SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分 Instrukcja obsługi Návod k obsluze Instrucciones de funcionamiento Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití. Gracias por haber adquirido este producto.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分 POLSKI Środki ostrożności OSTRZEŻENIE! Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na panelu przednim urządzenia, jeśli są identyczne. Zakupione urządzenie może różnić się od przedstawionego na ilustracjach. Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowanie do następującego zestawu.
２０１７年４月１３日 Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji firmy Fraunhofer IIS i Thomson. Nazwa Bluetooth® i logotypy są zarejestrowanymi znakami towarowymi, będącymi własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 4 ページ ２０１７年４月１３日 POLSKI Podłączenie 3 Nie należy podłączać przewodu zasilania przed zakończeniem ustalania wszystkich innych połączeń. 2 1 Do domowego gniazdka zasilającego 1 木曜日 午後５時０分 Podłącz przewód zasilania. Nie stosować przewodów zasilania, pochodzących z innych urządzeń. Opis elementów sterowania Oszczędzanie energii System pobiera niewielką ilość energii (> 13), nawet w trybie gotowości. Gdy system nie jest używany, należy go odłączać od zasilania.
２０１７年４月１３日 1 Przełącznik gotowości/włączania [Í], [Í/I] Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal pobiera pewną niewielką moc.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 6 ページ ２０１７年４月１３日 POLSKI Za pomocą połączenia Bluetooth® możesz bezprzewodowo odtwarzać dźwięk Bluetooth® z urządzenia audio z użyciem tego systemu. • Więcej informacji znajduje się w Instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth®. Połączenie poprzez menu Bluetooth® Przygotowanie • Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu i umieść urządzenie w pobliżu tego zestawu. Parowanie z urządzeniami Bluetooth® 1 Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.
２０１７年４月１３日 Informacje o nośnikach • Należy mieć na uwadze, że firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych. Kompatybilne modele urządzeń iPhone/iPad/iPod iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE / iPhone 6s Plus / iPhone 6s / iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s iPad Pro (9,7 cala oraz 12,9 cala) / iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3. i 4. generacji) / iPad 2 / iPad mini 4 / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini z wywietlaczem Retina) / iPad mini iPod touch (5.
POLSKI SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 8 ページ ２０１７年４月１３日 Przeglądanie dostępnych informacji Poniższe oznaczenia wskazują dostępność funkcji. [CD]: Płyty CD audio w formacie CD-DA lub płyty CD zawierające pliki MP3 [iPod]: Kompatybilne urządzenie iPhone/iPad/iPod jest podłączone do portu USB. [USB]: Urządzenia USB zawierające pliki MP3/ AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD [Bluetooth]: Podłącz urządzenie Bluetooth® Przygotowanie • Włącz urządzenie. • Wsadź nośnik lub podłącz urządzenie Bluetooth® urządzenie.
２０１７年４月１３日 Radio FM Można zaprogramować 30 stacji FM. Przygotowanie Naciśnij kilkakrotnie [RADIO, EXT-IN], aby wybrać “FM”. Automatyczne programowanie 1 2 3 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać “A.PRESET”. Naciśnij [2, 1], aby wybrać “LOWEST” (najniższą) lub “CURRENT” (aktualną) częstotliwość. LOWEST: Rozpoczęcie automatycznego programowania od najniższej częstotliwości (FM 87.50). CURRENT: Rozpoczęcie automatycznego programowania od bieżącej częstotliwości*1. Naciśnij [OK], aby rozpocząć programowanie.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 10 ページ ２０１７年４月１３日 POLSKI Włączanie timera 1 Przygotuj wybrane źródło dźwięku i ustaw żądaną głośność. 2 Naciśnij [F, PLAY]. Wyświetlony zostanie symbol “F”. Aby wyłączyć, ponownie naciśnij [F, PLAY]. Aby timer działał, system musi być wyłączone. Aby sprawdzanie ustawień Naciśnij kilkakrotnie [CLOCK/TIMER], aby wybrać “TIMER ADJ”. (W trybie gotowości, naciśnij dwukrotnie [CLOCK/TIMER].
