Sistem Home Theater cu DVD Instrucţiuni de utilizare Model SC-PT150 Înainte de conectarea, exploatarea sau reglarea acestui produs, vă rugăm să citiţi în totalitate instrucţiunile. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în viitor. Este posibil ca aparatul dumneavoastră să nu aibă aspectul din ilustraţie. Aparatul redă discuri DVD-Video marcate cu etichete care conţin indicaţia “ALL” (Toate zonele).
Stimate client ROMÂNĂ Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Pentru a beneficia de performanţe şi siguranţă optime, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Operaţiile descrise în aceste instrucţiuni sunt descrise în principal cu ajutorul telecomenzii, dar pot fi efectuate şi pe unitatea principală, dacă elementele de control sunt aceleaşi. PRIMII PAŞI Dacă nu se precizează astfel, toate ilustraţiile prezentate sunt valabile pentru Europa Continentală.
ATENŢIE! PRIMII PAŞI ROMÂNĂ ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ UN DISPOZITIV LASER. UTILIZAREA COMENZILOR SAU A REGLAJELOR SAU EFECTUAREA PROCEDURILOR ÎN ALT MOD DECÂT CELE SPECIFICATE ÎN PREZENTUL DOCUMENT POT CAUZA EXPUNEREA LA RADIAŢII PERICULOASE. NU DESCHIDEŢI PANOURILE APARATULUI ŞI NU EFECTUAŢI PERSONAL REPARAŢII ASUPRA ACESTUIA. APELAŢI LA PERSONAL CALIFICAT PENTRU EFECTUAREA REPARAŢIILOR.
- Dacă vedeţi acest simbol - ROMÂNĂ Informaţii pentru utilizatori asupra îndepărtării echipamentelor electrice şi electronice uzate (de uz casnic) PRIMII PAŞI Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere. Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.
Cuprins ROMÂNĂ PRIMII PAŞI Măsuri de precauţie pentru cablul de alimentare ......................................................................2 Măsuri de siguranţă .......................................................................................................................4 Accesorii .........................................................................................................................................6 Pregătirea telecomenzii...................................................
Accesorii PRIMII PAŞI ROMÂNĂ Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi următoarele accesorii. 1 telecomandă (N2QAYB000091) 1 antenă FM de interior 2 baterii telecomandă 1 cablu de alimentare 1 folie adezive cablu difuzor Accesoriile pot diferi în funcţie de ţară. Pregătirea telecomenzii Se va introduce astfel încât polii (+ şi -) să corespundă polilor telecomenzii. Evitaţi: • utilizarea simultană a bateriilor noi şi a celor vechi. • utilizarea simultană a unor baterii de tipuri diferite.
Amplasarea difuzoarelor DIFUZOR SURROUND (S,D) DIFUZOR CENTRAL PRIMII PAŞI DIFUZOR FRONTAL (S,D) ROMÂNĂ Modul de amplasare a difuzoarelor influenţează calitatea redării sunetelor joase şi a câmpului sonor. Reţineţi următoarele aspecte: • Amplasaţi difuzoarele pe suporturi plane şi solide. • Amplasarea difuzoarelor prea aproape de podea, pereţi şi colţuri poate avea drept consecinţă un nivel excesiv al sunetelor joase. Acoperiţi pereţii şi ferestrele cu draperii groase.
Configurare simplă ROMÂNĂ Stabilirea conexiunilor PRIMII PAŞI Branşaţi cablul de alimentare numai după stabilirea tuturor celorlalte conexiuni. • Verificaţi dacă dispuneţi de toate accesoriile înainte de a face conexiunile. Conservarea energiei Unitatea principală consumă o cantitate redusă de energie, chiar şi atunci când se află în modul aşteptare (circa 1 W). Pentru a economisi energie atunci când aparatul nu este utilizat, decuplaţi-l de la priza de alimentare.
