Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsSCPM700EG

[PM700]

[PM702]

LUOKAN 1 LASERLAITE

Dansk

Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud.

Disse brugsinstruktioner gælder følgende system.

Symbolerne på dette udstyr (inklusive tilbehør) repræsenterer

følgende:

Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

beskadigelse af produktet:

– Undlad at udsætte apparatet for regn, fugt, dryp eller

tilsprøjtning.

– Undlad at placere væskefyldte genstande som f.eks.

vaser oven på apparatet.

– Benyt anbefalet tilbehør.

– Undlad at fjerne kabinettet.

– Forsøg ikke at udføre reparationer selv. Service må kun

udføres af autoriseret servicepersonale.

FORSIGTIG

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

beskadigelse af produktet:

– Lad være med at stille det i et skab eller et andet lille,

lukket rum. Placér apparatet på et godt ventileret sted.

– Tildæk ikke apparatets ventilationsåbninger med aviser,

duge, gardiner og lignende ting.

– Anbring ikke kilder til åben ild, som for eksempel tændte

stearinlys, oven på apparatet.

• Dette apparat er beregnet til brug i et moderat klima.

• Dette apparat kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer,

bedes du venligst øge afstanden mellem apparatet og

mobiltelefonen.

• I dette apparat anvendes en laser. Brug af

betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsmåder

udover de i denne betjeningsvejledning angivne, kan

medføre fare for bestråling.

Bølgelængde: 790 nm (CD)

Lasereffekt: Ingen farlig stråling (med

sikkerhedsbeskyttelse)

Strømledning

• Strømstikket er frakoblingsenheden. Dette apparat skal

installeres således at strømstikket straks kan tages ud af

stikkontakten.

Batteri

• Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.

Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

• Når batterierne skal bortskaffes, bedes du kontakte de

lokale myndigheder eller forhandleren for at få oplysninger

om den korrekte bortskaffelsesmetode.

• Batteriet må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.

• Undlad at efterlade batteriet/batterierne i en bil i direkte

sollys i en længere periode med døre og vinduer lukket.

• Undgå brug under følgende forhold.

– Ekstreme, høje eller lave temperaturer under brug, lagring

eller transport.

– Udskiftning af et batteri til en forkert type.

– Bortskaffelse af et batteri i åben ild eller i en varm ovn,

mekanisk knusning eller ved at skære i batteriet der kan

resultere i en eksplosion.

– Ekstreme, høje temperaturer og/eller ekstremt lavt lufttryk

der kan resultere i en eksplosion eller lækage af brandbar

væske eller luftart.

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer "Panasonic Entertainment & Communication

Co., Ltd.", at dette produkt opfylder de væsentlige krav og

andre relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU.

Kunderne kan downloade en kopi af den originale

overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter

fra serveren DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Kontakt til autoriseret repræsentant:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Fremstillet af:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi, Osaka, Japan

Medfølgende tilbehør

Kontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør.

 1 Strømledning

 [PM702] 1 DAB-/FM-antenne

 [PM700] 1 FM-indendørsantenne

 1 Fjernbetjening

(N2QAYB000984)

Klargøring af fjernbetjeningen

Brug alkaliske eller manganbatterier (medfølger ikke).

Installér batteriet således at polerne (+ og –) er på linje

med dem i fjernbetjeningen.

Tilslutninger

Tilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i.

1 [PM702]

Tilslut DAB-/FM-antennen.

Sørg for at stramme møtrikken fuldstændigt.

Drej antennen i for at forbedre modtagelse.

[PM700]

Tilslut FM-indendørsantennen.

Placer antennen, hvor modtagelsen er bedst.

2 Tilslut højttalerne.

3 Tilslut strømledningen.

Overblik over

betjeningsknapper

Foretag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også

bruge knapperne på hovedenheden, hvis de er ens.

A Standby/Tænd afbryder [`], [1]

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en

smule strøm, når apparatet står i standby.

B Vælg lydkilden

På hovedenheden:

Tryk på [SELECTOR] gentagne gange for at vælge kilden:

[PM702]

[PM700]

For at starte linjeparring af Bluetooth

, tryk og hold

[– PAIRING].

C Grundlæggende afspilningskontrol

D Vis opsætnings-menuen

E Vis indhold oplysninger

F Vælg eller bekræft funktionen

Springe MP3-albums over

G Åbn eller luk CD-bakken

H Reducer belysningen på displaypanelet

Tryk på tasten igen for at annullere.