２０１７年４月１３日 Inne Funkcja automatycznego wyłączania Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi, urządzenie przełącza się do trybu gotowości automatycznie, jeżeli nie jest odtwarzany dźwięk i urządzenie nie jest używane przez około 20 minut. Aby anulować tę funkcję 1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać “AUTO OFF”. 2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “OFF”, a następnie naciśnij [OK]. Uwaga: • Aby włączyć funkcję, wybierz “ON” w kroku 2. • Nie można wybrać tego ustawienia, gdy źródłem jest radio.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 12 ページ ２０１７年４月１３日 POLSKI Bluetooth® Nie można przeprowadzić parowania. • Sprawdź stan urządzenia Bluetooth®. Nie można podłączyć urządzenia. • Parowanie urządzenia się nie powiodło lub rejestracja została zastąpiona nową. Spróbuj sparować urządzenie ponownie. • System może być podłączony do innego urządzenia. Odłącz inne urządzenie i spróbuj sparować urządzenie ponownie. • Jeśli w “LINK MODE” wybrano “MODE 2”, należy wybrać "MODE 1".
２０１７年４月１３日 Dane techniczne Dane ogólne Zasilanie Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz Pobór mocy 44 W Wymiary (urządzenie główne) (Sz x W x G) 211 mm x 114 mm x 267 mm Masa (urządzenie główne) Około 2,8 kg Zakres temperatur roboczych 0 °C do +40 °C Zakres wilgotności roboczych 35% do 80% RH (bez kondensacji) Pobór mocy w trybie gotowości*1, 2 0,35 W (ok.) (Gdy “BLUETOOTH STANDBY” jest w stanie “ON”)*2 0,45 W (ok.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分 Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ! ČESKY Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na hlavním přístroji. Váš systém a obrázky se mohou lišit. Tento návod k obsluze platí pro následující systém.
２０１７年４月１３日 Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 licencovaná společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson. Slovní označení a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití těchto známek společností Panasonic Corporation se řídí licenčními podmínkami. Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 4 ページ ２０１７年４月１３日 Provedení zapojení 3 Přívodní kabel připojte až po dokončení všech ostatních zapojení. ČESKY 2 1 Do sížové zásuvky 1 木曜日 午後５時０分 Zapojte kabel sížového napájení (AC). Nepoužívejte kabely sížového napájení (AC) z jiných zařízení. Přehled ovládání Napájení Systém spotřebovává malé množství elektrického proudu (> 13) i když je vypnutý. Jestliže systém nepoužíváte, napájení odpojte. Po odpojení systému budou některá nastavení ztracena.
２０１７年４月１３日 1 Tlačítko přepnutí do pohotovostního režimu/zapnutí [Í], [Í/I] Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. V pohotovostním režímu přístroj stále spotřebovává malé množství el. proudu.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 6 ページ ２０１７年４月１３日 Operace Bluetooth® 1 Stisknutím [ ] vyberte “BLUETOOTH”. Na displeji se objeví nápis “READY”. 2 Zvolte “SC-PMX80” z menu Bluetooth® zařízení Bluetooth®. Název připojeného zařízení je na několik sekund zobrazen na displeji. ČESKY Připojení pomocí nabídky Bluetooth® Příprava • Na zařízení zapněte funkci Bluetooth® a umístěte zařízení do blízkosti tohoto zařízení. Párování se zařízením Bluetooth ® 2 Stisknutím [ ] vyberte “BLUETOOTH”.
