Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning CD Stereo Systeem CD-stereoanlæg CD-Stereoanläggning Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Kære kunde Tak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg. Læs venligst hele denne betjeningsvejleding, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat.
NEDERLANDS Inhoudsopgave Plaatsing van de luidsprekers ................................................2 Veiligheidsmaatregelen ..........................................................2 Eenvoudige installatie.............................................................4 Voorbereiden van de afstandsbediening ..............................5 Demofunctie .............................................................................5 Overzicht van de bedieningsfuncties ....................................
Achterzijde van het apparaat WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
Eenvoudige installatie NEDERLANDS De aansluitingen maken Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. Sluit de luidsprekersnoeren aan. R Sluit de FM-binnenantenne aan. Plakband L FM-binnenantenne Volledig invoeren 4 4 Bevestig de antenne met behulp van een stukje tape aan de muur of tegen een pilaar en plaats hem in een positie die de minste storing oplevert. In het stopcontact Sluit de AM-raamantenne aan. Sluit het netsnoer aan.
Eenvoudige installatie (vervolg) Optionele antenneaansluitingen AM-buitenantenne FM buitenantenne (niet meegeleverd) NEDERLANDS FM-buitenantenne AM buitenantenne (niet meegeleverd) 5 - 12 m AM raamantenne (inbegrepen) 75 Ω coaxiale kabel (niet inbegrepen) • • • • Gebruik nooit een buitenantenne tijdens onweer. U kunt de FM-buitenantenne aansluiten om een beter ontvangst te krijgen. Neem voor de installatie hiervan contact op met uw handelaar.
Overzicht van de bedieningsfuncties NEDERLANDS Hoofdapparaat De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. De bovenkant van het apparaat Cassettedeksel open (8) Hoofdtelefoon-aansluiting ( ) Verlaag het geluidsvolume en sluit de koptelefoons aan. Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. Een teveel aan geluidsdruk uit oortelefoons kan oorbeschadiging veroorzaken.
Disks CD MP3 1 Druk op [^] om het apparaat in te schakelen. 2 Druk op [;, OPEN/CLOSE] om de disklade te openen en disk. Druk opnieuw op [;, OPEN/CLOSE] om de lade te sluiten. Het label van de CD moet aan de bovenkant zitten Disklade Druk op [CD q/h] of [OK] om het afspelen te beginnen. Het volume instellen. Naar Handeling stop de disk Druk op [g]. pauze afspelen Druk op [CD q/h]. Druk hier nogmaals op, om het afspelen te hervatten. tracks overslaan Druk op [u/t] of [y/i].
Disks (vervolg) Opmerking NEDERLANDS Dit apparaat kan MP3-bestanden afspelen en CD-DA-formaat audio CD-R/RW’s die afgesloten zijn. CD • Dit apparaat kan 99 nummers verwerken. • Het kan zijn dat het apparaat sommige CD-R/RW’s niet kan afspelen, omdat de kwaliteit van de opnames te slechts is. • Gebruik geen CD’s met afwijkende vormen. • Gebruik geen CD’s waarbij de labels of stickers los kunnen laten of labels en stickers met veel plakmiddel. • Plak geen extra labels of stickers op de CD.
De FM/AM-radio gebruiken 1 2 3 Voorkeurgeheugen FM/AM (Hoofdapparaat: ) Druk op [FM] of [AM] (hoofdapparaat: [FM/AM]) om “FM” of “AM” te selecteren. Druk op [PLAY MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren. Druk op [u/t] of [y/i] om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen. U kunt maximaal 30 zenders voor FM en 15 zenders voor AM band instellen. Voorbereiding Druk op [FM] of [AM] om “FM” of “AM” te selecteren.
De timer gebruiken De timer inschakelen 5 Druk op [z, PLAY/REC] om de gewenste timer in te schakelen. NEDERLANDS De klok instellen De klok werkt volgens het 24-uursysteem. 1 Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie “CLOCK” te selecteren. Telkens als u op deze knop drukt: CLOCK zPLAY zREC Oorspronkelijk display 2 3 Binnen 5 seconden, drukt u op [u/t] of [y/i] om de tijd in te stellen. zREC Geen display (uit) 6 Druk op [^] om het apparaat uit te schakelen.