I Indstil lydstyrkeniveauet

J Dæmp lyden

Tryk på tasten igen for at annullere.

"MUTE" bliver også annulleret, når du regulerer

lydstyrken, eller når du slukker systemet.

K Vis afspilningsmenuen

L Vælg lydeffekter

M CD-bakken

Sæt en CD i og lad mærkatet vende mod dig.

N Fjernbetjeningssensor

Afstand: Indenfor ca. 7 m

Vinkel: Ca. 10° op og 30° ned, 30° venstre og højre

O Displaypanel

P Stik til hovedtelefoner ( )

Stiktype: Ø 3,5 mm stereo (medfølger ikke)

– Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan

medføre tab af hørelsen.

– Det kan give høreskader at lytte for fuld styrke i længere

tid.

Q USB-port (DC 5V 500 mA)

System SC-PM702 SC-PM700

Hovedenhed SA-PM702 SA-PM700

Højttalere SB-PM700 SB-PM700

Klasse II udstyr (Produktets konstruktion er

dobbeltisoleret.)

TÆNDT

Standby

Trådløs type Frekvensbånd

Maks. effekt

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Undgå omhyggeligt at krydse

(kortslutte) eller vende

højttalerledningernes

polaritet, da dette kan med

medføre beskadigelse af

højttalerne.

Afspil Tryk på [4/9].

Stop Tryk på [8].

Pause Tryk på [4/9].

Tryk igen for at fortsætte afspilningen.

Springe

over

Tryk på [2/3] eller [5/6].

Søg Tryk på [2/3] eller [5/6] og hold

den nede.

Tape (medfølger

ikke)

Tape (medfølger

ikke)

Røde

Sorte

Til stikkontakten

Grundlæggende operationer

Bluetooth

Klargøring

Tænd enhedens Bluetooth

-funktion og placer enheden i

nærheden af systemet.

█

Linjeparrer en enhed

1 Tryk og hold [– PAIRING] nede på hovedenheden,

indtil "PAIRING" vises.

2 Vælg "SC-PM702/PM704" eller "SC-PM700" fra

Bluetooth

-menuen på enheden.

█

Tilslutning af en enhed

1 Tryk på [ ].

2 Vælg "SC-PM702/PM704" eller "SC-PM700" fra

Bluetooth

-menuen på enheden.

3 Start afspilningen på enheden.

FM-radio

1 Tryk på [RADIO] gentagne gange for at vælge "FM".

2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

3 Tryk på [

] for at vælge "MANUAL" og tryk derefter

[OK].

4 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind på

stationen.

For at indstille automatisk, tryk og hold knappen nede,

indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt.

DAB+

[PM702]

1 Tryk på [RADIO] gentagne gange for at vælge "DAB+".

Hvis du vælger "DAB+" den første gang, vil systemet

indstille automatisk.

2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"MANUAL SCAN".

3 Tryk på [

] for at vælge frekvensblok og tryk

derefter på [OK].

Hvis der ikke opfanges nogen station, bliver

"SCAN FAILED" vist.

Juster antennen og prøv igen.

Suomi

Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta kuin kuvissa esitetty.

Nämä käyttöohjeet koskevat seuraavaa järjestelmää.

Tämän tuotteen (ja lisävarusteiden) symbolien merkitykset:

Turvallisuustoimet

VAROITUS

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston

vahingoittumisen vaaraa:

– Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, roiskeille

tai tippuville nesteille.

– Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä, kuten

maljakoita.

– Käytä suositeltuja lisävarusteita.

– Älä avaa laitteen koteloa.

– Älä korjaa laitetta itse. Anna huolto pätevän

huoltohenkilön tehtäväksi.

HUOMIO

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston

vahingoittumisen vaaraa:

– Älä asenna tai laita tätä laitetta kabinettityyppiseen

kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, jotta tuuletus

onnistuisi.

– Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verholla tai muulla vastaavalla esineellä.

– Älä aseta palavaa kynttilää tai muuta avotulen lähdettä

laitteen päälle.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi leudossa ilmastossa.

• Tämä laite saattaa olla altis matkapuhelinten käytön aikana

aiheuttamille radiohäiriöille. Jos häiriöitä esiintyy, siirrä laite

kauemmas matkapuhelimesta.

