, die alleen maar gegevensuitwisseling ondersteunen. • USB-apparaten die USB 2,0 bij volle snelheid ondersteunen. Deze optie maakt het u mogelijk te genieten van muziek uit een draagbare audio installatie. Ondersteunde Formaten Bestanden dienen voorzien te zjin van de extensie “.MP3” of “.
Verhelpen van storingen NEDERLANDS Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Indien u het probleem niet zelf kunt verhelpen, of indien de storing niet in deze tabel is opgenomen, zie dan de bijgevoegde lijst om het dichtstbijzijnde Officiële Servicecentrum te vinden of neem contact op met uw handelaar. Algemene storingen Geen geluid. Verhoog het volume. Er is waarschijnlijk kortsluiting ontstaan in de luidsprekerkabels.
Technische gegevens VERSTERKER-GEDEELTE CD-GEDEELTE LUIDSPREKER-GEDEELTE RMS UITGANGSVERMOGEN beide kanalen gelijktijdig aangevoerd.
Kære kunde Tak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. NEDERLANDS Denne betjeningsvejledning gælder følgende modeller. System SC-PM46 Hovedapparat SA-PM46 Højttalere SB-PM46 BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING.
Sikkerhedsforskrifter Indholdsfortegnelse Placering Strømforsyning Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt. Apparatet skal strømforsynes fra lysnettet - 220 - 230 V vekselstrøm. Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm. Beskyttelse af netledningen Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget. Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Enkel klargøring NEDERLANDS Sæt stikkene i Slut først til stikkontakten, når alle andre stik er i. Tilslut FM-indendørsantennen. Tilslut AM-rammeantennen. Tape AM-rammeantenne DANSK FM-indendørsantenne Tape antennen til væggen eller en søjle, i en position med mindst forstyrrelse. SVENSKA Anbring antennen på antennefoden. Hold løs antenneledning på god afstand af andre ledninger og kabler. LANG - 4 Til husets stikkontakt Tilslut netledningen.
Enkel klargøring (fortsat) FM-udendørsantenne NEDERLANDS Andre muligheder for antennetilslutning AM-udendørsantenne FM-udendørsantenne (medfølger ikke) AM-udendørsantenne (medfølger ikke) AM-rammeantenne (medfølger) 75 koaksial kabel • • • • DANSK (medfølger ikke) Brug aldrig en udendørsantenne i tordenvejr. Du kan tilslutte den udendørs FM-antenne for bedre modtagelse. Rådfør dig med din forhandler installering.
Overblik over betjeningsknapper NEDERLANDS Hovedenhed Tallene i parentes er sidehenvisninger. Enhedens top Kassetterum Åbning af låge til kassettebånd (9) Lysnet-indikator (AC IN) Denne indikator lyser, når apparatet er tilsluttet lysnettet. DANSK 1 Standby/Tænd afbryder (y/l) (7, 11) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.
Cd’er 1 2 Denne funktion giver dig mulighed for at vise information om det afspillede nummer. MP3 Tryk på [y], for at tænde for apparatet. Tryk på [DISPLAY] ved afspilning eller pause. Tryk på [0] for at åbne CD-skuffen og lægge CD’en i. Tryk på [0] igen for at lukke skuffen. CD Forløbet spilletid MP3 Mærkaten skal vende opad Forløbet tid ID3 (Kunstner) CD-skuffe 3 4 Albums navn Nummerets navn ID3 (Nummer) ID3 (Album) Bemærk Tryk på [CD 6] for at begynde afspilningen.
Cd’er (fortsat) Bemærk NEDERLANDS Avanceret afspilning Gentaget afspilning Du kan gentage programafspilning eller andre valgte afspilninger. CD MP3 Tryk på [REPEAT] inden eller under afspilning. “REPEAT ON” og “ ” vises. For at afbryde Tryk på [REPEAT] igen. “REPEAT OFF” vises og “ ” slettes. • Denne enhed kan spille MP3-filer og CD-DA format lyd CD-R/RW, som er ‘lukkede’. • Den vil muligvis ikke være i stand til at afspille nogle CD-R/RW pga. forhold vedr. indspilningen.
Kassettebånd Brug normal-position båndtype. Kassettebånd af typen “high position” og “metal position” kan afspilles, men enheden vil ikke være i stand til at indspille eller slette dem korrekt. 1 2 Læg en kassette i. " Sæt i indenfor styret Vælg den kilde, der skal optages fra. 7 Optagelse fra radioen: Stil ind på radiostationen. (➡ side 10) 7 Disk- eller USB-optagelse: 1 Cd’er Læg den cd (de cd’er) i, som skal optages. Tryk på [CD 3/8] og derefter [CLEAR 7].
