KEZELÉSI ÚTMUTATÓ DVD házimozi hangrendszer Típusszám: A képen az SC-PT570 típusú készülék látható. SC-PT570 SC-PT870 Az útmutatóban látható ábrák eltérhetnek az Ön készülékétôl. Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta. A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót! A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
• Ez a használati útmutató az SC-PT570-es és az SCPT870-es készülékekre vonatkozik. Kezdeti lépések • Ha külön nem jelezzük, az ábrák az SC-PT570-es modellre vonatkoznak. • A kezelési útmutatóban ismertetett mûveletek fôleg a távvezérlô használatára vonatkoznak, de ezeket a mûveleteket a készülék kezelôszerveivel ugyanúgy elvégezheti. Az alábbi jelzések az adott készülékkel használható funkciókat jelölik.
Tartalomjegyzék Egyszerû üzembe helyezés 1. lépés A hangsugárzók összeszerelése . . . . . . . . . . . . 4 2. lépés Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. lépés Kábelek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hangsugárzó csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . Rádióantennák csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . Beltéri antenna használata . . . . . . . . . . . . . . . Kültéri URH (FM) antenna használata . . . . . . .
1. lépés A hangsugárzók összeszerelése Kezdeti lépések Elsô hangsugárzók Elsô hangsugárzók és háttér hangsugárzók Elôkészületek • A sérülések és karcolások elkerülése érdekében, fektesse le a hangsugárzót egy puha szövetre és az összeszerelést azon végezze el. • Az összeszereléshez csillagcsavarhúzót használjon. Ügyeljen rá, hogy az összeszerelés, telepítés és a csatlakoztatás megkezdése elôtt ellenôrizze, hogy az összes feltüntetett alkatrész megvan-e.
2. lépés Elhelyezés Kezdeti lépések A hangsugárzók elhelyezése hatással lehet a mélyhangra és a hangzástérre. Ügyeljen a következô pontokra: • Biztonságos, sima alapra helyezze a hangsugárzókat. • Túlzott mélyhangot érhet el, ha a hangsugárzókat túl közel helyezi a padlóhoz, falhoz vagy a sarkokhoz. Borítsa be a falakat és az ablakokat vékony függönnyel. Megjegyzés • A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re helyezze a hangsugárzókat a rendszertôl.
3. lépés Kábelek csatlakoztatása Kezdeti lépések Csatlakoztatás elôtt kapcsolja ki az összes készüléket és olvassa el a megfelelô használati útmutatót. Addig ne csatlakoztassa a hálózati kábelt, amíg az összes többi csatlakoztatást be nem fejezte.
Audio- és videocsatlakoztatások Példa a szokásos telepítésre ✳ Televízió (nem tartozék) SCART-kábel✳ (nem tartozék) Ez a csatlakoztatás a tévéhang lejátszását is lehetôvé teszi a házimozi rendszerén keresztül. (➜ 12. oldal, Jelforrás kiválasztása távvezérlôvel). Válassza ki a tévén a megfelelô hang kimenetet (például Monitor). A képminôség javítása érdekében a SCART (AV) csatlakozó kimeneti jelét a felhasznált televíziójának megfelelôre változtassa.
Kezdeti lépések A készülék 3 Audio- és videocsatlakoztatások (folytatás) További audiocsatlakoztatások Egyszerû üzembe helyezés Tévé vagy külsô készülék csatlakozója A szükséges kábel (nem tartozék) A készülék csatlakozója • Csatlakoztatáskor ne hajlítsa meg éles szögben. OPTICAL IN Ezt az összeköttetési fajtát javasoljuk a legjobb minôségû hang és a valódi térhangzás élvezetéhez. Ez a készülék a set top boxból vagy mûholdvevôkbôl érkezô térhangzású jeleket képes dekódolni.
A gyors, kezdô beállítás végrehajtása Elôkészület Kapcsolja be a televíziót és azt a videobemeneti üzemmódot (például VIDEO1, AV1, HDMI stb.) válassza ki, ahová a készüléket csatlakoztatta. • A tévé videobemeneti üzemmódjának a megváltoztatása, lásd a televízió kezelési útmutatóját. • Ez a távvezérlô a tévé néhány alap mûködtetését el tudja végezni. (➜ 36) A gyors, kezdô beállítás paraméterei Kezdeti lépések A gyors kezdô beállítás képernyô segíti a szükséges beállítások elvégzését.