ROMÂNĂ Conectaţi aparatul la antenă. Antenă FM de interior PRIMII PAŞI Fixaţi antena cu bandă acolo unde recepţia este optimă. Conectaţi aparatul la diferitele terminale de televiziune. • • • Nu conectaţi aparatul prin intermediul unui videocasetofon cu înregistrare. Datorită sistemului de protecţie la copiere, este posibil ca imaginea să nu fie corect afişată. Decuplaţi televizorul de la sursa de alimentare înainte de conectare şi consultaţi instrucţiunile de utilizare ale televizorului.
PRIMII PAŞI ROMÂNĂ Configurare simplă (continuare) Alte opţiuni de configurare a difuzoarelor Fixarea în perete Puteţi fixa în perete difuzoarele faţă, cele pentru efecte de spaţialitate şi cel central. • Peretele sau stâlpul pe care urmează să fie fixate difuzoarele trebuie să fie capabile să susţină 10 kg per şurub. Consultaţi un antreprenor de construcţii calificat atunci când montaţi difuzoarele pe un perete. O montare defectuoasă poate deteriora peretele şi difuzoarele.
Ecranul QUICK SETUP vă ajută să efectuaţi setările necesare. Pentru a afişa imaginea de la unitatea principală, porniţi televizorul şi schimbaţi modul de intrare al televizorului care este conectat la această unitate principală (exemplu: VIDEO 1, AV 1, etc.) PRIMII PAŞI Pentru a schimba modul de intrare al televizorului, consultaţi instrucţiunile de utilizare ale acestuia. • Această telecomandă poate efectua unele operaţii elementare cu televizorul (→ pagina 31).
ROMÂNĂ Informaţii despre disc Discuri care pot fi redate Disc Indicat în aceste instrucţiuni prin Siglă DVD-Video Discuri de înaltă calitate pentru muzică şi filme. Discuri muzicale şi video. Inclusiv SVCD (în conformitate cu IEC62107) Video CD PRIMII PAŞI Observaţii CD Discuri muzicale. Măsuri de precauţie la manipularea discurilor (O: Poate fi redat, X: Nu poate fi redat) Disc Siglă Înregistrat pe DVD video recorder etc.
PRIMII PAŞI ROMÂNĂ Elementele de control - prezentare de ansamblu 13
Utilizarea unităţii principale OPERAŢII CU DISCUL ROMÂNĂ Disc - operaţii elementare de redare Utilizarea telecomenzii 14
Pause (pauză) • Apăsaţi pe [►, PLAY] pentru a relua redarea. Search (căutare) (în timpul redării) • • Viteza de redare creşte cu până la 5 paşi. Apăsaţi pe butonul [►, PLAY] pentru a relua redarea normală. (în timp ce este oprit), , Exemplu: Pentru a selecta 12, . cu funcţia de control al redării (PBC) Apăsaţi pe [ , STOP] şi apoi apăsaţi pe butoanele numerice pentru a anula funcţiile PBC.
OPERAŢII CU DISCUL ROMÂNĂ Redare avansată Afişarea poziţiei de redare curente Abrevierile OSD (on-screen display) sunt descrise mai jos: 1 Elementul redat curent ) sau pistă ( ) Exemplu: T = titlu ( ) C = conţinut ( PG = program sau PL = listă de redare ( ) 2 Capitol redat curent ) exemplu: C = capitol ( 3 Timp redare consumat sau rămas (Apăsaţi pe butonul [▲,▼] pentru a vedea timpul de redare consumat, respectiv rămas.
Selectaţi „DATA“ din rubrica „OTHERS“ (→ pagina 23) pentru a reda conţinut de tip WMA, MP3, JPEG, MPEG4 sau DivX. Redarea discurilor RAM şi DVD-R/-RW (DVD-VR) • • Redarea elementelor în ordine (PLAYBACK MENU - meniul de redare) Titlurile apar numai dacă titlurile sunt înregistrate pe disc. Nu puteţi edita programe, reda liste sau titluri de disc.
