Operating Instructions

ﻰﺳرﺎﻓ
76
37
RQT8251
ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺨﺑ
VK725D
uÖbMKÐuKł ÈU¼v¹
SB-VK72
عﻮﻧ3 —¨t¼« 3 uÖbMKÐ r²OÝdÐ , È«b® v¹©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاو f½«bá«6 r¼«
.1ËËu dÈ 20 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.2ËËd 12 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.3uðd²¹ 6
Ëd Ÿu½ d² v²½UÝvÞ
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
85 Ë©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ86 ËØqÐ vÝœ«® 1.0©d²
dlD f½U
300 d¼¨eð 7 uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
40
d¼ Uð eð23 uKOd¼ eð
®
16
©qÐ vÝœ ≠
54 d¼ Uð eð21 uKOd¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا250x429x318.5 d² vKO
نزو6.2 uKOdÖÂ
VK725D
uÖbMKЗuÝ ÈU¼b½«
SB-PS72
عﻮﻧ1 —¨t¼« 1 dÐ , È«b® uÖbMKÐ r²OÝ©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 6 r¼«
.1Ëb×vK Áœ 6.5 Ëd Ÿu½ d² v²½UÝvÞ
ىدورو ىوﺮﻴﻧ(IEC)70 Ë©d¦«bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ80 ËØqÐ vÝœ® «1.0©d²
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ100 d¼Uð eð25 uKOd¼eð® 16©qÐ vÝœ ≠
113d¼Uð eð 22 uKOd¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا220x88x96d² vKO
نزو0.72
uKOdÖÂ
VK725D
uÖbMKÐd ÈU¼eÈ
SB-PC72
عﻮﻧ2 —¨t¼« 3 uÖbMKÐ r²OÝdÐ , È«b® v¹©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 6 r¼«
.1Ëb×vK Áœ 6.5 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.2Ëb×vK Áœ 6.5 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.3uðuÝ d²¹dÄ ËeOÄ Ÿu½
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
100Ë ©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ83 ËØqÐ vÝœ® «1.0 ©d²
dlD f½U
10 uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
103
d¼ Uð eð25 uKOd¼eð® 16©qÐ vÝœ ≠
116 d¼ Uð eð22 uKOd¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا320x88x96 d² vKO
نزو1.3 uKOdÖÂ
SB-VK82 v¹uKł ÈU¼uÖbMKÐ
VK825D
عﻮﻧ3 — ¨t¼«3 uÖbMKÐ r²OÝv¹ dÐ , È«b®©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 4 r¼«
.1ËËu dÈ 20 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.2ËËd 12 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.3uðd²¹ 6 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
100 Ë©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ86
vݜ
ËØqÐ ® «
1.0 ©d²
dlD f½U
300
d¼¨eð 7 uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ40 d¼ Uð eð23 uKOd¼eð® 16©qÐ vÝœ ≠
54 d¼ Uð eð21 uKOd¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا250x429x318.5 d² vKO
نزو6.2 uKOdÖÂ
VK825D
uÖbMKЗuÝ ÈU¼ b½«
SB-PS82
عﻮﻧ2 —¨t¼« 2 uÖbMKÐ r²OÝdÐ , È«b® v¹©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 4 r¼«
.1ËËd8 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.2uðd²¹6 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
80 Ë©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ81 ËØqÐ vÝœ® «1.0 ©d²
dlD f½U
8 uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ69 d¼Uð eð29 uKOd¼® eð16©qÐ vÝœ ≠
74d¼Uð eð27 uKOd¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا140x330x155.8 d² vKO
نزو1.3 uKOdÖÂ
VK825D
uÖbMKÐd ÈU¼eÈ SB-PC82
عﻮﻧ2 —¨t¼« 3 uÖbMKÐ r²OÝdÐ , È«b® v¹©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 4 r¼«
.1Ëb×vK Áœ 8 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.2Ëb×vK Áœ 8 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.3uðuÝ d²¹dÄ ËeOÄ Ÿu½
ىدورو ىوﺮﻴﻧ(IEC)110 Ë©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ81 ËØqÐ vÝœ«® 1.0 ©d²
dlD f½U
10 uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ79 d¼eð Uð28 uKOd¼eð® 16©qÐ vÝœ ≠
90 d¼ Uð eð26 uKOd¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا409x104x155.5 d² vKO