Gebruik van geluidseffecten U kunt de geluidseffecten veranderen door het selecteren van een van de voorkeurinstellingen van de equalizer (Preset EQ) of door de hoge of lage tonen aan te passen. Geeft u de mogelijkheid om van een sterker baseffect te genieten. Druk op [D.BASS] om de D.BASS functie aan/uit te zetten. Opmerking Het feitelijke effect hangt af van de muziekbron. Voorkeurinstellingen equalizer (Preset EQ) Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om de gewenste instelling te selecteren.
Andere apparaten gebruiken Het opladen van de iPod NEDERLANDS iPod 1 2 3 Open het deksel van de ingebouwde Dock voor iPod. Voer de juiste dockadapter in voor uw iPod. Voer de iPod op het dock in. • Verlaag het volume op het hoofdapparaat tot het laagste niveau voordat u de Ipod ansluit/loskoppelt. • Houd ingedrukt om instelling te maken tijdens het aansluiten/ loskoppelen van de iPod. • Het opladen begint wanneer de iPod is ingevoerd.
Andere apparaten gebruiken (vervolg) Door de USB-verbinding kunt u USB-apparaten van de categorie massageheugen aansluiten en nummers en bestanden afspelen. Vooral USB-geheugenapparaten. (Alleen maar gegevensuitwisseling) Voorbereiding Voordat u het USB-apparaat met massageheugen aan het toestel aansluit, moet u ervoor zorgen, dat u een back-up maakt van de gegevens die hierin opgeslagen zijn. Het wordt niet aangeraden om een USB-verlengsnoer te gebruiken.
Verhelpen van storingen NEDERLANDS Raadpleeg in geval van storingen eerst de volgende tabel. Wanneer u twijfelt over sommige van de controlepunten, of wanneer de aangegeven oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen, raadpleegt u uw handelaar voor instructies. Algemene storingen Geen geluid. • Verhoog het geluidsvolume. • Er is waarschijnlijk kortsluiting ontstaan in de luidsprekerkabels.
Verhelpen van storingen (vervolg) Geen antwoord wanneer [*/h, REC] en [TAPE] (hoofdapparaat: [TAPE */h]) worden ingedrukt. • Ontkoppel het USB-apparaat uit en sluit deze opnieuw weer aan. Eventueel kunt u het toestel uit- en weer aanschakelen. De USB-drive of de inhoud ervan kan niet gelezen worden. • Het formaat van de USB-drive of van de inhoud ervan is niet compatibel met het systeem (➡ bladzijde 13). De USB host-functie van dit product werkt eventueel niet met bepaalde USB-apparaten.
DANSK Indholdsfortegnelse Placering af højttalere .............................................................2 Sikkerhedsforskrifter ..............................................................2 Enkel klargøring ......................................................................4 Klargøring af fjernbetjeningen ...............................................5 DEMO-funktion ........................................................................5 Overblik over betjeningsknapper........................
BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.
Enkel klargøring Tilslutning af stik Tilslut først netledningen til stikkontakten, når alle andre stik er tilsluttede. Tilslut højttalerkablerne. R Tilslut FM-indendørsantennen. Tape L FM-indendørsantenne Isæt helt 4 DANSK 4 Tape antennen til væggen eller en søjle, i en position med mindst forstyrrelse. Tilslut til husets stikkontakt Tilslut AM-rammeantennen. Tilslut netledningen. Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr.
Enkel klargøring (fortsat) Andre muligheder for antennetilslutning FM-udendørsantenne AM-udendørsantenne FM-udendørsantenne (medfølger ikke) AM-udendørsantenne (medfølger ikke) 5 til 12 m 75 Ω koaksialkabel (medfølger ikke) • • • • Brug aldrig en udendørsantenne i tordenvejr. Du kan tilslutte FM-udendørsantennen for bedre modtagelse. Rådfør dig med din forhandler vedrørende montering. Frakobl FM-indendørsantennen, hvis du anvender en FM-udendørsantenne.
