Operating Instructions

20
RQT8251
_ تﺎﻧاﻮﻄﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
_ تﺎﻧاﻮﻄﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
_ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
//
//
/
ﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ّّ
ّّ
ّ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
1
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا [SETUP] + [SHIFT]
.داﺪﻋﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ.داﺪﻋﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
.داﺪﻋﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ.داﺪﻋﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
.داﺪﻋﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
•
ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذاQUICK SETUP) @ ﺔﺤﻔﺻ 9ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،(
QUICK SETUP.
2
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا [8, 9]
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ[:]
ءﺪﺒﻠﻟ ءﺪﺒﻠﻟ
ءﺪﺒﻠﻟ ءﺪﺒﻠﻟ
ءﺪﺒﻠﻟ
.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
3
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا [8, 9]
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ[ENTER]
ءﺪﺒﻠﻟ ءﺪﺒﻠﻟ
ءﺪﺒﻠﻟ ءﺪﺒﻠﻟ
ءﺪﺒﻠﻟ
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
4
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا [8, 9, ;, :]
و رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ و رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ
و رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ و رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ
و رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ[ENTER]
زﺎﳒﻻ زﺎﳒﻻ
زﺎﳒﻻ زﺎﳒﻻ
زﺎﳒﻻ
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا زﺎﳒﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ
ﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ّّ
ّّ
ّ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
•
ﻂﻐﺿا ،جوﺮﺨﻠﻟ.[SETUP]+[SHIFT]
•
ﻮﺒﻀﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﻮﲢ ﰎ اذا ﻰﺘﺣ تﺎﻃو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﻳداﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
•
ﻮﻨﺒﻟاﻮﺒﻀﻣ ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻲﺘﻟا دﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃً.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ
ﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻌﻳQUICK SETUPﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ
ﻮﻨﺒﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ.ﺔﻠﻠﻈﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ د
:لﺎﺜﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗSetup
Video
Audio
Display
Others
Disc
Setup
Audio
English
Menus
English
Advanced Disc Review
Intro Mode
Subtitle
Automatic
Ratings
Level 8
ENTER
RETURN
to select and press
to exit
ﺪﻨﺑﺪﻨﺑ
ﺪﻨﺑﺪﻨﺑ
ﺪﻨﺑ
لوﺪﺟلوﺪﺟ
لوﺪﺟلوﺪﺟ
لوﺪﺟ
ﺔﺌﻴﻬﺗﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﺌﻴﻬﺗﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
SHIFT
,, , ,
ENTER
SETUP
57
Just Fit Zoom
Manual Zoom
Bit Rate Display
GUI See-through
GUI Brightness
Quick OSD
L
Display Menu
On ↔ Off
0
ﻰﻟا ﻰﻟا
ﻰﻟا ﻰﻟا
ﻰﻟا –60ﻮﻄﺨﺑ) تا2و (ةﺪﺣ
Auto
ﻦﻣ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﻦﻣ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
ﻦﻣ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﻦﻣ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
ﻦﻣ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)0
ﻰﻟإ ﻰﻟإ
ﻰﻟإ ﻰﻟإ
ﻰﻟإ –7
ﺔـﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻﺔـﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔـﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻﺔـﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔـﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﺎﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاو ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟﺎﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاو ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ
ﺎﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاو ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟﺎﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاو ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ
ﺎﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاو ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ
DVD-RW VR
RAM
DVD-A
)ﺟﺰء اﻟﺼﻮرة اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ(
MPEG4 DivX
DVD-V VCD
On ↔ Off
Auto
، ،
، ،
،On
،،
،،
،Off
–3
ﻰﻟا ﻰﻟا
ﻰﻟا ﻰﻟا
ﻰﻟا +3
ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﳊا فﺮﻈﻟا ضﺮﻌﻟضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﳊا فﺮﻈﻟا ضﺮﻌﻟ
ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﳊا فﺮﻈﻟا ضﺮﻌﻟضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﳊا فﺮﻈﻟا ضﺮﻌﻟ
ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﳊا فﺮﻈﻟا ضﺮﻌﻟ
Off
و و
و و
و Basics
و و
و و
و Details
ﻂﻐﺿا ،ﺪﻨﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ[RETURN]ﺮﻌﻟ ض
ﺔﺷﺎﺷQUICK OSD
) @ ﺔﺤﻔﺻ14.(
Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness
L Other Menu
)@(رﺎﺴﻴﻟا ﺮﻈﻧا
•
ﺮـــــــﺘــــــﺧا “Play as DVD-Video”ﻞـــــــﻴــــــﻐــــــﺸــــــﺘــــــﻟ
ﻮﺘﺤﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳDVDﻮﳌا ﻮﺟﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﺔﻧا
ﻮﺼﻟا تDVD.
