Česky Automatická domácí pekárna NÁVOD K OBSLUZE A RECEPTY (pro použití v domácnosti) Model SD–ZB2512 1
Obsah Před použitím Bezpečnostní pokyny.................................................................................................................................................. 3 Popis příslušenství a součástí....................................................................................................................................... 6 Suroviny pro přípravu chleba.........................................................................................................................
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Postupujte podle následujících pokynů, abyste se vyhnuli nehodám, zranění sebe nebo jiných osob a škodám na majetku. Varování: Upozornění: Česky Následující obrázky symbolizují závažnost škod, které mohou nastat vinou nesprávné obsluhy. Varuje před možností vážného nebo smrtelného úrazu. Varuje před možností zranění nebo škody na majetku. Symboly mají následující význam: Tento symbol představuje zákaz.
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte. Varování Zásuvku udržujte čistou. (Nečistoty nahromaděné na vidlici zhoršují její izolační vlastnosti a spolu s vlhkostí mohou být příčinou požáru.) Vidlici odpojte a otřete suchou utěrkou. Pokud by zařízení přestalo správně fungovat, i když je to málo pravděpodobné, ihned ho přestaňte používat. (Mohl by z něho vycházet kouř nebo plamen, mohlo by zavinit úraz elektrickým proudem nebo požár.
Upozornění Důležité informace Nepoužívejte zařízení venku, v bezprostřední blízkosti topných těles a v místnostech, kde je vysoká vlhkost vzduchu. (Mohlo by dojít k poruše nebo deformaci pekárny.) Teplotní čidlo Při kontaktu s díly, podle obrázku vpravo, nepoužívejte nadměrnou sílu. (Mohlo by dojít k poruše nebo deformaci pekárny.) Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem nebo pomocí samostatného dálkového ovladače. Česky Jestliže se pekárna nepoužívá, odpojte ji ze zásuvky.
Popis příslušenství a součástí Hlavní jednotka Dávkovač přísad Přísady vložené do dávkovače se do nádoby vysypou automaticky, jestliže zvolíte některý program s rozinkami (3, 4, 7, 16, 20, 21, 23 nebo 31). Na straně 14 jsou uvedeny přísady, které se mohou přidávat pomocí dávkovače.
Ovládací panel Provozní stav Česky : zobrazuje aktuální fázi programu. Ingredience se přidávají ve fázi ‚Rest‘ (odpočinutí) před hnětením. : zobrazuje se, pokud nastane problém se zdrojem elektrického proudu. : zobrazí se, když se přidávají ingredience ručně v programech 4, 13, 21 a 29. Čas do dokončení programu Když je třeba přidat přísady ručně, zobrazí se na displeji čas do okamžiku přidání. Kůrka Velikost {Size} Tímto tlačítkem vyberte velikost. Příslušné programy viz strana 10.
Suroviny pro přípravu chleba Mouka Mouka, hlavní surovina chleba, obsahuje gluten (lepek). (Podporuje kynutí těsta a dává mu pevnou strukturu.) Používejte chlebovou mouku. Nepoužívejte normální hladkou mouku a mouku s nízkým obsahem lepku. Mouka se musí navážit. Mouka na pečení chleba se mele z tvrdé pšenice s vysokým obsahem bílkovin a má vyšší obsah lepku. Kysličník uhličitý, který vzniká v procesu fermentace, se zachycuje v elastické struktuře lepku, což podporuje kynutí těsta.
Používejte normální vodu z kohoutku. Když budete péct v programech 2, 6, 8, 14 nebo 24 v chladné místnosti, použijte vlažnou vodu. Studenou vodu použijte v programech 8, 9, 13, 15, 16, 24, 25, 29, 30 nebo 31 v teplé místnosti. Tekuté přísady odměřujte pomocí přiložené odměrky. Sůl Zlepšuje chuť a podporuje funkci lepku při kynutí. Nedodržíte-li přesné dávkování, bude to mít vliv na chuť i velikost chleba. Tuk Dodává chlebu chuť a jemnost.