Kezdeti lépések A rádióállomások beprogramozása A programhelyek jóváhagyása Válassza ki az FM (URH) sávot. • A készüléken: Nyomja meg a választó [SELECTOR] gombot. Számgombok Válasszon programhelyet • Két számjegyû programhelyek kiválasztása Példa: 12 kiválasztása, [≥10] → [1] → [2] Vagy, nyomja meg a [∨, ∧] gombot. • A készüléken, a hangolás üzemmód [-TUNE MODE] gombbal válassza ki a programozott (PRESET) jelzést, és utána válasszon programhelyet a [∨ TUNE ∧] gombbal.
30 rádióállomást lehet elôre beállítani. a Rádióállomás hallgatása közben Nyomja meg az [OK] gombot. b Amíg a frekvencia értéke villog a kijelzôn A számgombok megnyomásával válasszon programhelyet. • Két számjegyû programhely kiválasztása Példa: 12 kiválasztása [≥10] → [1] → [2] Jelforrás kiválasztása Kezdeti lépések A rádióállomások beprogramozása kézzel Vagy, nyomja meg a [∨, ∧] és utána az [OK] gombot. A készüléken a Rádióállomás hallgatása közben Nyomja meg a memória [MEMORY] gombot kétszer.
Jelforrás kiválasztása Hangsugárzórendszeren hallgatható térhangzás és különféle hangeffektusok Kezdeti lépések (folytatás) Jelforrás kiválasztása távvezérlôvel DVD/CD (➜ 9) A gomb minden egyes megnyomására: FM (➜ 10) AV: Hangbemenetként a SCART (AV) csatlakozó szolgál. AUX✳: Hangbemenetként az AUX csatlakozó szolgál. D-IN✳: Hangbemenetként az OPTICAL IN csatlakozó szolgál.
Válasszon egy hang üzemmódot. Valahányszor e gombot megnyomja: EQ: Hangzáskép SUBW LVL: Extra mélysugárzó jelszint C.FOCUS: Középcsatorna kiemelés A kiválasztott üzemmód kijelzése Végezze el a beállításokat. Az egyes hangeffektusok beállításaira vonatközben kozó részleteket, lásd a következôkben. Hangsugárzószint kézi beállítása Elôkészület • Kapcsolja be a tévét és válassza a megfelelô videobemenetet. • Állítsa a hangerôt a normál hallgatási szintre a [+, –VOL] gombbal.
Szokásos lejátszás Ha gondja támadna a készülékkel kapcsolatban, olvassa el a Mielôtt a szervizhez fordulna… címû fejezetet (➜ 31–33.) Elôkészület A kép megjelenítése érdekében, kapcsolja be a televíziót és azt a videobemenetet válassza ki, ahová a készüléket csatlakoztatta. A készülék használata „DVD/CD” állást válassza. Lemezek lejátszása Kapcsolja be a készüléket. Pull open Nyissa ki a lemeztartót. Helyezze be a lemezt.
A távvezérlô használata Választ Képernyô tétel kiválasztása Számgombok Jóváhagy Számok beírása Példa a 12 kiválasztása: [≥10] → [1] → [2] VCD Lejátszás vezérléssel (PBC). Nyomja meg az állj [■, STOP] gombot, majd a PBC funkciók törlése érdekében nyomja meg a számgombokat. DVD-V A lemez fômenüjét jeleníti meg. DVD-VR A programok megjelenítése, nyomja meg ezt a gombot (➜ 17). Lemezmenü DVD-V A lemezmenüt jeleníti meg.
További lejátszás funkciók Programozott lejátszás (30 tételig) Válasszon egy tételt. • A további tételek beprogramozása, ismételje meg ezt a lépést. • Visszaérés az elôzô menühöz, nyomja meg a visszatérés [RETURN] gombot. Indítsa a lejátszást. Az összes tétel kiválasztása Válassza ki az Összes (ALL) pontot a [▲, ▼] a gombbal és utána nyomja meg az [OK] gombot. A kiválasztott program törlése 1 A program kiválasztása, nyomja meg a [E] és utána a [▲, ▼] gombot. 2 Nyomja meg a törlés [CANCEL] gombot.
Navigációs menük használata ■ Képválasztás a kisméretû képeket (bélyegképek) tartalmazó menüben JPEG Amíg a kép látható Csoport neve Csoport- és képszáma Válasszon egy képet. • Léptetés oldalanként: nyomja meg a léptetés [❘FF, EE❘ SKIP] gombot. Adatlemezek lejátszása • MP3 JPEG MPEG4 DivX A WMA, MP3, JPEG, MPEG4 vagy DivX tartalom lejátszása érdekében, válassza az Egyéb beállítások (OTHERS) menü (➜ 27) „DVD-VR/DATA” menüpontjában az „DATA” pontot.