OPERAŢII CU DISCUL ROMÂNĂ Utilizarea meniurilor de pe ecran Meniul Functions TRACK SEARCH (căutare pistă) TITLE SEARCH (căutare titlu) CONTENT SEARCH (căutare conţinut) CHAPTER SEARCH (căutare capitol) PG SEARCH (căutare program) PL SEARCH (căutare listă redare) Pentru a începe de la un anumit element Exemplu: Exemplu: (cu piste multiple) Pentru a selecta pista audio Pentru a selecta „L“, „R“, „L+R“ sau „L R“ Tip de semnal/date AUDIO LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Tip semnal kHz (frecvenţă de eşan
Pentru a modifica viteza de redare - de la „x0.6“ la „x1.4“ (în paşi de o zecime de unitate) Exemplu: • • • Apăsaţi pe butonul [►, PLAY] pentru a relua redarea normală. După ce schimbaţi viteza. − Dolby Pro Logic II nu are nici un efect. − Ieşirea audio comută la stereo pe 2 canale. − Frecvenţa de eşantionare de 96 kHz este convertită la 48 kHz. Această funcţie poate să nu fie utilizabilă, în funcţie de înregistrarea de pe disc.
OPERAŢII CU DISCUL ROMÂNĂ Utilizarea meniurilor de pe ecran (continuare) Meniul Functions (continuare) ZOOM (transfocare) Pentru a selecta diferite măriri de transfocare Exemplu: NORMAL AUTO X2 X4 SOURCE SELECT (selecţia sursei) Când selectaţi „AUTO“, metoda de construcţie a conţinutului DivX este automat sesizată şi afişată la ieşire.
OPERAŢII CU DISCUL ROMÂNĂ Modificarea setărilor playerului • • Setările rămân intacte chiar dacă treceţi aparatul în modul aşteptare. În tabelul următor, elementele subliniate reprezintă setările din fabrică. Configurarea rapidă (QUICK SETUP) permite setările succesive ale elementelor din porţiunea reprezentată umbrit. Meniul principal (MAIN) Rubrica „DISC“ AUDIO Alegeţi limba coloanei sonore. SUBTITLE Alegeţi limba folosită la subtitluri. MENUS Alegeţi limba meniurilor discului.
OPERAŢII CU DISCUL ROMÂNĂ Modificarea setărilor playerului (continuare) Configurarea rapidă (QUICK SETUP) permite setările succesive ale elementelor din porţiunea reprezentată umbrit. Meniul principal (MAIN) (continuare) Rubrica „VIDEO“ TV ASPECT Alegeţi setarea conform cu televizorul şi cu preferinţele dumneavoastră.
REGISTRATION (înregistrare) Afişează codul de înregistrare al aparatului. • SHOW CODE Aveţi nevoie de acest cod de înregistrare pentru a achiziţiona şi reda conţinut DivX Video On Demand (VOD) (→ pagina 24, „Despre conţinutul DivX VOD“) JPEG TIME Setează viteza diaporamei. • 4 SEC - 15 SEC • 1 SEC • 2 SEC • 3 SEC • 15 SEC - 60 SEC (în paşi de 5 unităţi) • 60 sec - 180 sec (în paşi de 30 de unităţi) FL DIMMER Modifică luminozitatea ecranului unităţii.
OPERAŢII CU DISCUL ROMÂNĂ Modificarea setărilor playerului (continuare) Despre conţinutul DivX VOD Conţinutul DivX Video On Demand (VOD) este codificat pentru protecţia drepturilor de autor. Pentru a putea reda conţinut DivX VOD pe acest aparat, trebuie mai întâi să înregistraţi aparatul. Urmaţi instrucţiunile online pentru achiziţionarea de conţinut DivX VOD pentru a introduce codul de înregistrare al aparatului şi a înregistra aparatul. Pentru mai multe informaţii despre DivX VOD, vizitaţi www.divx.
• • • • • • • • • • • • • • • (Extensie: „.WMA“ sau „.wma“) Rată de compresie compatibilă: între 48 kbps şi 320 kbps. Nu puteţi reda fişiere WMA protejate la copiere. Acest aparat nu recunoaşte rata de biţi multiplă (Multiple Bit Rate - MBR). (Extensie: „.MP3“ sau „.mp3“) Rată de compresie compatibilă: între 32 kbps şi 320 kbps. Acest aparat nu recunoaşte etichete ID3. Rate de eşantionare compatibile: − DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 şi 48 kHz − CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22.