Přehled druhů chleba a způsobů pečení Dostupné funkce a potřebný čas • Celková doba jednotlivých fází přípravy je závislá na teplotě místnosti.
Možnosti VeliKůrka kost Časovač Odpočinutí Hnětení Kynutí Pečení Celkem 19 Základní — — — 15–30 min 4 1 h 10 min– 1 h 30 min — 2 h 20 min 20 Základní s rozinkami 30 min– 50 min — — — 30 min– 50 min 15–30 min 4 1 h 10 min– 1 h 30 min — 2 h 20 min 21 Selský Artisan — — — 30 min– 50 min 25–30 min 4 1 h 5 min– 1 h 20 min — 2 h 20 min — — — 55 min– 15–25 min 1 h 25 min 4 1 h 30 min– 2h — 3 h 15 min — — — 55 min– 15–25 min 1 h 25 min 4 1 h 30 min– 2h — 3 h 15
Pečení chleba Na stránkách 29 až 31 najdete recepty na chleba. Do nádoby na pečení vložte suroviny Hnětací hák Dávkovač droždí 1 Vyndejte nádobu a nasaďte hák 1 Nádobu otočte podle šipky. 2 Vyndejte ji nahoru. 2 Vložte odměřené suroviny do pečicí nádoby 1 Vložte suché surovin kromě sušeného droždí (mouku, cukr, sůl atd.). • Mouka se musí navážit. 2 Nalijte vodu a případně ostatní tekutiny. 3 Na hřídel nasaďte pevně hnětací hák. 3 Z vnějšku nádoby otřete vodu a mouku.
Vyberte a spusťte program Vyjmutí chleba Česky 5 Vyberte program pečení (Tak bude vypadat displej, když vyberete program ‚1‘.) Volba velikosti Volba zabarvení kůrky Program, možnosti nastavení velikosti a kůrky, viz strana 10. Nastavení časovače Příklad: teď je 21:00 hodin a ráno v 6:30 chcete mít čerstvě upečený chleba. Časovač nastavte na ‘9:30’ (za 9 hodin a 30 minut).
Kdy se přidávají zvláštní přísady Přidání dalších ingrediencí do chleba nebo do těsta Když si vyberete některý program s rozinkami (3, 4, 7, 16, 20, 21, 23 nebo 31), budete moci přidat do těsta svoje oblíbené přísady a připravit různé druhy ochuceného chleba. Dodatečné přísady jednoduše vložte do dávkovače nebo do nádoby ještě před spuštěním programu. Suché, nerozpustné přísady Zvláštní přísahy dejte do dávkovače a použijte vhodný program pekárny.
Pečení briošek 1 2 1 2 3 4 400 g lžiček soli 11/2 lžic cukru 4 lžic tučnějšího mléka (sušeného) 2 máslo (nakrájet na kousky asi 2 cm velké, nechat ztuhnout v lednici) 50 g vejce 2 voda 280 g (směs vajec a vody) lžiček sušeného droždí 11/4 máslo, které budeme přidávat později (nakrájet na kousky asi 1–2 cm velké, nechat ztuhnout v lednici) 70 g Máslo, které budeme přidávat později, nakrájejte na kousky asi 1–2 cm velké, nechte ztuhnout v lednici. Do nádoby nasaďte hnětací hák.
Pečení selského chleba Artisanu Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Příprava (str. 12) 1 2 1 Do nádoby nasaďte hnětací hák. 2 Vložte suroviny v pořadí, jaké je uvedeno v receptu. 3 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Vyberte program ‚4‘ Zapněte pekárnu Rozsvítí se indikátor Start. Zbývající čas do přidání zvláštních přísad se zobrazí, pokud jste ho předem nastavili. Čas do přidání zvláštních přísad * Toto je případ vysoké teploty.
3 Až se ozve pípnutí, přidejte přísady a znovu stiskněte ‚Start‘ Dokončete přidávání přísad, jakmile začne ‘ ’ blikat. I když stisknete tlačítko Start, aniž byste přidali nějaké přísady, hnětení a pečení se automaticky spustí po 5 minutách. Po stisknutí Start 4 Na displeji se objeví čas do ukončení programu. * Toto je případ vysoké teploty. Zbývající čas ovlivňuje teplota v místnosti. Nízká teplota: 3:00–3:03 Vysoká teplota: 2:40–2:43 Česky Na straně 29 najdete recepty na chleba.
