SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 1 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM La ilustración muestra el modelo SC-PT460. Instrucciones de funcionamiento Sistema DVD de cine en casa Model No. Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. Número de región El reproductor reproduce DVD-Video etiquetado con el número de región “2” o “ALL”.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 2 Tuesday, January 29, 2008 Estimado cliente 12:01 PM Sus características se adaptan a: []PT460]] : SC-PT460 solamente Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. ≥ Estas instrucciones de funcionamiento funcionan con los modelos SC-PT460 y SC-PT467. ≥ A no ser que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento se aplican al SC-PT460.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 3 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM ÍNDICE DEL CONTENIDO Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cómo empezar paso 5 Preparación del mando a distancia . . 9 Instalación Sencilla paso 6 Ejecución de QUICK SETUP (CONFIGURACIÓN RÁPIDA). . . . . 10 paso 1 Posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 paso 7 Preajuste de las emisoras de radio. . . . . . . . . . . . .
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 4 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Normas de seguridad Colocación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión Normas de seguridad No utilice fuentes de alimentación de alta tensión.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book 12:01 PM Posicionamiento El modo en que instale los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes: ≥ Coloque los altavoces en bases firmes y planas. ≥ Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas puede producir un sonido grave excesivo. Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas. ≥ Para el montaje opcional en pared, consulte la página 6.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 6 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Notas acerca de la utilización de los altavoces ≥Utilice solamente los altavoces suministrados Instalación Sencilla La utilización de otros altavoces puede dañar el aparato y la calidad del sonido se verá afectada negativamente. ≥ Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos de tiempo, pueden dañarse los altavoces y reducirse su vida útil.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book paso 3 Page 7 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Conexiones de los cables No conecte el cable de alimentación de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones. 1 2 1 []PT467] Sistema inalámbrico SPEAKERS L R FM ANT (75 ) 6 SUBWOOFER 1 5 CENTER 2 1 R L FRONT 4 3 R L SURROUND Conexiones de los altavoces Conexión de los altavoces al dispositivo principal: Haga la conexión a los terminales del mismo color.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 9 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Otras conexiones de audio Cable óptico de audio digital [\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\] ≥ Evite que se doble demasiado al conectarlo. Cable de audio OPTICAL IN [\\\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\\\\] AUDIO OUT L L R R Características Esta unidad puede descodificar las señales de sonido envolvente recibidas mediante el descodificador, la emisión digital o las emisiones por satélite.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book paso 6 Page 10 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Ejecución de QUICK SETUP (CONFIGURACIÓN RÁPIDA) Instalación Sencilla La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios. Ejecución de QUICK SETUP (CONFIGURACIÓN RÁPIDA) Preparación Encienda el televisor y seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado (Ej.: VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.).
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book 7 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM TV Confirmación de los canales presintonizados DVD VOL TV/AV iPod/USB FM/EXT-IN 1 3 2 FM/EXT-IN ONE TOUCH PLAY Botones numerados Seleccione “FM”. FM/EXT-IN ≥ Aparato principal: Pulse [SELECTOR]. 6 5 4 1 VOL 8 7 9 CANCEL 0 , 10 SKIP 2 SLOW/SEARCH STOP PAUSE TOP MENU PLAY START OK DIRECT NAVIGATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 Seleccione el canal. ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 12 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Guía de referencia de controles 1 Encendido/apagado del aparato principal (➜ 10) 2 Selección de los canales y los números de título / introducción de 3 4 5 6 7 13 TV 8 DVD 1 VOL TV/AV 14 iPod/USB 9 15 FM/EXT-IN Guía de referencia de controles 2 1 3 2 6 5 17 8 9 0 10 4 SKIP 18 SLOW/SEARCH STOP PAUSE Apunte el mando a distancia al televisor Panasonic y pulse el botón.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book 1 Page 13 Tuesday, January 29, 2008 2 12:01 PM 3 AC IN 4 5 SW BOOST OPEN CLOSE SELECTOR 6 7 TUNE TUNE MODE 8 FM MODE MEMORY 11 OPEN 12 13 14 CLO SE SW BOOS T 9 10 1 Interruptor de alimentación en espera/conectada [Í/I] Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 14 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Reproducción básica Preparación Para ver la imagen, encienda el televisor y cambie el modo de entrada de vídeo. Uso del aparato principal 1 2 Encienda el aparato. SELECTOR Seleccione “DVD/CD”. (Parada) Reproducción básica VOLUME , + VOLUME 3 TUNE OPEN CLOSE Abra la bandeja del disco. 4 Cargue el disco. ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 15 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ 34 a 36).