Anvendelse af FM/AM-radioen NEDERLANDS Manuel indstilling af stationer 1 2 3 Forudindstilling Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM” eller “AM”. Tryk på [PLAY MODE] for at vælge “MANUAL”. Tryk på [ /REW/4] eller [ /FF/¢] for at vælge frekvensen på den ønskede station. Der kan indstilles op til 20 stationer på FM-båndet og 15 stationer på AM-båndet. Klargøring Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM” eller “AM”. Automatisk programmering Hold [PROGRAM] inde for at starte indstilling af forvalg.
Anvendelse af timeren Aktivering af timeren Tryk på [˚PLAY/REC] for at starte den ønskede timer. ˚ PLAY Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur. 1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge “CLOCK”. Hver gang du trykker på knappen: CLOCK ˚ PLAY ˚ REC Oprindeligt display 2 I n d e n f o r 5 s e k u n d e r, Tr y k p å [ [ /FF/¢] og indstil klokkeslættet. /REW/4] eller NEDERLANDS 5 ˚ REC Intet display (slukket) 6 Tryk på [y] for at sætte apparatet på standby.
Brug af lydeffekter Anvendelse af andet udstyr NEDERLANDS Du kan ændre lydeffekten ved at vælge Preset EQ eller justere bas og diskant. Forudindstillet EQ Tryk på [PRESET EQ] flere gange for at vælge den ønskede indstilling.
Anvendelse af andet udstyr (fortsat) Kompatibelt udstyr NEDERLANDS Udstyr, som defineres som USB-udstyr: • USB-udstyr, som kun understøtter bulk transfer. • USB-udstyr, som understøtter USB 2,0 med fuld hastighed. Tilslutning til – og afspilning fra transportabelt lydudstyr Denne funktion gør at du kan høre musik på transportabelt lydudstyr. Understøttede formater Filer skal have filnavnstilføjelsem “.MP3” eller “.mp3”.
Fejlfinding NEDERLANDS Før dette apparat sendes til service, bør du gennemgå skemaerne på denne side og prøve, om nogle af anvisningerne får apparatet til at fungere normalt igen. Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl på noget punkt, eller anvisningerne i skemaet ikke kan afhjælpe problemet. DANSK Almindelig problemer Ingen lyd. Øg lydstyrken. Højttalerkablerne kan være kortsluttede. Sluk for anlægget, kontroller og korriger tilslutningerne, og tænd for anlægget igen (➡ side 4).
Specifikationer FORSTÆRKEREN CD-SKIFTER HØJTTALERE RMS UDGANGSEFFEKT når begge kanaler bruges samtidig Total harmonisk forvrængning 10 %, begge kanaler 20 W pr.
Kära kund NEDERLANDS Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Denna bruksanvisning gäller följande system. SC-PM46 Huvudenhet SA-PM46 Högtalare SB-PM46 DANSK System VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
Säkerhetsföreskrifter Innehållsförteckning Placering Spänning Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrant spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats där likspänning används. Skydd av nätsladd Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda eller elektriska stötar.
Enkel installation NEDERLANDS Koppla anslutningarna Anslut inte el-kabeln innan alla andra kopplingar utförts. Anslut FM-inomhusantennen. Anslut AM-ramantennen. Självhäftande tejp AM-ramantennen DANSK FM inomhusantenn Tejpa antennen på väggen eller pelare, i sådan position att störningarna blir så små som möjligt. LANG 4 SVENSKA Ställ antennen på dess fot. Håll antennsladden på avstånd från andra ledningar och sladdar. Till vägguttaget Anslut nätsladden.
Enkel installation (fortsatt) FM-utomhusantenn NEDERLANDS Övriga antennanslutningar AM-utomhusantenn FM-utomhusantenn (medföljer ej) AM-utomhusantenn (medföljer ej) AM-ramantenn (medföljer) • • • • DANSK 75 koaxialkabel (medföljer ej) Använd inte utomhusantenn när det åskar. Du kan ansluta FM-utomhusantenn för bättre mottagning. Rådfråga din återförsäljare angående installation. Koppla ifrån FM-inomhusantennen om en FM utomhusantenn är installerad.
Beskrivning av kontrollerna NEDERLANDS Huvudenhet Nummer inom parantes hänvisar till en viss sida. Enhetens ovansida Kassettfack Öppna kassettlock (9) DANSK Indikator för växelströmsdrift (AC IN) Då apparaten är inkopplad i vägguttaget tänds denna indikator. 1 Strömställare beredskapsläge/på (y/l) (7, 11) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.
