Operating Instructions
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
8
RQT8251
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋا
4
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫAM
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫFM
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳAC
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
•
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻوا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻوا
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻوا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻوا
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻواAC
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ زﺎﳒا ﺪﻌﺑ .تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ زﺎﳒا ﺪﻌﺑ
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ زﺎﳒا ﺪﻌﺑ .تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ زﺎﳒا ﺪﻌﺑ
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ زﺎﳒا ﺪﻌﺑ
•
) يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
) يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
) يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ @
ﺔﺤﻔﺻﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺤﻔﺻﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺤﻔﺻ30
.(.(
.(.(
.(
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
و ﻞﺘﻔﺑ ﻢﻗﺮﻃ ﺐﺤﺳﻮﻬﻟا كﻼﺳﻷ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ف.ﻲﺋا
1
2
1
2
220-240V
110-127V
VOLT ADJ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫAM
ﻲﻘﻠﳊا ﻲﻘﻠﳊا
ﻲﻘﻠﳊا ﻲﻘﻠﳊا
ﻲﻘﻠﳊا
رأﻮﻬﻟا ﻊﻓ.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻲﺋا
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫ
ﺔﺟﻮﳌا ﻲﺋاﻮﻫFM
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻮﻬﻟا ﻊﺿﻞﻀﻓأ ﻲﻓ ﻲﺋا
ﻮﻣ.لﺎﺒﻘﺘﺳﻸﻟ ﻊﻗ
ﺮﺷﻂﻳ
ﻖﺻﻻ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
AC
.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا ،.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا ،
.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا ،.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا ،
.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا ،
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﻂﺒﻀﻟ سأﺮﻟا ﺢﻄﺴﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ةﺪﺣ) ﺔﻴﺋﺎﺑ
VK725D
:ﺮﻘﺗ ﺎﺒﻳ0.8و وا طا
VK825DVK925D
:ﺮﻘﺗ ﺎﺒﻳ0.9و ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﰎ اذا ﻰﺘﺣ (طاﻮﺑ ةﺪﺣ ﺔﻄﺳا[f]
ﺮﻟا زﺎﻬﳉا) :ﻲﺴﻴﺋ[f/I]ﻮﺘﻟ .(ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا ،ﺔﻠﻳﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣ ددAC
ﻮﳌاﻮﺟﻮﺳ .ﻂﺋﺎﳊا ﻰﻠﻋ دﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻰﻟا جﺎﺘﲢ فﺮﻛاﺬﻟا دﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ة.ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋا
5
؛ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ؛ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
؛ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ؛ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
؛ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
• اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﻗﺪﳝﺔ وﺟﺪﻳﺪة ﻣﻌﺎ.
• ﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا.ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عا
• ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎ ﻟﻠﺤﺮارة أو اﻟﻠﻬﺐ.
• ود ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗﺮﺋا.ﺎﻫ
• وﺎﺤﻣرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳ.ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا وأ ﺔﻳ
• رﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا.رﻮﺸﻘﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ تﺎﻳ
رﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةءﺎﺳﻹ ﻦﻜﳝﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ تﺎﻳب
ﻮﺘﺤﻣو ﺎﻬﺗﺎﻳﺮﻀﺗ
ّ
ﻮﳌا رﺮﺣ عﻻﺪﻧا وأ ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا دا.ﻖﻳ
رﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاو ﻦﻣ تﺎﻳﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣي
ﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ .ﺔﻠﻳرﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳد
و.فﺎﺟ
7
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻالﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻالﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
وﺟﻬﻬﺎ ﲡﺎه ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ إﺷﺎرة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ) @ﺔﺤﻔﺻ10 (، ﺑﺪون
ﻋﻮاﺋﻖ، وﻋﻦ ﺑﻌﺪ أﻗﺼﺎه 7م ﻣﺒﺎﺷﺮة
ً
ﻣﻦ أﻣﺎم اﻟﻮﺣﺪة.
R6/LR6, AA, UM-3
رﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﺮﻣ تﺎﻳﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻴﻋا
ﻊﻣ (- و +) بﺎﻄﻗﻷا
و ﻲﻓ تﺎﻣﻼﻌﻟاةﺪﺣ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
•رﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻتﺎﻳ
ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ
69
AR-08-09[RQT8251_G]-3 6/10/05, 10:31 AM8