ROMÂNĂ Utilizarea radioului Acord manual Presetarea automată 1 1 Pentru a selecta „FM“. SAU (unitate principală) 2 ALTE OPERAŢII Pentru a selecta „FM“. (unitate principală) (telecomandă) 2 Pentru a selecta „MANUAL“ (unitate principală) 3 SAU (telecomandă) Eliberaţi butonul la afişarea mesajului „FM AUTO“. Tunerul se acordă la cea mai joasă frecvenţă şi începe să preseteze toate posturile pe care le poate recepţiona în canale, în ordine crescătoare.
Îmbunătăţirea sunetelor de la difuzorul central: Center Focus Aceasta se aplică discurilor unde dialogul este înregistrat pe canalul central. Puteţi face ca sunetul din difuzorul central să pară că este emis de televizor. • Acest lucru este posibil şi atunci când Dolby Pro Logic II este activ. Reglarea başilor: nivelul subwoofer-ului Puteţi regla başii. Aparatul selectează în mod automat setarea cea mai adecvată în conformitate cu tipul sursei redate.
ROMÂNĂ Utilizarea efectelor de sunet (continuare) Reglarea volumului fiecărui difuzor: reglări ale nivelului difuzoarelor Aceasta este una din modalităţile de a obţine efecte de sunet adecvate. Pregătire ALTE OPERAŢII 1 Când aparatul este oprit şi nu se afişează nimic pe ecran L: Faţă stânga C: Centru R: Faţă dreapta RS: Surround dreapta LS: Surround stânga Nu există ieşire de la canalul SW (subwoofer), 2 Pentru a seta nivelul de volum folosit în mod normal la ascultare.
Conexiune audio opţională pentru videocasetofon cu înregistrare sau televizor Apăsaţi pe [EXT-IN] (→ pagina 13) pentru a selecta „AUX“ ca sursă de operare pentru intrarea radio. ROMÂNĂ Utilizarea altor echipamente ALTE OPERAŢII Această conexiune audio vă va permite să redaţi conţinut audio de la videocasetofonul cu înregistrare prin intermediul sistemului Home Theater.
ALTE OPERAŢII ROMÂNĂ Utilizarea altor echipamente (continuare) Conexiune USB suplimentară şi operare Conectivitatea USB permite conectarea sau redarea de piste sau fişiere de pe dispozitive USB de stocare de masă. Mai exact, memorii USB. (Numai transfer de masă). 3 Reglaţi volumul unităţii principale. 4 Începeţi redarea selectând pista din echipamentul USB de stocare în masă.
Extensie fişier Imagini statice JPG*1 .jpg .jpeg Muzică MP3 WMA .mp3 .wma Video MPEG4*2 .asf 1 * *2 S-ar putea să nu fie posibilă redarea tuturor fişierelor, datorită modului în care au fost create acestea. Pentru Panasonic D-Snap/DIGA. Notă • CBI (Control/Bulk/Interrupt) nu este suportat. • Camerele digitale care folosesc protocolul PTP sau care necesită instalarea de programe suplimentare atunci când sunt conectate la PC nu sunt suportate.
ROMÂNĂ Ghid de depanare Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi verificările următoare. Dacă aveţi dubii cu privire la anumite elemente de verificare sau dacă soluţiile indicate în tabel nu rezolvă problema, luaţi legătura cu distribuitorul pentru instrucţiuni. Alimentare Pagina Alimentare inexistentă. • Introduceţi corect cablul de alimentare. 8 Aparatul trece automat în modul aşteptare. • Temporizatorul funcţionează şi a ajuns la ora limită.
• Capătul unui element devine punctul B după ce s-a ajuns la el. • • • Selectaţi ca sursă „DVD/CD“. Anulaţi redarea programată şi pe cea aleatoare. Anulaţi redarea fişierelor JPEG. - Meniuri Meniul Setup nu poate fi accesat 16 - Sunet anormal sau inadecvat Sunetul este distorsionat. • Este posibilă producerea de perturbaţii la redarea WMA. - Efectele nu funcţionează. • Unele efecte audio nu funcţionează sau au un efect diminuat pe anumite discuri.
