Operating Instructions

ﻰﺳرﺎﻓ
ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
RQT8251
5
108
180
90
169
VK925D
VK825D
VK925D
VK825D
VK725D
VK725D
ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
d² vKO
d² vKO
d² vKO
7 راﻮﻳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
Æœd VB½ —«u¹œ ÈË— Ê«uð v «— Èed Ë ·«dÞ« ÈU¼uÖbMKÐ
1.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ راﻮﻳد نورد ار (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻰﭽﻴﭘ
2ىور دﻮﺟﻮﻣ (ىﺎﻫ) خارﻮﺳ نورد ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ زا ار (ﺎﻫ) ﭻﻴﭘ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•u¹œu²Ý U¹ —«uÖbMKÐ t v½Ë— dÐ U¼uý v VB½ ʬ ÈqLŠ XOKÐU b¹UÐ b½
10uKO dÖË— dР— êOÄ d¼ ÈuÖbMKÐ VB½ ÂU~M¼ ÆbýUÐ t²ý«œ «Ë— U¼È
u¹œd UÐ —«d− Èœ—uA »—œU½ VB½ ÆbO¹U/ u XÝ« sJ2 XÝVł
u¹œ Êb¹œ tbuÖbMKÐ U¹ —«uý U¼Æœ
هدﺎﺳ ىزاﺪﻧا هار
ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
مﺎﮔ 1
ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
X?Ý«— Ë é?Ç ‰U½U Êœd hA tÐ È“UO½ t b½« Ábý vŠ«dÞ È—uÞ U¼uÖbMKÐ
ÆbýUÐ v/
ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
«Öd ÐKMbÖuÈ deÈ Ðd —ËÈ ðKu¹e¹uÊ Öc«ý²t ýuœ «—ðFU‘ ŠUq «“ ¬Ê 2Js
«ÝX ðBu¹d —« Ðt ¼r Ðe½bÆ ÐKMbÖuÈ deÈ —« Ðd —ËÈ ¹p Ht d«—œ¼ObÆ
•Ðd«È łKuÖOdÈ «“ «²UœÊ ÐKMbÖu¼U¨ ¬½NU —« ²IOLU —ËÈ ðKu¹e¹uÊ d«— ½b¼ObÆ
ﺮﻓوو بﺎﺳ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
VK825D
VK925D
¬Ê —« ÝLX —«ÝX ®
VK825D
© Ë ¹U ÝLX —«ÝXéÇ Ë ®
VK925D
© ðKu¹e¹uÊ Ðd
—ËÈ “5 Ë ¹U Ht ×JLv t ½Kd“œ d«— œ¼ObÆ
10 ÝU½²OL²d łU ¼r œ— ŽIV Ðd«È ðNu¹t ¼u« d«— œ¼ObÆ
ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ
•
«Ý²HUœÁ «“ ÐKMbÖu¼UÈ œ¹~d v ðu«½b Ðt œÝ²~UÁ ¬ÝOV ÐdÝU½b Ë ¹U Ðd —ËÈ
OHOX b« «Łd MHv Ð~c«—œÆ
•ÐKMbÖu¼U —« Ðd —ËÈ ÝD` Uv Ð~c«—¹b ðU ½OH²MbÆ œ— žOd «¹s u— «Š²OU◊
¼UÈ ô“ —« Ðd«È łKuÖOdÈ «“ ÝIu◊ ¬½NU œ«ý²t ÐUýObÆ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ دﺮﺑرﺎﻛ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ
•
2Js «ÝX ÐU Äg Þuô½v b«È ÐKMb¨ Ðt ÐKMb Öu¼U ¬ÝOV —ÝU½bÁ Þu‰ ŽLd
¬½NU —« U¼g œ¼ObÆ
•u —œ—«“ œ— «b d¹dÐ «dÄ È«uÖbMKÐ VOݬ “« eO¼ÆbO¼œ g¼U U¼
≠«Öd b«È Äg ýbÁ œ«—«È «š²ö‰ ÐUýbÆ
≠«Öd ÐKMbÖu¼U b«¹v œ«—«È ÄóË«„ —« «“ OJdËs ¹U œÝ²~UÁ Äg¨ ÄU—«“¹X
ŠUq «“ Äg