A képernyômenük használata A megjelenített tételek a lemez típusától és a felvétel formátumától is függnek. 1. Menü (Lemez/Lejátszás) Mûsorszámkeresés (TRACK SEARCH) Címkeresés (TITLE SEARCH) Tartalomkeresés (CONTENT SEARCH) Fejezetkeresés (CHAPTER SEARCH) Programkeresés (PG SEARCH) Lejátszási listakeresés (PL SEARCH) Számgombok Hang (AUDIO) A lejátszás indítása egy jellegzetes tételtôl • VCD Lejátszás vezérlés esetén nem mûködik.
3. Menü (Audio) Dátumkijelzô A kép elforgatása (Pillanat állj közben) Forgatás Beszédhang kiemelés 2. Menü (Video) Kép üzemmód Normál (NORMAL) Film 1 (CINEMA 1): Dúsabbá teszi a képet és kiemeli a sötét jelenetek részleteit. Film 2 (CINEMA 2): Élesebbé teszi a képet és kiemeli a sötét jelenetek részleteit. Dinamikus (DYNAMIC): Az erôteljes képekhez kiemeli a kontrasztot. Animációs (ANIMATION): Rajzfilmekhez alkalmas. 4. Menü (HDMI) HDMI információkat jelenít meg.
A VIERA Link „HDAVI Control™” használata A tévéhang beállítása a VIERA Link „HDAVI Control” funkcióhoz Az összekapcsolt mûveletek mûködése érdekében, válasszon az „AUX” vagy a „DIGITAL IN” bemenet közül. Vegye figyelembe a gyors, kezdô beállításnál (➜ 9) vagy a „HDMI” menü „TV AUDIO” paraméterénél (➜ 26) leírtakat is. Gyôzôdjön meg róla, hogy a hangfrekvenciás csatlakozót az AUX csatlakozóhoz (az „AUX” bemenethez) vagy az OPTICAL IN csatlakozóhoz (a „DIGITAL IN” bemenethez) csatlakoztatta-e (➜ 8).
Az összekapcsolt rendszer kikapcsolása Az összekapcsolt rendszer kikapcsolása VIERA Link Control funkció csak a tévé távvezérlôjével VIERA Link Control funkció csak a tévé távvezérlôjével [„HDAVI Control 2”-höz (vagy késôbbi rendszerhez)] [„HDAVI Control 2”-höz (vagy késôbbi rendszerhez)] Megjegyzés • Csak a készüléket kapcsolja ki, ha a készenlét/bekapcsoló [ ] gombot megnyomja. A többi VIERA LINK „HDAVI Control” funkcióval kompatibilis készülék bekapcsolva marad.
Egyéb készülék mûködtetése A házimozi rendszerén keresztül le tud játszani külsô mûsorforrást. Lejátszás USB-eszközrôl Csatlakoztathat egy nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszközt és lejátszhatja a rajtuk lévô fájlokat vagy mûsorszámokat. Egységek, amelyeket nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszközként definiáltak: – Azok az USB-egységek, amelyek támogatják a „bulk only transfer” üzemmódot. – Azok az USB-egységek, amelyek támogatják USB 2.0 teljes sebességet. Válassza az „USB” állást.
Válassza ki a kívánt menüt. A gomb minden egyes megnyomására: A START menü használata, „IPOD” választása esetén Példa Zene: A Zene menü megjelenítéséhez. Videók: A Video menü megjelenítéséhez. All (iPod kijelzô): Átkapcsol az iPod menüre. Zene- és videoállományok lejátszása iPod használata Válassza ki a tévén a zene- vagy videomenüt. Válassza ki a lejátszásra szánt tételt. • Lapozáshoz nyomja meg a [F, E] gombokat. • A [RETURN] gomb megnyomásával térhet vissza az elôzô képernyôre.
Egyéb mûveletek Egyéb készülék mûködtetése (folytatás) Fényképek megtekintése Válassza ki az iPod menüt. Indítsa el a diabemutatót az iPodon. A hangsugárzók elhelyezésének lehetôségei Szerelés a falra Az összes hangsugárzót (az extra mélysugárzó kivételével) a falra lehet szerelni. • A falnak vagy az oszlopnak, ahová a hangsugárzókat szereli, csavaronként 10 kg-os terhelést kell elbírnia. A hangsugárzók falra szerelésekor, forduljon képzett szakemberhez.