نزو1.5 uKOdÖÂ
SB-WVK82
d?ËË »UÝ
VK825D
عﻮﻧ1 —¨t¼« 2 uÖbMKÐ r²OÝdÐ , È«b® v¹©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 4 r¼«
.1ËËd16 d² v²½UÝËd Ÿu½ Èu¬ vÞuOMOv
.2ËËd 16 d² v²½UÝËd Ÿu½ Èu¬ vÞuOMOv
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
100 Ë©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ84 ËØqÐ vÝœ«® 1.0©d²
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ27 d¼Uð eð 3.6 uKOd¼eð® 16≠ ©qÐ vÝœ
32d¼ Uð eð400d¼ eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا 200x429x378d² vKO
نزو6.3
uKOdÖÂ
SB-VK92
v¹uKł ÈU¼uÖbMKÐ
VK925D
عﻮﻧ 3 —¨t¼« 3 dÐ , È«b® uÖbMKÐ r²OÝ©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاو ÈôUÐ f½«bá«4 5¹UÄØr¼« 8r¼«
.1
ËËu dÈ20 Ëd Ÿu½ d² v²½UÝvÞ
.2ËËd12 Ëd Ÿu½ d² v²½UÝvÞ
.3uðd²¹6 Ëd Ÿu½ d² v²½UÝvÞ
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
ôUÐ `DÝ
100
ËØ©d¦« bŠ® « 5¹UÄ `DÝ 555¹UÄ ©d¦«bŠ®
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ86
qРvݜ
ËØ«
® 1.0 ©d²
dlD f½U
170
d¼¨eð 7uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ40 d¼Uð eð23 uKOd¼eð® 16©qÐ vÝœ ≠
54d¼Uð eð21 uKOd¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا250x429x318.5 d²LOKO
نزو6.2 uKOdÖÂ
SB-PS92 b½«—uÝ ÈU¼uÖbMKÐ
VK925D
عﻮﻧ2 —¨t¼« 2 dÐ , È«b® uÖbMKÐ r²OÝ©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاو f½«bá«4 r¼«
.1ËËd 8Ëd Ÿu½ d² v²½UÝ vÞ
.2uðd²¹6 Ëd Ÿu½ d² v²½UÝvÞ
ىدورو ىوﺮﻴﻧ(IEC)80 Ë©d¦«bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ81 ËØqÐ vÝœ«® 1.0 ©d²
dlD f½U
8 uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ69 d¼ Uð eð 29uKOd¼eð® 16 ≠©qÐ vÝœ
74d¼ Uð eð 27uKOd¼eð® 10 ≠©qÐ vÝœ
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا140x330x155.8d² vKO
نزو1.3uKO dÖÂ
VK925D
uÖbMKÐd ÈU¼eÈ
SB-PC92
عﻮﻧ
2
—¨t¼« 3 uÖbMKÐ r²OÝdÐ , È«b® v¹©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 4 r¼«
.1Ëb×vK Áœ 8d² v²½UÝ Ëd Ÿu½ ÈvÞ
.2Ëb×vK Áœ 8 d² v²½UÝËd Ÿu½ ÈvÞ
.3uðuÝ d²¹dÄ ËeOÄ Ÿu½
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
110
Ë©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ81 ËØqÐ vÝœ® «1.0 ©d²
dlD f½U
10 uKOd¼eð
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ79 d¼ Uð eð28uKO d¼® eð16©qÐ vÝœ ≠
90 d¼ Uð eð26uKO d¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا409x104x155.5 d² vKO
نزو1.5 uKOdÖÂ
VK925D
ËË »UÝd
SB-WVK92
عﻮﻧ1 —¨t¼« 2 uÖbMKÐ r²OÝdÐ , È«b® v¹©v²AÖ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) ﺪﺣاوf½«bá« 4 r¼«
.1ËËd 16 d² v²½UÝËd Ÿu½ Èu¬ vÞuOMOv
.2ËËd 16d² v²½UÝ Ëd Ÿu½ Èu¬ vÞuOMOv
ىدورو ىوﺮﻴﻧ
(IEC)
100Ë ©d¦« bŠ® «
ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ84 ËØqÐ vÝœ«® 1.0 ©d²
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ27 d¼ Uð eð 3.6uKOd¼eð® 16©qÐ vÝœ ≠
32 d¼Uð eð400 d¼eð® 10©qÐ vÝœ ≠
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا 200x429x378d² vKO
نزو6.3 uKOdÖÂ
تﺎﻴﻠﻛ
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣËUM² ‚dл 110 Uð 220/127 Uð 240 ˨X 50
Ø
60d¼eð
ﻰﻓﺮﺼﻣ قﺮﺑ
VK725D
300 Ë«
VK825D
365 Ë«
VK925D
450 Ë«
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا250x330x348 d² vKO
نزو
VK725D
8.8uKOdÖÂ
VK925D
VK825D
9.4 uKOdÖÂ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ تراﺮﺣ ﻪﺟرد هزﺎﺑ5 ´—œdÖ v²½UÝ tłU𠜫 35 ´—œdÖ v²½UÝ tłœ«
هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﻮﻃر هزﺎﺑ5% Uð 90% RH ©ÊUFO ÊËbЮ
:رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد قﺮﺑ فﺮﺼﻣ
VK725D
0.8
ËdIð® «©v³¹
VK925D
VK825D
0.9 ËdIð® «©v³¹
:ﻪﺘﻜﻧ
1
ÆÆbMM dOOGð ŸöÞ« ÊËbÐ XÝ« sJ2 vM UBA
dłdIð œUFЫ Ë ÂÆbM²¼ v³¹
2ÆeOd×½« Ê«—U¼ ·«uuð pO½“«b½« vU²O−¹œ nOÞ dÖ qOK% jÝdOÖ Áuý v ÈÆœ
Per8251(37)1 6/13/05, 2:14 PM37