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 17 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Uso de los menús de navegación ∫ Selección de la imagen en el menú Thumbnail FM/EXT-IN 1 3 2 [JPEG] ONE TOUCH PLAY 6 5 4 1 VOL 8 7 9 CANCEL 0 SKIP , 10 SKIP Mientras se muestra una imagen Ej.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 18 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Utilización de los menús en pantalla 1 TV Se muestra el menú en pantalla. FUNCTIONS DVD VOL TV/AV Cada vez que se pulsa el botón: Menu 1 (Disco/Reproducción) Menu 2 (Video) Menu 3 (Audio) Menu 4 (HDMI) Exit iPod/USB FM/EXT-IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ONE TOUCH PLAY Botones numerados VOL CANCEL CANCEL 0 10 SKIP Ej.
Page 19 Wednesday, January 30, 2008 4:20 PM JPG [JPEG] Para seleccionar “ON” o “OFF” en la visualización de la fecha de la imagen ∫ Menu 3 (Audio) DATE DATE DISPLAY Para girar una imagen (durante la pausa) [JPEG] : 0,------. 90,------.180,------.270 ^--------------------------------------------J DIALOGUE ENHANCER ROTATION ∫ Menu 2 (Video) NORMAL CINEMA1: PICTURE MODE Suaviza las imágenes y realza los detalles de las escenas oscuras.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 20 Tuesday, January 29, 2008 Utilización de los menús en pantalla Confirmación de la información HDMI Ej.: HDMI --- INFORMATION 1 2 3 4 5 CONNECTED STATE AUDIO STREAM MAX CHANNEL VIDEO FORMAT COLOUR SPACE CONNECTED PCM 2ch 720p YCbCr 4:4:4 1 Estado de conexión 2 Indica el tipo de señal de salida. 3 Indica el número de canales de audio.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 21 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Cambio de los ajustes del reproductor 1 TV Acceda al menú Setup. SETUP DVD VOL TV/AV Menú iPod/USB MAIN FM/EXT-IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DISC VIDEO AUDIO DISPLAY HDMI OTHERS ONE TOUCH PLAY VOL CANCEL 0 10 SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE TOP MENU SET RETURN EXIT : SETUP PLAY 2 START Seleccione el menú.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 22 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Cambio de los ajustes del reproductor QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada. ∫ Menú “VIDEO” TV ASPECT Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias. ≥ 4:3PAN&SCAN: TV de aspecto normal (4:3) Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la pantalla (a menos que lo prohíba el disco).
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 23 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada. ∫ Menú “DISPLAY” LANGUAGE Seleccione el idioma de los mensajes en pantalla. ≥ ENGLISH ≥ ITALIANO ≥ FRANÇAIS ≥ SVENSKA ≥ ESPAÑOL ≥ DEUTSCH ≥ NEDERLANDS ≥ POLSKI ∫ Menú “HDMI” VIDEO PRIORITY ≥ ON: Si utiliza el terminal HDMI AV OUT para la salida de vídeo.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 24 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Cambio de los ajustes del reproductor Selección del tiempo de retraso de los altavoces (Efectivo al reproducir sonido de 5.1 canales) (Altavoces central y de sonido envolvente) Para escuchar de forma óptima el sonido de 5.1 canales, todos los altavoces, a excepción del subwoofer, deberán estar a la misma distancia de la posición de escucha.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 25 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Uso de la radio FM TV Emisiones RDS DVD VOL iPod/USB FM/EXT-IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 FM/EXT-IN ONE TOUCH PLAY Botones numerados VOL Mientras se escucha la emisión de radio Pulse [FUNCTIONS] para visualizar los datos de texto. CANCEL , SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE El aparato puede mostrar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.
Tuesday, January 29, 2008 Control de los altavoces Es posible seleccionar si el audio se emite por los altavoces de este aparato o por los del televisor utilizando los ajustes del menú del televisor. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor. Home Cinema Los altavoces del aparato están activos.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 28 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Uso de efectos de sonido ∫ Enfoque central real TV (Efectivo cuando se reproduce audio que contiene sonido del canal central o cuando está activado Dolby Pro Logic II). Con este ajuste, parece que el sonido del altavoz central sale del interior del televisor. R.C.FCS ON,------.R.C.