Overblik over betjeningsknapper Hovedapparat Tallene i parentes er sidehenvisninger. Apparatets top Åbn kassetterum (8) Bøsning til hovedtelefon ( ) Skru ned for lydstyrken og tilslut hovedtelefonerne. Forebyg høreskader ved at undgå anvendelse af hovedtelefoner i længere tid ad gangen. For højt lydtryk fra øre- og hovedtelefoner kan medføre høreskader.
CD’er Almindelig afspilning CD MP3 1 Tryk på [^], for at tænde for apparatet. 2 Tryk på [;, OPEN/CLOSE] for at åbne cd-bakken, og læg cd’en i. Tryk på [;, OPEN/CLOSE] igen for at lukke bakken. Programafspilning For at Gøres dette stoppe cd’en Tryk på [g]. sætte afspilningen på pause Tryk på [CD q/h]. Tryk igen for at genoptage afspilningen. at springe numre over Tryk på [u/t] eller [y/i]. gennemsøge numre CD Tryk vedvarende på [u/t] eller [y/i] under afspilning eller pause.
Cd’er (fortsat) Bemærk Dette apparat kan afspille MP3-filer og CD-DA format lyd CD-R/RW, som er ‘lukkede’. CD • Dette apparat kan håndtere op til 99 numre. • Apparatet kan muligvis ikke afspille enkelte CD-R/RW, afhængig af optagelsens kvalitet. • Brug ikke cd’er, der ikke har normal form. • Brug ikke cd’er med etiketter eller mærkater, som er ved at gå af, eller hvor lim siver ud under etiketter eller mærkater. • Sæt ikke yderligere etiketter eller mærkater på cd’en. • Skriv aldrig på cd’en.
Brug af FM/AM-radioen Manuel indstilling af stationer 1 2 3 Forudindstilling FM/AM (Hovedapparat: ) Tryk på [FM] eller [AM] (hovedapparat: [FM/AM]) for at vælge “FM” eller “AM”. Tryk på [PLAY MODE] for at vælge “MANUAL”. Tryk på [u/t] eller [y/i] for at vælge frekvensen på den ønskede radiostation. Der kan indstilles op til 30 stationer på FM-båndet og 15 stationer på AM-båndet. Klargøring Tryk på [FM] eller [AM] for at vælge “FM” eller “AM”.
Brug af timeren Aktivering af timeren 5 Tryk på [z, PLAY/REC] for at starte den ønskede timer. Indstilling af ur Ur med 24-timers-visning. 1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge “CLOCK”. Hver gang du trykker på knappen: CLOCK zPLAY zREC Oprindelig visning DANSK 2 3 Tryk på [u/t] eller [y/i] inden for 5 sekunder for at indstille klokkeslættet. Tryk på [CLOCK/TIMER] igen for at bekræfte. Visning af uret Tryk på [CLOCK/TIMER] for at få vist uret i nogle få sekunder.
Brug af lydeffekter Valg af lydeffekter Forøgning af bas Du kan ændre lydeffekten ved at vælge Preset EQ (Forudindstillet EQ) eller justere bas og diskant. Giver dig mulighed for at nyde den stærke baseffekt. Tryk på [D.BASS] for at slå D.BASS-funktionen til/fra. Bemærk Den faktiske effekt afhænger af musikkilden. Forudindstillet EQ Tryk på [PRESET EQ] gentagne gange for at vælge den ønskede indstilling.
Anvendelse af andet udstyr Opladning af iPod iPod 1 2 3 Åbn dækslet for den indbyggede tilslutning til iPod’en. Isæt en egnet tilslutningsadapter til din iPod. Sæt din iPod i tilslutningen. • Skru lydstyrken ned til minimum på hovedapparatet inden Ipod’en tilsluttes/kobles fra. • Hold fast i tilslutningsadapteren, når du tilslutter/frakobler iPod’en. • Opladningen starter, når iPod’en er sat i.
USB-masselagerenhed USB-porten muliggør en tilslutning og afspilning af MP3-numre fra USB-masselagerenheder. Typisk USB-hukommelsesenheder. (Kun bulk datatransmission) Klargøring Før du tilslutter en USB-masselagerenhed til apparatet, skal du sikre dig, at de derpå gemte data er blevet sikkerhedskopieret. Det anbefales ikke at anvende et USB-mellemkabel. En enhed, som er tilsluttet via et mellemkabel, genkendes ikke af apparatet. BASS TREBLE FM/AM D.