• Tämä on laserlaite. Muiden kuin tässä määritettyjen hallinta-

tai säätötoimintojen käyttö tai toimenpiteiden suoritus

saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen säteilylle.

Vaihtovirtajohto

• Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä. Asenna

laite siten, että verkkovirtapistoke voidaan irrottaa

pistorasiasta välittömästi.

Paristo

• Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa

räjähdysvaaran. Korvaa se vain valmistajan suosittelemilla

paristotyypeillä.

• Kun hävität paristoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään ja kysy heiltä oikea hävitystapa.

• Älä kuumenna tai altista avotulelle.

• Älä jätä paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan

autoon, jonka ovet ja ikkunat ovat pitkään suljettuina.

• Vältä seuraavia:

– Äärimmäisen korkea tai matala lämpötila käytön,

säilytyksen tai kuljetuksen aikana.

– Pariston vaihtaminen väärän tyyppiseen paristoon.

– Pariston heittäminen tuleen tai kuumaan uuniin, tai

pariston murskaaminen tai leikkaaminen mekaanisesti.

Tällaiset hävitystavat voivat aiheuttaa räjähdyksen.

– Äärimmäisen korkea lämpötila ja/tai matala ilmanpaine.

Nämä voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulenaran nesteen

tai kaasun vuotamisen.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

”Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”

vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin

2014/53/EU keskeisten vaatimusten sekä sen muiden

merkityksellisten määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion

RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Valtuutetun edustajan yhteystiedot:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Valmistaja:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi-kaupunki, Osaka,

Japani

Toimitetut lisävarusteet

Tarkista toimitetut lisävarusteet.

 1 Vaihtovirtajohto

 [PM702] 1 DAB/FM-antenni

 [PM700] 1 FM-sisäantenni

 1 Kaukosäädin

(N2QAYB000984)

Bluetooth

-ordmærket og -logoerne er registrerede

varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug

af sådanne mærker af Panasonic Holdings Corporation er

givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne

tilhører deres respektive ejere.

Disse symboler angiver separat

indsamling af affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr eller batterier.

Nærmere oplysninger findes i

"Betjeningsvejledning (PDF-format)".

Järjestelmä SC-PM702 SC-PM700

Pääyksikkö SA-PM702 SA-PM700

Kaiuttimet SB-PM700 SB-PM700

Vaihtovirta

Tasavirta

Luokan II laite (Tuotteen rakenne on kaksoiseristetty.)

PÄÄLLÄ

Valmiustila

Langattoman

tyyppi

Taajuuskaista

Enimmäisteho

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Kaukosäätimen valmistelu

Käytä alkaali- tai mangaaniparistoa (ei sisälly toimitukseen).

Aseta paristo siten, että navat (+ ja –) ovat kaukosäätimen

merkintöjen mukaisesti.

Liitäntöjen tekeminen

Liitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on tehty.

1 [PM702]

Liitä DAB/FM-antenni.

Kiristä mutteri tiukasti.

Pyöritä antennia kohdasta vastaanoton

parantamiseksi.

[PM700]

Liitä FM-sisäantenni.

Sijoita antenni paikkaan, jossa vastaanotto on paras.

2 Liitä kaiuttimet.

3 Liitä vaihtovirtajohto.

Hallintatoimintojen

yleiskatsaus

Suorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää

pääyksikön painikkeita, jos ne ovat samat.

A Valmiustila-/virtakytkin [`], [1]

Painamalla kytkintä voit siirtää laitteen valmiustilaan tai

palauttaa sen valmiustilasta. Valmiustilassa laite kuluttaa

edelleen pienen määrän virtaa.

B Valitse äänilähde

Pääyksikössä:

Valitse lähde painamalla [SELECTOR] toistuvasti:

[PM702]

[PM700]

Aloita Bluetooth

-pariliitoksen muodostus

[– PAIRING].

C Perustoistotoiminnot

D Näyttää asetusvalikon

E Näyttää sisältötiedot

F Valitse tai vahvista valinta

Ohita MP3-albumi

G Avaa tai sulkee levykelkan

H Vähentää näyttöpaneelin kirkkautta

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

I Säädä äänenvoimakkuutta

J Vaimenna ääni

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

”MUTE” peruuntuu myös, kun äänenvoimakkuutta

säädetään tai laite sammutetaan.