Tuesday, January 29, 2008 Ajuste del nivel de subwoofer Se puede ajustar la cantidad de graves. Este aparato selecciona automáticamente el ajuste más adecuado en función del tipo de fuente que se reproduzca. SUBWOOFER LEVEL -CH SELECT SUB W 1#SUB W 2#SUB W 3 ^---------------------------------------------------} 12:01 PM Ajuste del nivel de los altavoces Se pueden ajustar los niveles de sonido envolvente. Preparación ≥ Pulse [i, ` VOL] para ajustar el volumen al nivel de audición normal.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 30 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Control de otro equipo VOL TV/AV iPod/USB Reproducción desde un dispositivo USB iPod/USB FM/EXT-IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FM/EXT-IN ONE TOUCH PLAY VOL CANCEL 0 10 SKIP SLOW/SEARCH , STOP, STOP PAUSE PAUSE PLAY PLAY TOP MENU START DIRECT NAVIGATOR Se puede conectar el aparato a dispositivos USB de almacenamiento masivo y reproducir las pistas o los archivos que contengan.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 31 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM §2 Uso del iPod Preparación ≥ Para ver fotografías o vídeos desde un iPod – Compruebe que se haya realizado la conexión de vídeo al terminal SCART (AV) del aparato y seleccione “VIDEO” desde “VIDEO OUT – SCART” en el menú “VIDEO” (➜ 22). – Utilíce el menú iPod para hacer los ajustes de salida de foto/video apropiados para su televisor. (Consulte las instrucciones de funcionamiento del iPod.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 33 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM ∫ Consejos para crear discos de datos Disco Extensión Referencia [WMA] CD-R/RW “.WMA” “.wma” ≥ Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps ≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 34 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. Alimentación No hay alimentación. ≥ Inserte firmemente el cable de alimentación de CA.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 35 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Funcionamiento de un disco La reproducción tarda en empezar. ≥ La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. No se mostrará el tiempo de reproducción correcto incluso después de empezar la pista. Esto es normal. [MP3] ≥ Esto es normal en vídeo DivX. [DivX] — Durante el salto o la búsqueda aparece una pantalla de menú. [VCD] ≥ Esto es normal para los Video CD.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 36 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Guía para solucionar problemas Imagen (Continuación) La imagen se detiene. [DivX] ≥ Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX ocupan más de 2 GB. — El tamaño de la imagen no cabe en la pantalla. ≥ Cambie “TV ASPECT” en el menú “VIDEO”. ≥ Utilice el televisor para cambiar el aspecto. ≥ Cambie el ajuste del zoom. (“ZOOM” en el Menu 2) 22 — 19 El menú no se visualiza correctamente.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 37 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Glosario Decodificador I/P/B Un descodificador restablece las señales de audio codificadas en DVD y las convierte en señales normales. A esto se le llama decodificación. MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo para DVD-Vídeo, codifica los cuadros usando estos tres tipos de imágenes. I: Imagen intracodificada Esta imagen ofrece la mejor calidad y es la mejor para cuando se ajusta la imagen.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.
Tuesday, January 29, 2008 GENERALIDADES Alimentación Consumo de energía Dimensiones (AntAltProf) CA 230 V a 240 V, 50 Hz Aparato principal 135 W []PT460]] 430 mmk63 mmk327 mm []PT467] 430 mmk68 mmk327 mm Peso Aparato principal 3,4 kg Gama de temperaturas de funcionamiento 0 oC a r40 oC Gama de humedades de funcionamiento 35 % a 80 % RH (sin condensación) Consumo de energía en modo de espera aprox.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 40 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM []PT467]] Français TRANSMISOR DIGITAL SH-FX65T SISTEMA INALÁMBRICO SE-FX65A 0560 EN FUNCIONAMIENTO ENTRE 2400MHz A 2483,5MHz Español Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) declara que este producto cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Normativa 1999/5/ de la Comunidad Europea.
Page 41 Tuesday, January 29, 2008 Dansk Overensstemmelseserklæring (declaration of conformity – DoC) Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) erklærer herved, at dette produkt er i overensstemmelse med de væsentligste krav og andre bestemmelser i direktivet 1999/5/EF Kunder kan hente en kopi af den originale DoC-erklæring til vores R&TTE-produkter på vores DoC-server: http://www.doc.panasonic.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 42 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM []PT467]] Lietuviškai Atitikties deklaracija (DoC) “Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd.„ (PAVCSG) patvirtina,kad šis gaminys atitinka svarbiausius direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. Klientai gali atsisiųsti mūsų R&TTE gaminių DoC originalą iš DoC serverio: http://www.doc.panasonic.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 43 Tuesday, January 29, 2008 12:01 PM Bulgarian Декларация за съответствие Ние, Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG), декларираме, че настоящият продукт отговаря на основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/ЕС. Потребителите могат да свалят копие от оригиналната Декларация за съответствие на нашите радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства от нашия сървър: http://www.doc.panasonic.
SC-PT467EG-RQTX0090-2E_spa.book Page 44 Tuesday, January 29, 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net 12:01 PM r Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.