Fejlfinding Før dette apparat sendes til service, bør du foretage følgende kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis forslaget til udbedring på skemaet ikke afhjælper fejlen, bedes du kontakte din forhandler for vejledning. DANSK Almindelige problemer Ingen lyd. • Skru op for lydstyrken. • Højttalerkablerne er muligvis ikke tilsluttet korrekt. Sluk for anlægget, kontroller og ret tilslutningerne, og tænd for anlægget igen (➡ side 4).
Fejlfinding (fortsat) USB • Frakobl USB-enheden og tilslut den igen. Alternativt, kan du slukke for apparatet og tænde det igen. USB-drevet eller dets indhold kan ikke læses. • USB-drevets format eller dets indhold er ikke kompatibelt med systemet (➡ side 13). Dette produkts USB host-funktion virker muligvis ikke med enkelte USB-enheder. • USB-enheder med en hukommelse på mere end 8 gigabyte virker muligvis ikke i nogle situationer. USB flash-drevet arbejder langsomt.
Innehållsförteckning Högtalarnas placering .............................................................2 Säkerhetsföreskrifter ..............................................................2 Enkel installation .....................................................................4 Förbereda fjärrkontrollen........................................................5 DEMO-funktionen ....................................................................5 Beskrivning av kontrollerna .................................
VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. • FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.
Enkel installation Koppla anslutningarna Anslut inte nätkabeln innan alla andra kopplingar utförts. Anslut högtalarkablarna. R Anslut FM-inomhusantennen. Tejp L FM inomhusantenn Sätts in helt 4 4 SVENSKA Tejpa antennen på väggen eller pelare, i sådan position att störningarna blir så små som möjligt. Till ett vägguttag i hemmet Anslut AM-ramantennen. AM-ramantennen Anslut nätsladden. Den medföljande nätkabeln är endast till för användning med denna enhet.
Enkel installation (fortsättning) Övriga antennanslutningar FM-utomhusantenn AM-utomhusantenn FM-utomhusantenn (medföljer ej) AM-utomhusantenn (medföljer ej) 5 till 12 m AM-ramantenn (medföljer) 75 Ω koaxialkabel (medföljer ej) Använd inte en utomhusantenn när det åskar. Du kan ansluta FM-utomhusantenn för bättre mottagning. Rådfråga din återförsäljare angående installation. Koppla ifrån FM-inomhusantennen om en FM utomhusantenn är installerad. Anslut AM-utomhusantennen utan att ta bort AM-ramantennen.
Beskrivning av kontrollerna Huvudenhet Nummer inom parentes hänvisar till en viss sida. Enhetens ovansida Öppna kassettlock (8) Hörlursuttag ( ) Minska volymen och anslut hörlurarna. Undvik att lyssna en längre tid för att förhindra hörselskador. Överdrivet ljudtryck från hörlurar kan ge hörselskador. Kontakttyp: Ø3.5 mm stereo (medföljer ej) Kassettfack iPod dock Displaypanel Bas/Diskant val (11) SVENSKA Fjärrkontrollsensor D.
Skivor Standard uppspelning Avancerad uppspelning OPEN/CLOSE CD MP3 Tryck [^] på för att slå på enheten. Tryck på [;, OPEN/CLOSE] för att öppna skivfacket och ladda skivan. Tryck på [;, OPEN/CLOSE] igen för att stänga facket. Skivfack Tryck på [CD q/h] eller [OK] för att starta uppspelningen. Justera volymen. Till Handling stoppa skivan Tryck på [g]. pausa en uppspelning Tryck på [CD q/h]. Tryck en gång till för att återuppta uppspelning.
Skivor (fortsättning) Observera Denna enhet kan spela MP3-filer och CD-DA ljudformat från CD-R/RW som blivit stängda. CD • Denna enhet kan komma åt upp till 99 låtar. • Det kan hända att vissa CD-R/RW inte går att spela på grund av inspelningens kvalitet. • Använd inte oregelbundet formade skivor. • Använd inte skivor med etiketter som ramlar av eller med klister som sipprar ut under etiketter och klistermärken. • Fäst inte extra etiketter eller klistermärken på skivan. • Skriv inte på skivan.