２０１７年４月１３日 Informace o médiích • Upozorňujeme, že společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost za ztrátu dat a/nebo informací. Kompatibilní iPhone/iPad/iPod iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE / iPhone 6s Plus / iPhone 6s / iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s iPad Pro (9,7 palců a 12,9 palců) / iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3. a 4. generace) / iPad 2 / iPad mini 4 / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini s displejem Retina) / iPad mini iPod touch (5. a 6.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 8 ページ ２０１７年４月１３日 Ovládání přehrávání médií ČESKY Následující značky označují dostupnost funkce. [CD]: Audio CD ve formátu CD-DA nebo CD obsahující soubory MP3 [iPod]: Kompatibilní zařízení iPhone/iPad/iPod připojeno k portu USB. [USB]: USB zařízení obsahující soubory MP3/ AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD [Bluetooth]: Připojené zařízení Bluetooth® Příprava • Zapnutí přístroje. • Vložte médium nebo připojte zařízení Bluetooth®. • Stisknutím [CD/USB] nebo [ ] zvolte zdroj zvuku.
２０１７年４月１３日 Rádio FM Lze přednastavit 30 FM stanic. Příprava Opakovaným stisknutím tlačítka [RADIO, EXT-IN] vyberte možnost “FM”. Automatická předvolba 1 2 3 Stiskněte [RADIO MENU] pro výběr “A.PRESET”. Stiskněte [2, 1] pro výběr “LOWEST” (nejnižší) nebo “CURRENT” (aktuální) frekvence. LOWEST: Pro zahájení automatického nastavení od nejnižší frekvence (FM 87.50). CURRENT: Pro zahájení automatického nastavení pro aktuální frekvenci*1. Stiskněte [OK] pro zahájení ukládání předvoleb.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 10 ページ ２０１７年４月１３日 Zapnutí časovače 1 2 Vyberte zdroj hudby a nastavte požadovanou hlasitost. Stiskněte [F, PLAY]. Zobrazí se “F”. Stiskněte znovu [F, PLAY] pro zrušení. Systém musí být vypnutý, aby se časovač aktivoval. ČESKY Kontrola nastavení Opakovaným stisknutím tlačítka [CLOCK/TIMER] vyberte možnost “TIMER ADJ”. (V pohotovostním režimu dvakrát stiskněte [CLOCK/TIMER].) Poznámka: D.BASS Poslech zvuku z PC Tato funkce vás nechá vychutnat si basové efekty.
２０１７年４月１３日 Další Funkce automatického vypnutí Dle výchozího továrního nastavení přejde toto zařízení automaticky do pohotovostního režimu, pokud není slyšet žádný zvuk a není používáno po dobu přibližně 20 minut. Pro zrušení této funkce 1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte možnost “AUTO OFF”. 2 Stisknutím tlačítka [2, 1] vyberte “OFF” a pak stiskněte [OK]. Poznámka: • Tuto funkci zapnete výběrem hodnoty „ON“ v kroku 2. • Pokud je zdrojem rádio, nelze vybrat toto nastavení.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 12 ページ ２０１７年４月１３日 Bluetooth® ČESKY Párování nelze provést. • Zkontrolujte stav zařízení Bluetooth®. Nelze se spojit se zařízením. • Spárování se zařízením nebylo úspěšné nebo došlo k nahrazení registrace. Zkuste spárování se zařízením znovu. • Systém může být připojen k jinému zařízení. Odpojte jiné zařízení a zkuste spárování se zařízením znovu. • Pokud je v “LINK MODE” vybrána možnost "MODE 2", vyberte "MODE 1".
２０１７年４月１３日 Specifikace Všeobecně Napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz Spotřeba 44 W Rozměry (hlavní přístroj) (Š x V x H) 211 mm x 114 mm x 267 mm Hmotnost (hlavní přístroj) Přibl. 2,8 kg Rozsah provozních teplot 0 °C až +40 °C Rozsah provozní vlhkosti 35% až 80% relativní (bez kondenzace) Spotřeba energie v pohotovostním režimu*1, 2 0,35 W (přibl.) (Když je “BLUETOOTH STANDBY” “ON”)*2 0,45 W (přibl.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分 Precauciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ESPAÑOL Realice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad principal si son los mismos. Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes. Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al siguiente sistema.