K Näyttää toistovalikon

L Valitsee äänitehosteet

M Levykelkka

Aseta levy laitteeseen nimipuoli ylöspäin.

N Kaukosäätimen tunnistin

Etäisyys: Enintään noin 7 m

Kulma: Noin 10° ylös ja 30° alas, 30° vasemmalle ja

oikealle

O Näyttöpaneeli

P Kuulokeliitäntä ( )

Pistoketyyppi: Ø 3,5 mm:n stereo (ei sisälly

toimitukseen)

– Liiallinen äänenpaine korvanapeista tai kuulokkeista

saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

– Pitkäaikainen täydellä äänenvoimakkuudella kuuntelu

saattaa vahingoittaa käyttäjän korvia.

Q USB-portti (DC 5V 500 mA)

Perustoiminnot

Bluetooth

Valmistelu

Ota laitteen Bluetooth

-toiminto käyttöön ja vie laite

järjestelmän lähelle.

█

Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen

1 Pidä pääyksikön [– PAIRING] painettuna, kunnes

näytössä näkyy ”PAIRING”.

2 Valitse laitteen Bluetooth

-valikosta

”SC-PM702/PM704” tai ”SC-PM700”.

█

Laitteen liittäminen

1 Paina [ ].

2 Valitse laitteen Bluetooth

-valikosta

”SC-PM702/PM704” tai ”SC-PM700”.

3 Aloita toisto laitteella.

FM-radio

1 Valitse ”FM” painamalla [RADIO] toistuvasti.

2 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

3 Valitse ”MANUAL” painamalla [

] ja paina sitten

[OK].

4 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].

Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta

painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti.

DAB+

[PM702]

1 Valitse ”DAB+” painamalla [RADIO] toistuvasti.

Kun ensimmäisen kerran valitset asetukseksi ”DAB+”,

järjestelmä viritetään automaattisesti.

2 Valitse ”MANUAL SCAN” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

3 Valitse taajuusalue painamalla [

] ja paina sitten

[OK].

Jos kanavaa ei ole valittu, näytetään ”SCAN FAILED”.

Säädä antennia ja yritä uudelleen.

Ole varovainen, ettet kytke

ristiin (oikosulje) tai käännä

kaiutinjohtojen polaarisuutta,

sillä se voi vahingoittaa

kaiuttimia.

Toista Paina [4/9].

Pysäytä Paina [8].

Tauko Paina [4/9].

Paina uudelleen toiston jatkamiseksi.

Ohita Paina [2/3] tai [5/6].

Haku Pidä [2/3] tai [5/6] painettuna.

Teippiä (ei sisälly

toimitukseen)

Teippiä (ei sisälly

toimitukseen)

Punainen

Musta

Verkkovirta-

pistorasiaan

Bluetooth

-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä

tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc.

Panasonic Holdings Corporation käyttää näitä merkkejä

käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja

kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille.

Nämä symbolit osoittavat erillisen

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tai

paristojätteen keräämisen.

Lisätietoja on ”Käyttöohjeet

(PDF-tiedosto)”.

Norsk

ADVARSEL

Produkt

• For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade

på apparatet:

– Dette apparatet må ikke utsettes for regn, fuktighet,

drypp eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som

vaser, på apparatet.

– Bruk anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Dette apparatet må ikke repareres på egen hånd.

Overlat servicearbeider til kvalifisert servicepersonell.

FORSIKTIG

Produkt

• For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade

på apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at

apparatet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til

med aviser, duker, gardiner eller lignende.

– Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå

apparatet.

• Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate

klimaforhold.

• Dette apparatet anvender en laser. Betjening av

kontroller, justeringer eller andre inngrep enn de som er

beskrevet i denne bruksanvisning, kan føre til farlig

bestråling.

Vekselstrømnett

• Støpselet er frakoblende enhet. Strømuttaket må befinne

seg i nærheten slik at støpselet lett kan kobles ut fra

uttaket umiddelbart.

Bølgelengde: 790 nm (CD)

Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut (med

sikkerhets-beskyttelse)

PM702EG_TQBM0893_en.sw.da.fi.fm Page 2 Monday, February 20, 2023 10:06 AM