Använda FM-/AM-radion Manuell stationsinställning 1 2 3 Förinställning av minne FM/AM (Huvudenhet: ) Tryck på [FM] eller [AM] (huvudenhet: [FM/AM]) för att välja ”FM” eller ”AM”. Tryck på [PLAY MODE] för att välja ”MANUAL”. Tryck på [u/t] eller [y/i] för att välja frekvensen för önskad station. Upp till 30 stationer kan ställas in på FM-bandet och 15 stationer på AM-bandet. Förberedelse Tryck på [FM] eller [AM] för att välja ”FM” eller ”AM”.
Använda timern För att aktivera timern 5 Tryck på [z, PLAY/REC] för att slå på din önskade timer. Inställning av klockan zPLAY (SPELA) Klockan har 24-timmarsvisning. 1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja ”CLOCK”. Varje gång du trycker på knappen: CLOCK (KLOCKA) zPLAY (SPELA) zREC (INSPELNING) Ursprunglig display 2 3 Inom 5 sekunder tryck på [u/t] eller [y/i] för att ställa in tiden. Tryck på [CLOCK/TIMER] igen för att bekräfta.
Använda ljudeffekter Ökning av basen Välja ljudeffekter Du kan ändra inställning för ljudeffekter genom att välja förinställd Eq eller genom att justera bas eller diskant effekten. Gör att du kan njuta av en kraftfull baseffekt. Tryck på [D.BASS] för att stänga av/slå på D.BASS funktionen. Observera Den faktiska effekten beror på musikkällan. Förinställd Eq Tryck på [PRESET EQ] upprepade gånger för att välja önskad inställning.
Använda annan utrustning Ladda iPoden iPod 1 2 3 Öppna locket på den inbyggda dockningen för iPod. Sätt in lämplig dockningsadapter för din iPod. Sätt in iPod i dockningen. • Minska volymen till minimum på huvudenheten innan du ansluter/ kopplar ifrån iPoden. • Håll i satsen när iPod ansluts/kopplas från. • Laddningen startar när iPod är inmatad. Dockningsadapter (medföljer ej) SVENSKA Tryck på locket försiktigt iPod (medföljer ej) Observera Det rekommenderas att använda dockningsadaptern från Apple.
Använda annan utrustning (fortsättning) Observera USB masslagring klassenhet USB anslutningsmöjligheten gör att du kan ansluta och spela MP3-spår från USB masslagringsenhet klass. Typiskt USB-minnesenheter. (Endast volymöverföring) Förberedelse Innan du ansluter någon USB-masslagringsenhet till enheten se till att de data som lagras däri har säkerhetskopierats. Det rekommenderas inte att använda USB-förlängningskabel. USBenheten känns ej igen av den här enheten. BASS TREBLE FM/AM D.
Felsökningsschema Innan du begär service, kontrollera nedanstående. Om du är tveksam över vissa kontrollpunkter eller om hjälpen som anges i tabellen inte löser problemet, kontakta din återförsäljare för instruktioner. Allmänna problem Inget ljud. • Skruva upp volymen. • Högtalarsladdarna kanske inte är riktigt anslutna. Stäng av enheten, kontrollera och korrigera anslutningarna, och sätt sedan på enheten igen (➡ sidan 4). Ljudet är inte fixerat, omkastat, eller kommer bara ur en högtalare.
Felsökningsschema (fortsättning) USB Inget svar när [*/h, REC] och [TAPE] (huvudenhet: [TAPE */h]) trycks in. • Koppla ifrån USB-enheten och koppla in den igen. Alternativt, stäng av och sätt på enheten igen. USB-enheten eller dess innehåll kan ej läsas. • USB-enhetens format eller dess innehåll är ej kompatibelt med systemet (➡ sidan 13). USB-funktionen hos denna produkt fungerar eventuellt inte med vissa USB-enheter.
SUOMI VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VAROITUS! • ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.