A lejátszó beállításainak a megváltoztatása MENÜK (MENUS) Válassza ki a lemezmenük nyelvét. • ENGLISH • FRENCH • RUSSIAN • HUNGARIAN • OTHER – – – –✳2 ✳1 ✳2 ✳3 Jelenítse meg a Beállítás menüt. Az alábbi adott tételek pillanatnyi beállításának a kijelzôje Válasszon tételt. JELSZÓ (PASSWORD) A korhatár besorolás érdekében változtasson jelszót. • SETTING (BEÁLLÍTÁS) A korhatár besorolások beállítása (Amikor 0–7-ig választott szintet.) • VÁLTOZTATÁS: Kövesse a képernyôn látható útmutatásokat.
A lejátszó beállításainak a megváltoztatása (folytatás) VIDEOKIMENET – SCART (VIDEO OUT – SCART) Válassza ki a SCART (AV) és a COMPONENT VDEO OUT kimeneten megjelenô videojel formátumát. • VIDEO/YPbPr • S-VIDEO/YPbPr • RGB 1/NINCS KIMENET (RGB 1/NO OUTPUT): (Csak amikor RGB kompatibilis tévéhez csatlakoztatott). Ezt az üzemmódot válassza, ha a képet a készülékrôl mindig RGB formátumban szeretné nézni. A tévé automatikusan át fog kapcsolni a készülékrôl érkezô képre, ha a készüléket bekapcsolja.
Egyéb beállítások (OTHERS) menü REGISZTRÁCIÓ (REGISTRATION) DivX A készülék regisztrációs kódját jelzi ki. • SHOW CODE DivX Video-on-Demand (VOD) tartalom vásárlásakor és lejátszásakor szüksége van erre a regisztrációs kódra (➜ alább). JPEG IDÔ (JPEG TIME) A diabemutató sebességét állítja be.
Biztonsági óvintézkedések Elhelyezés Idegen tárgyak A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenletes felületre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rövidülhet. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletlenül se kerüljenek a készülék belsejébe.
Lemezek, amelyeket le lehet játszani Kereskedelemben kapható lemezek Lemez A kezelési útmutatóban használt jelölések Logó Megjegyzések Magas minôségû film és zenei lemezek Zenei lemezek videotartalommal: • Beleértve az (IEC62107-nek megfelelô) SVCD lemezeket is. Zenei lemezek Írható lemezek (O: Lejátszható, Lemez – : Nem lejátszható) Logó DVD-felvevôn stb. rögzítve Személyi számítógépen stb.
Lemezek, amelyeket le lehet játszani (folytatás) Ötletek az adatlemezek készítéséhez Formátum Lemez Kiterjesztés Ismertetô • Kompatibilis tömörítési sebesség: 48 kb/s és 320 kb/s között. • Másolás ellen védett WMA-fájlokat nem tud lejátszani. • A készülék a több bitsebességû (MBR) üzemmódot nem támogatja: ez egy olyan audiotartalom dekódolási mûvelet, amely az audiofájlt különbözô bitsebességgel állítja elô. • A készülék az ID3 elôtagot nem támogatja.
Mielôtt a szervizhez fordulna… Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha az ellenôrzô pontok után kétségei maradnak, vagy ha a hiba nem szerepel a listában, kérjük forduljon szervizhálózatunkhoz. Nincs tápfeszültség. • Biztonságosan csatlakoztassa a hálózati kábelt. (➜ 8) A készülék automatikusan átkapcsol készenléti üzemmódba. • A késleltetett kikapcsolás mûködésbe lépett, és elérte a beállított idôtartamot.
Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás) Elfelejtette a korhatár besorolási jelszót. Állítsa vissza az összes beállítást gyári állapotba. Amíg a lejátszás áll, és „DVD/CD”-t állított be mûsorforrásként, nyomja meg és addig tartsa nyomva a készüléken az állj [■] és a távvezérlôn a (≥10) gombot, amíg az ALAPHELYZET (INITIALIZED) üzenet el nem tûnik a képernyôrôl. Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket. Az összes beállítás visszatér alapértelmezés szerinti értékre.
• COMPONENT VIDEO OUT kimenet használatakor ügyeljen arra, hogy ezt a kimenetet csak abban az esetben használja, ha a tévéje képes a komponens jelek fogadására. Nyomja meg és tartsa lenyomva a [CANCEL] gombot, amíg a „PRG” szimbólum eltûnik a házimozi kijelzôjérôl és a kép ismét megjelenik a képernyôn. • HDMI AV OUT kimenet használatakor ügyeljen arra, hogy ne válasszon a csatlakoztatott tévé számára elfogadhatatlan videokimenetet.
