Operating Instructions
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ / تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ / تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ / تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ / تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ / تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
7
RQT8251
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
S VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO IN
P
R
P
B
Y
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
S VIDEO
OUT
S-VIDEO
IN
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
S VIDEO
OUT
VIDEO IN
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋاةﻮﻄﳋا
ةﻮﻄﳋا
3
•
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗﻻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗﻻ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗﻻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗﻻ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗﻻ
ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻈﺎم ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ، ﻗﺪ ﻻﻳﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﺼﻮرة
ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ.
•
اوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ، وراﺟﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن.
7
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ّّ
ّّ
ّ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰVIDEO IN
7
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ّّ
ّّ
ّ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﺰﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﺰ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﺰﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﺰ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﺰ
COMPONENT VIDEO IN
7
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ّّ
ّّ
ّ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰ S VIDEO IN
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﺮﻣ ﺮﻴﻏ)(ﻖﻓ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
ﺮﻣ)(ﻖﻓ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﺮﻣ ﺮﻴﻏ)(ﻖﻓ
S VIDEO
ﺮﻣ ﺮﻴﻏ)(ﻖﻓ
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ةﺪﺣﻮﻠﻟةﺪﺣﻮﻠﻟ
ةﺪﺣﻮﻠﻟةﺪﺣﻮﻠﻟ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
جﺮﳋا فﺮﻃ جﺮﳋا فﺮﻃ
جﺮﳋا فﺮﻃ جﺮﳋا فﺮﻃ
جﺮﳋا فﺮﻃS VIDEO OUT
ﺮﻃ ﻖﻘﺤﻳ ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا فS VIDEOﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛا رﻮﺻ ﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳف
يدﺎﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧVIDEO OUTﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ رﺎﺷإ ﻞﺼﻔﺑ متا
ﻮﻟﻷا) ناCرﺎﺷإ ﻦﻋ (ﻮﻀﻟا تا) ءYﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا) .(
ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ(.نﻮﻳ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﺮﻣ ﺮﻴﻏ)(ﻖﻓ
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺒﻛﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺒﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺒﻛﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺒﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺒﻛ
ﺮﻣ ﺮﻴﻏ)(ﺔﻘﻓ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
جﺮﺧ فاﺮﻃا جﺮﺧ فاﺮﻃا
جﺮﺧ فاﺮﻃا جﺮﺧ فاﺮﻃا
جﺮﺧ فاﺮﻃاCOMPONENT VIDEO OUT
ﺮﻃﻻا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝرﺪﺘﻟا مﺪﻘﺘﳌا وا ﻚﺑﺎﺸﺘﳌا جﺮﺨﻠﻟ ﺎﻣا فاﻲﺠﻳ
وﻮﺗرﻮﺻ ﺮﻴﻓوا ةﺮﻃ ﻦﻣ ﺢﺿ جﺮﳋا ف .S VIDEO OUTﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﻃﻻا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑرﺎﺷا جﺮﺨﻳ فاﻮﻟﻻا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تا) ناPB/PRو (رﺎﺷاة
) ةءﺎﺿﻻاYﻮﻜﺗ ةدﺎﻋا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﻦﻳ
ﻮﻟﻻا.نا
•ﻳﻌﺘﻤﺪ وﺻﻒ اﻃﺮاف دﺧﻞ ﻓﻴﺪﻳﻮ اﻟﻜﻤﺒﻮﻧﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن او اﳌﺮﻗﺎب
)ﻣﺜﺎل، Y/P
B/PR، Y/B-Y/R-Y، Y/CB/CR(. اوﺻﻞ ﻣﻊ اﻻﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﲢﻤﻞ
ﻧﻔﺲ اﻟﻠﻮن.
ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ﺮﻃا ﻊﻣ ﻞﺻواﻮﺒﻤﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد فاﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻧﻮﺘﻣ نﻮﻳﻊﻣ ﻖﻓا
ﻮﻟا مﺪﻘﺘﳌا ﻊﺿ 625p وا525p. ﻮﺳ)ﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضة
ﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺖﻠﺻوا اذا ﺔﺤﻴﺤﺻﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳ(.ﻖﻓا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ةﺪﺣﻮﻠﻟةﺪﺣﻮﻠﻟ
ةﺪﺣﻮﻠﻟةﺪﺣﻮﻠﻟ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ةﺪﺣﻮﻠﻟةﺪﺣﻮﻠﻟ
ةﺪﺣﻮﻠﻟةﺪﺣﻮﻠﻟ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
R
L
R
L
2
3
+
+
1
2
3
1
VK925D
ريدﺎﻣ
ريدﺎﻣ
ر يدﺎﻣ(+)
قرزا)-(
ر يدﺎﻣ(+)
قرزا)-(
اﺣﻤﺮ (+)
اﺳﻮد
)-(
اﺣﻤﺮ
اﺣﻤﺮ
قرزا
قرزا
اﺳﻮد
اﺳﻮد
ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻔﺮاﻏﻲ اﳌﻨﺘﺸﺮ
ﺮﺴﻳ)(ى
اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ
ﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳﺮﻔﻟا تﺮﺸﺘﻨﳌا ﻲﻏا
(ﻰﻨﳝ)
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
ﺻﺻ
ﺻﺻ
ﺻ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻤﻤ
ﻤﻤ
ﻤ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﻋﻋ
ﻋﻋ
ﻋ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
تت
تت
ت
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
ﺳﺳ
ﺳﺳ
ﺳ
ﻄﻄ
ﻄﻄ
ﻄ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
وو
وو
و
اا
اا
ا
ﶈﶈ
ﶈﶈ
ﶈ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻄﻄ
ﻄﻄ
ﻄ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
ﺳﻤﺎﻋﺔ ﻣﺠﻬﺎر اﻟﺘﺮددات
اﳋﻔﻴﻀﺔ اﻟﻔﺮﻋﻲ ﺮﺴﻳ)(ى
ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳﺮﺴﻳ)(ى
) ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳﺮﺴﻳى(
ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
) ﻦﳝﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻞﺻواRﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ (.ﺔﻘﻳ
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
ﺻﺻ
ﺻﺻ
ﺻ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻤﻤ
ﻤﻤ
ﻤ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﻋﻋ
ﻋﻋ
ﻋ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
تت
تت
ت
اا
اا
ا
ﻷﻷ
ﻷﻷ
ﻷ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
وو
وو
و
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺠﺠ
ﺠﺠ
ﺠ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
اا
اا
ا
تت
تت
ت
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
دد
دد
د
دد
دد
د
اا
اا
ا
تت
تت
ت
اا
اا
ا
ﳋﳋ
ﳋﳋ
ﳋ
ﻔﻔ
ﻔﻔ
ﻔ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻀﻀ
ﻀﻀ
ﻀ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻔﻔ
ﻔﻔ
ﻔ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﻋﻋ
ﻋﻋ
ﻋ
ﻲﻲ
ﻲﻲ
ﻲ
70
AR-06-07[RQT8251_G]-3 6/10/05, 10:24 AM7