Skivor NEDERLANDS Visningsfunktion Grundläggande uppspelning Denna funktion låter dig se information om den aktuella låten. CD 1 2 MP3 Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger vid uppspelning eller paus. Tryck på [y] för att starta enheten. Tryck på [0] för att öppna skivfacket och lägga i en skiva. Tryck på [0] igen för att stänga skivfacket.
Skivor (fortsatt) Observera NEDERLANDS Avancerad uppspelning Repetera uppspelning Du kan repetera programmerad uppspelning eller annat valt uppspelningsläge. CD MP3 Tryck på [REPEAT] före eller under avspelning. ”REPEAT ON” och ” ” visas. För att avbryta Tryck på [REPEAT] igen. ”REPEAT OFF” visas och ” • Denna enhet kan spela MP3-filer och CD-DA ljudformat från CD-R/RW som blivit stängda. • Det kan hända att vissa CD-R/RW inte går att spela på grund av inspelningens kvalitet.
Kassettband 2 Lägg i ett kassettband. 1 2 Sätt in det band som du tänker spela in på. Välj inspelningskälla. 7 Inspelning från radion: Ställ in en station. (➡ sidan 10) 7 Skiv- eller USB-inspelning: 1 Skivor Sätt i den eller de skivor du vill spela in. Tryck på [CD 3/8] och därefter [CLEAR 7]. " Placera det i spåren USB Anslut USB-masslagringsenheten. (➡ sidan 12) Tryck på [USB 3/8] och tryck sedan två gånger på [CLEAR 7]. Framsidan 3 4 Stäng locket med handen.
Använda FM-/AM-radion NEDERLANDS Manuell stationsinställning 1 2 3 Tryck på [TUNER/BAND] för att välja ”FM” eller ”AM”. Tryck på [PLAY MODE] för att välja ”MANUAL”. Tryck på [ /REW/4] eller [ /FF/¢] för att välja frekvensen för den önskade radiostationen. Förinställning av minne Upp till 20 stationer kan ställas in på FM-bandet och 15 stationer på AM-bandet. Voorbereiding Tryck på [TUNER/BAND] för att välja ”FM” eller ”AM”.
Använda timern 5 Tryck på [˚PLAY/REC] för att starta den önskade timern. 6 Tryck på [y] för att stänga enheten. Systemet måste vara avstängt för att timerfunktionerna ska fungera. ˚ PLAY Klockan har 24-timmarsvisning. 1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja ”CLOCK”. För varje knapptryckning: ˚ PLAY CLOCK ˚ REC NEDERLANDS För att aktivera timern Inställning av klockan ˚ REC Ingen display (av) Tryck på [CLOCK/TIMER] igen för att bekräfta.
Använda ljudeffekter Använda annan utrustning NEDERLANDS Du kan ändra inställning för ljudeffekter genom att välja förinställd Eq eller genom att justera bas & diskant effekten. Förinställd Eq Tryck på [PRESET EQ] upprepade gånger för att välja önskad inställning.
Använda annan utrustning (fortsatt) Kompatibel Enhet NEDERLANDS Enheter som definieras som USB-masslagringsenheter: • USB-enheter som stöder bulk only transfer. • USB-enheter som stöder USB 2,0 full speed. Anslutning till och uppspelning av bärbar Ljudutrustning Denna funktion ger dig möjligheten att lyssna på musik från en bärbar ljudutrustning. Stödda Format Filer måste ha tillägget ”.MP3” eller ”.mp3”. Observera Ljudkabel (medföljer ej) DANSK • CBI (Kontroll/Bulk/Avbrott) stöds ej.
Felsökningsschema NEDERLANDS Utför nedanstående kontroller innan du begär service. Se den medföljande adresslistan för att hitta ett auktoriserat serviecenter nära dig, eller kontakta din återförsäljare om åtgärderna nedan inte hjälper, eller om något annat problem som inte finns listat nedan, skulle uppstå. DANSK Allmänna problem Inget ljud. Skruva upp volymen. Högtalarsladdarna kanske inte är riktigt anslutna.
Specifikationer FÖRSTÄRKARE CD-SPELARE HÖGTALARSYSTEM RMS-UTEFFEKT båda kanalerna drivs samtidigt Total harmonisk distortion 10 %, 20 W per kanal (4 ) Ingångsimpedans MUSIKPORT 250 mV 12 k Utgångsimpedans HÖRLURAR 16 till 32 Uttag, hörlurar Uttag Stereo, 3,5 mm Musikportens ingång Uttag Stereo, 3,5 mm Skivor som kan spelas [8 cm eller 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (skivor som är CD-DA-, MP3-formaterade) (3) MP3 Samplingsfrekvens CD 44,1 kHz MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bit-hastighet MP3 32
SUOMI NORSK VAROITUS! ADVARSEL! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND.