REFERINŢE ROMÂNĂ Ghid de depanare (continuare) Elemente afişate pe ecranul unităţii Pagină Ecranul este întunecat. • Selectaţi „BRIGHT“ în „FL DIMMER“ în rubrica „OTHERS“. 23 „NO PLAY“ • 12 • • Aţi introdus un disc pe care aparatul nu-l poate reda; introduceţi un disc pe care aparatul îl poate reda. Aţi introdus un disc vid. Aţi introdus un disc care nu a fost finalizat. „NO DISC“ • • Nu aţi introdus un disc; introduceţi un disc. Nu aţi introdus corect discul; introduceţi-l corect.
6566 Germană: 6869 Punjabi: 8065 Afar: 6565 Greacă: 6976 Quechua: 8185 Afgană: 8083 Groenlandeză: 7576 Retoromană: 8277 Afrikaans: 6570 Guarani: 7178 Română: 8279 Albaneză: 8381 Gujarati: 7185 Rusă: 8285 Amharică: 6577 Hausa: 7265 Samoană: 8377 Arabă: 6582 Hindusă: 7273 Sanscrită: 8365 Armeană: 7289 Idiş: 7473 Sârbă: 8382 Assameză: 6583 Indoneziană: 7378 Sârbocroată: 8372 Aymara: 6589 Interlingua: 7365 Shona: 8378 Azeră: 6590 Irlandeză: 7165 Sin
REFERINŢE ROMÂNĂ Glosar Cadru imobil şi câmp imobil Cadrele sunt imaginile statice care formează împreună o imagine în mişcare. În fiecare secundă sunt afişate circa 30 de cadre. Un cadru este format din două câmpuri. Un televizor normal afişează aceste câmpuri unul după altul pentru a crea cadre. Un stop-cadru este afişat la oprirea unei imagini în mişcare. Un cadru imobil este format din două câmpuri alternative, deci imaginea poate apărea înceţoşată, dar calitatea globală este ridicată.
SECŢIUNEA DISC Pentru Europa Continentală Putere de ieşire RMS: Mod Dolby Digital Canal faţă 55 W per canal (5Ω), 1 kHz, 10% THD Canal surround 55 W per canal (5Ω), 1 kHz, 10% THD Canal central 55 W per canal (5Ω), 1 kHz, 10% THD Canal subwoofer 55 W per canal (5Ω), 100 Hz, 10% THD Total putere RMS mod Dolby Digital 330 W Discuri redate (8 cm sau 12 cm) (1) DVD (DVD-Video, DivX*1,*2) (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3*2,*6, JPEG*2,*3, MPEG4*2,*4, DivX*1,*2) *2,*6 *2,*3 (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3 , JPEG , *2,
ROMÂNĂ Specificaţii (continuare) SECŢIUNEA VIDEO Sistem video PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Ieşire video compozită Nivel ieşire 1 Vp-p (75 Ω) Terminal Mufă scart (1 sistem) REFERINŢE Ieşire S-video Nivel ieşire Y Nivel ieşire C Terminal Ieşire video RGB Nivel ieşire R Nivel ieşire G Nivel ieşire B Terminal 1 Vp-p (75Ω) PAL; 0.3 Vp-p (75 Ω) NTSC; 0.286 Vp-p (75 Ω) Mufă scart (1 sistem) 0.7 Vp-p (75Ω) 0.7 Vp-p (75Ω) 0.
Curăţaţi acest aparat cu o lavetă moale, uscată. − − − Nu curăţaţi niciodată acest aparat cu alcool, diluant sau neofalină. Înainte de a folosi lavete tratate chimic, citiţi cu atenţie instrucţiunile asociate acesteia. Nu folosiţi sisteme comerciale de curăţare a lentilei, deoarece pot provoca defecţiuni. (În general, curăţarea lentilei nu este necesară, deşi aceasta depinde de mediul de operare.) ROMÂNĂ Întreţinere Înainte de a muta aparatul, verificaţi dacă compartimentul discurilor este gol.