•
ﺮﺘﺧا“Play as Data Disc” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ JPEG
ﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ وأ ،ﺔﻧاMPEG4ﻮﺘﺤﻣ وأ تﺎﻳ
DivXﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ،ﺔﻳDVD-RAMﻞﻴﻐﺸﺘﻟ وا
ﻮﻄﺳا ﺔﻧاHighMATو ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇ
HighMAT.
Setup
Play as DVD-Video
وأ
Play as DVD-Audio
Play as DVD-VR,
Play as HighMAT
وأ
Play as Data Disc
ىﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا)ىﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا)
ىﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا)ىﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا)
ىﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا)
((
((
(
Other Settings
مﺎﻗرﻷا رارزأمﺎﻗرﻷا رارزأ
مﺎﻗرﻷا رارزأمﺎﻗرﻷا رارزأ
مﺎﻗرﻷا رارزأ
77
77
7
لوﺪﺟ لوﺪﺟ
لوﺪﺟ لوﺪﺟ
لوﺪﺟ“Disc”
Audio
ﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا.ت
Subtitle
ﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا.ﺔﻤﺟ
Menus
ﻮﻘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧاﻢﺋا
ﻮﻄﺳﻻا.ﺔﻧا
ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟاﻊﻳ
QUICK SETUP
ﺎﻀﻳاًﻴﻐﻳ
ّ
.ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﺮ
Advanced Disc
Review
) @ ﺔﺤﻔﺻ14(
Ratings
ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ى
ﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺔﻧا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.DVD
•
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
وﺮﻌﳌا.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿ
•
English
•
رﺎﻴﺘﺧا)(ﺔﻐﻠﻟا تا
\1
•
\2
Original
•
\3
Other
•
\4
Automatic
•
English
•
رﺎﻴﺘﺧا)(ﺔﻐﻠﻟا تا
\1
•
\3
Other
•
English
•
رﺎﻴﺘﺧا)(ﺔﻐﻠﻟا تا
\1
•
\3
Other
•
:Intro Modeﻮﻨﻋ ﻞﻛ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺑ/نا.ﺞﻣﺎﻧ
•
:Interval Modeﻞﻛ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺮﺼﺘﻘﺗﻻ
ﻮﻨﻋﺮﺑ/ناو ﺞﻣﺎﻧﺎﻀﻳا ﻦﻜﻟًو ز ﺔﻠﺻﺎﻓ ﻊﺿﺔﻴﻨﻣ
ﺎﻬﺗﺪﻣ10ﻮﻨﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺒﻟا/نا.ﺞﻣﺎﻧ
ﻮﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ)ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ﻂﺒﺿ ى8(
•
8 No Limit
•
ﻦﻣ1 ﻰﻟإ 7
•
0 Lock All:ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﳌنوﺪﺑ تﺎﻧا
ﻮﺘﺴﻣ.ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا تﺎﻳ
ﻮﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ ى0 ﻰﻟإ 7(
•
Unlock Player
•
Change Password
•
Change Level
•
Temporary Unlock
ﻮﺘﺴﻣ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،تﻻﺪﻌﳌا ىﺔﺷﺎﺷ ض
.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ
وﺮﻌﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻰﺴﻨﺗﻻ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻰﺴﻨﺗﻻ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻰﺴﻨﺗﻻ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻰﺴﻨﺗﻻ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻰﺴﻨﺗﻻ
ﻮﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فزوﺎﲡ اذا ﻞﺋﺎﺳةﺪﻣ ت
ﻮﻄﺳا ﺔﻧاDVDﻮﻳﺪﻴﻔﻟا -ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻳتﻻﺪﻌﳌا ى
ﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدا ﰎ ﻲﺘﻟا.ةﺪﺣ
و ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧداتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ﻦﻣ
وﺮﻌﳌا.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿ
\1
رﺎﻴﺘﺧاﺔﻐﻠﻟا تا
French Ë German Ë Italian Ë Spanish Ë Portuguese Ë Russian Ë Dutch
\2
ﻮﻄﺳﻷا ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ.ﺔﻧا
\3
ر ﻞﺧدإر ﻢﻗﻮﺑ ﺰﻣﺮﻣ ﺔﻄﺳا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ لوﺪﳉا ﺔﻌﺟا34.
\4
رﺎﺘا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذاﻮﻠﻟ ةﻊﺿ “Audio” ﺮﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺣﺎﺘﻣﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﻲﻓ ﺔﺑ
ﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗﺮﻓﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ة.(ﺔﻧا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
AR-20-21[RQT8251_G]-7 6/13/05, 2:41 PM20