２０１７年４月１３日 La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson. La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 4 ページ ２０１７年４月１３日 Hacer las conexiones 3 Conecte el cable de alimentación de CA solo luego de haber completado todas las otras conexiones. 2 1 ESPAÑOL A la toma de CA 1 木曜日 午後５時０分 Conecte el cable de alimentación de CA. No utilice el cable de alimentación CA de otro equipo. Descripción de los controles Conservación de la energía El sistema consume una pequeña cantidad de corriente (> 13), incluso cuando esté en modo de espera.
２０１７年４月１３日 1 Botón de alimentación en espera/ conectada [Í], [Í/I] Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 6 ページ ２０１７年４月１３日 Operaciones Bluetooth® Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este sistema, de forma inalámbrica. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth® para obtener más detalles. ESPAÑOL Sincronización con dispositivos Bluetooth® 1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”. Si aparece “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3.
２０１７年４月１３日 Información de los medios • Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por la pérdida de datos y de información.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 8 ページ ２０１７年４月１３日 Controles de reproducción de medios ESPAÑOL Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la función. [CD]: Audio de CD en formato CD-DA o un CD que contiene archivos MP3 [iPod]: iPhone/iPad/iPod compatible conectado al puerto USB. [USB]: Dispositivos USB que contengan archivos MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD [Bluetooth]: Dispositivo Bluetooth® conectado Preparación • Encienda la unidad. • Inserte los medios o conecte el Bluetooth® dispositivo.
２０１７年４月１３日 Radio FM Se pueden preconfigurar 30 estaciones FM. Preparación Presione [RADIO, EXT-IN] repetidamente para seleccionar “FM”. Preconfiguración automática 1 2 3 Pulse [RADIO MENU] para seleccionar “A.PRESET”. Pulse [2, 1] para seleccionar la frecuencia “LOWEST” (la más baja) o “CURRENT” (actual). LOWEST: Para iniciar la auto-presintonización con la frecuencia más baja (FM 87.50) CURRENT: Para iniciar la auto-presintonización con la frecuencia actual*1.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 10 ページ ２０１７年４月１３日 Encienda el temporizador 1 Prepare la fuente de música seleccionada y ajuste el volumen deseado. 2 Pulse [F, PLAY]. Se muestra “F”. Para cancelar, vuelva a pulsar [F, PLAY]. El sistema debe estar apagado para que funcione el temporizador. Para comprobar la configuraciós Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para seleccionar “TIMER ADJ”. (Durante modo de espera, pulse [CLOCK/TIMER] dos veces.
２０１７年４月１３日 Otros Función de apagado automático Como configuración de fábrica, este dispositivo se cambiará a modo en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza durante 20 minutos aproximadamente. Para cancelar esta función 1 2 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar “AUTO OFF”. Pulse [2, 1] para seleccionar “OFF” y después pulse [OK]. Nota: • Para encender el temporizador, seleccione “ON” en el paso 2. • Este ajuste no se puede realizar cuando radio es la fuente.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 12 ページ ２０１７年４月１３日 Bluetooth® ESPAÑOL No se puede realizar la conexión. • Verifique la condición del dispositivo Bluetooth®. El dispositivo no se puede conectar. • La sincronización del dispositivo no fue exitosa o se reemplazó el registro. Intente sincronizar de nuevo el dispositivo. • Este sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo.
２０１７年４月１３日 Especificaciones Generalidades Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 Hz Consumo energético 44 W Dimensiones (unidad principal) (An x Al x Prof) 211 mm x 114 mm x 267 mm Peso (unidad principal) Aprox. 2,8 kg Gama de temperaturas de funcionamiento 0 °C a +40 °C Gama de humedades de funcionamiento 35% a 80%RH (sin condensación) Consumo de energía en modo de espera*1, 2 0,35 W (aprox.) (Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en 2 “ON”)* 0,45 W (aprox.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分 0700 English Declaration of Conformity (DoC) Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD) Norsk Samsvarserklæring (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.
3 ページ ２０１７年４月１３日 Latviski Atbilstības deklarācija (DoC) Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.doc.panasonic.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分 Infolinia (Polska): 801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej Produkt Panasonic Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.