FM¨ ¹U ÝO~MUNUÈ Äv œ— Äv «“ ¹p ½uÝU½~d¨ œ¹p ðX¨
¹U ËÝOKt «J²d˽OJv M²Ad v MMbÆ
≠œ— “UÊ ðMEOr OHOX b«Æ
≠œ— “UÊ šUu‘ ¹U —Ëýs dœÊ œÝ²~UÁÆ
داد خر ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﮓﻧر ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﮔا
ÐKMbÖu¼UÈ łKu¹v Ë deÈ Ë ËËd ®¼UÈ© dŽv Ðd«È d«— Öd7 œ— ½eœ¹Jv
ðKu¹e¹uÊ Þd«Šv ýbÁ «½b¨ Ëv ÐNdŠU‰ ðBu¹d 2Js «ÝX Ðt ŽKX Ðdšv «“
ðKu¹e¹u½NU ˽×uÁ d«— Öd7 ¬½NU ðQŁOd гOMbÆ
دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،دﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﲔﻨﭼ ﺮﮔا30شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﻴﻗد
.ﺪﻴﻨﻛ
ŽLKJdœ —l GMUÞOv dœÊ ðKu¹e¹uÊ ÐU¹b AJq —« Šq MbÆ «Öd ¼Mu“ AJq
Ëłuœ œ«—œ¨ ÐKMbÖu¼U —« œ— UKt «È œË—ðd «“ ðKu¹e¹uÊ d«— œ¼ObÆ
ﻪﺘﻜﻧ
•Ðd«È ðNu¹t MUÝV ÐKMbÖu —« Šb«q 10 OKv ²d ÐU œÝ²@Æ
•ðu—È łKuÈ ÐKMbÖu¼U Ðdœ«ý²t /v ýuœÆ
ÊUJ s¹dð VÝUM
∫tKU
E=D=C=B=A
ﺮﺛا ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ دﺎﺠﻳا فﺪﻫ ﺎﺑ ىراﺬﮔرﺎﻛ
Ç~u½~v U—Öc«—È ÐKMbÖu¼U Ðd —ËÈ ÐU” b« Ë œ«Mt ¬Ê ðUŁOd v Öc«—œÆ Ðt ½JU
“¹d ðułt /U¹Ob∫
• ÐKMbÖu¼U —« Ðd —ËÈ łU¼UÈ ðX Ë «s Ð~c«—¹bÆ
• U—Öc«—È ÐKMbÖu¼U šOKv ½eœ¹p Ðt “ `DÝ5¨ œ¹u«—¼U Ë Öuýt ¼U v ðu«½b
ÐUŽY ÐU” «{Uv b« ÖdœœÆ œ¹u«—¼U Ë ÄM−dÁ ¼U —« ÐU ÄdœÁ {Or ÐáuýU½ObÆ
•“«Ë¹t ¼U œ— ýJq ðId¹³v ¼²MbÆ
طﺎﻴﺘﺣا
•نداﺪﻧ مﺎﳒا .ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا
و ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ و هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻜﻨﻳا
ﺎﻳ ﺖﺳا هداد خر ىا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﮔا .ددﺮﮔ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ سﺎﺴﺣا ءاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮔا
.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ىا ﻪﺑﺮﲡ ﺎﺑ رﺎﻜﺴﻳوﺮﺳ
•ﺐﺼﻧ راﻮﻳد ﻪﺑ هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻪﭽﻧآ زا ﺮﻴﻏ ﻰﺷور ﺎﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
فاﺮﻃا ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮى
اﻃﺮاف
ÐKMuÖbuKł È©éÇ®
ÐKMuÖbuKł È—® ©XÝ«
uÖbMKÐËË »UÝ Èd—® ©XÝ«uÖbMKÐËË »UÝ È d©éÇ®
Èed ÈuÖbMKÐ
Êu¹e¹uKð
©XO½ qUý®
ÈuÖbMKÐ
©XÝ«—® ·«dÞ«
ÈuÖbMKÐ
©éÇ® ·«dÞ«
30 35
7.5 9.4
4.0 7.0
3.0 4.0
u¹œÊu²Ý U¹ —«
d² vKO
d² vKO
d² vKO
d² vKO
Per8251(05) 6/13/05, 1:42 PM5