Szójegyzék Állókép és álló félkép A mozgókép állóképek sorozatából áll. Másodpercenként kb. 30 teljes kép van. Egy teljes kép 2 félképbôl áll. A szokásos televízió a teljes képet az egymás után megjelenô félképekbôl állítja össze. Állókép jelenik meg, ha a kép mozgását megszakítja. Az állókép 2 váltakozó félképbôl tevôdik össze, így a kép elmosódhat, de a teljes képminôség jó. Az álló félkép nem lesz elmosódott, azonban a képminôség rosszabb, mert csak a fele információt tartalmazza.
Nyelvek kódszáma Nyelvek kódszáma 6566 6565 6570 6589 8381 6978 6582 6583 6590 8872 6665 6985 6669 6678 6672 6682 6671 7789 6890 6783 6865 6979 6984 6577 8473 7079 7074 7073 7082 7089 7176 görög grönlandi grúz guarani gujarati hausza héber hindi holland horvát indonéz interlingua ír izlandi japán jávai jiddis joruba kambodzsai kanadai kasmíri katalán kazak kecsua kínai kirgiz koreai korzikai kurd laoszi latin 6976 7576 7565 7178 7185 7265 7387 7273 7876 7282 7378 7365 7165 7383 7465 7487 7473 8979 7577 75
Kezelôszervek ismertetése A távvezérlô 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Be-/kikapcsolja a készüléket. (➜ 9) Lejátszási üzemmódot választ (➜ 16) Programhelyeket és a címek számait választja ki. / Számokat ír be. (➜ 10, 15) Ismételt lejátszási fajtát választ (➜ 16) Szokásos lejátszás mûködtetések (➜ 14., 15) Az elôre beállított rádióállomásokat választja ki. (➜ 10) Térhangzás effektust választ (➜ 12) A lemez fômenüjét vagy a programlistát jeleníti meg. (➜ 15.
A készülék a Készenlét/bekapcsoló [ ] A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti (kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és fordítva. A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is fogyaszt kismértékben villamos energiát. (➜ 14) l Léptet vagy lassított lejátszást végez. / Rádióállomásokat választ. (➜ 10.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy a Panasonic gyártmányú SC-PT570 és SC-PT870 típusú DVD házimozi hangrendszer megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.
LEMEZRÉSZ Lejátszható lemezek (8 cm-es vagy 12 cm-es) (1) DVD (DVD-Video, DivX✳5, ✳6) (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3✳2, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3✳2, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3✳2, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) (6) +R/+RW (Video) (7) +R DL (Video) (8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video-CD, SVCD✳1, MP3✳2, ✳5, WMA✳3, ✳5, JPEG✳4, ✳5, MPEG4✳5, ✳7, DivX✳5, ✳6) ✳1 ✳2 ✳3 ✳4 ✳5 ✳6 ✳7 IEC6
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás) HANGSUGÁRZÓ RÉSZ Elsô hangsugárzó (SB-HF770) Rendszer 1-utas rendszer, 1 hangszóró, (Bass-reflex) Hangszóró Szélessávú Terhelhetôség (IEC) Hangnyomásszint Frekvenciaátviteli-sáv Méretek (szélesség × magasság × mélység) Tömeg Impedancia: 3 Ω 6,5 cm, kónuszos 125 W✳8 (max.
Középcsatorna hangsugárzó (SB-HC470) Rendszer Hangszóró 1. Mélysugárzó 2. Szélessávú 2-utas rendszer, 2 hangszóró (Bass-reflex) Impedancia: 6 Ω 6,5 cm, kónuszos 6,5 cm, kónuszos 250 W✳8 (max.) Terhelhetôség (IEC) Hangnyomásszint Frekvencia átviteli-sáv Méretek (szélesség × magasság × mélység) 81 dB/W (1,0) 82 Hz – 25 kHz (–16 dB) 99 Hz – 22 kHz (–10 dB) 250 × 94.5 × 81 mm Tömeg 1,15 kg Extra mélysugárzó (SB-HW560) Rendszer 1-utas rendszer, 1 hangszóró (Kelton típusú) Hangszóró 1. Mélysugárzó 2.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás) A Dolby Laboratories licence alapján gyártva. A „Dolby”, a „Pro Logic” és a kettôs D jelzés a Dolby Laboratories védjegye. A készülék a következô USA-szabadalmak licence alapján készült: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 és egyéb USA-, valamint világszabadalmak alapján. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS. Inc. © 1996/2008 DTS. Inc. Minden jog fenntartva. U.S.
Jegyzetek 43
Panasonic Corporation Weboldal: http://panasonic.net Megfelel a 2004/108/EC irányelv, 9 (2) bekezdésének. Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH. Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.