Kváskový chleba/těsto na kváskový chleba FÁZE 1 Příprava kvásku Na straně 33 najdete recepty na chleba. Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Víko Z nádoby vyndejte hák Příprava 1 2 1 V kelímku na kvásek důkladně promíchejte všechny přísady. (Z nádoby vyndejte hák.) 2 Na kelímek nasaďte víčko. 3 Kelímek vložte do nádoby na pečení. 4 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Lžička na kvásek Kelímek na kvásek (Udržujte čistý a používejte jen na kvásek.
FÁZE 2 Pečení selského kváskového chleba Na straně 29 najdete recepty na chleba. Česky Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Příprava (str. 12) 1 2 1 2 3 4 5 Do nádoby nasaďte hnětací hák. Kvásek vyklopte do nádoby na pečení. Do nádoby na pečení dejte suroviny v následujícím pořadí: bílá chlebová mouka → sůl → voda. Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Do dávkovače vložte sušené droždí.
Kváskový chleba/těsto na kváskový chleba FÁZE 2 Příprava těsta na selský kváskový chleba Na straně 32 najdete recepty na těsto. Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Příprava (str. 12) 1 2 1 2 3 4 5 Do nádoby nasaďte hnětací hák. Kvásek vyklopte do nádoby na pečení. Do nádoby na pečení dejte suroviny v následujícím pořadí: bílá chlebová mouka → sůl → voda. Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Do dávkovače vložte sušené droždí.
Příprava těsta Na straně 32 najdete recepty na těsto. Zastavení/zrušení spuštěného programu Příprava (str. 12) 1 2 Česky (držte déle než 1 vteřinu) 1 Do nádoby nasaďte hnětací hák. 2 Vložte suroviny v pořadí, jaké je uvedeno v receptu. 3 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Vyberte program těsto (Tak bude vypadat displej, když vyberete program ‚19‘.) V programech na přípravu těsta nelze použít odložený start (kromě programu 28).
Příprava těsta na briošky Na straně 32 najdete recepty na těsto. Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Příprava (str. 12) 1 2 1 2 3 4 Máslo, které budeme přidávat později, nakrájejte na kousky asi 1–2 cm velké, nechte ztuhnout v lednici. Do nádoby nasaďte hnětací hák. Vložte suroviny v pořadí, jaké je uvedeno v receptu. Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky.
Příprava těsta na selský chleba Artisan Na straně 32 najdete recepty na těsto. Česky Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Příprava (str. 12) 1 2 1 Do nádoby nasaďte hnětací hák. 2 Vložte suroviny v pořadí, jaké je uvedeno v receptu. 3 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Vyberte program ‚21‘ V programech na přípravu těsta nelze použít odložený start (kromě programu 28). Zapněte pekárnu Rozsvítí se indikátor Start.
Pečení selských vdolků Na straně 31 najdete recepty na chleba. Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Příprava (str. 12) 1 2 1 Do nádoby nasaďte hnětací hák. 2 Do nádoby na pečení dejte suroviny v následujícím pořadí: směs vajec a mléka → jogurt → ostatní suroviny. 3 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Vyberte program ‚17‘ Selský vdolek se bude lišit od bochníku, když použijete sušené droždí. V programu 17 nelze použít odložený start.
5 Stiskněte ještě jednou ‚Start‘ Česky 6 Otevřete víko, během 3 minut po pípnutí seškrábejte těsto a upravte jeho povrch Po uplynutí 3 minut v kroku 5 pekárna zapípá a automaticky začne péct. (Povrch vdolku bude neupravený, protože jste neuhladili těsto.) Přibližná doba do ukončení zvoleného programu Na displeji se objeví čas do ukončení programu. Zbývající čas: 1:11–1:05 Nemačkejte ‘Stop’. Rozsvítí se indikátor Start.
Pečení koláče Na straně 33 najdete recepty na koláč. Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) • Vyndejte hnětací hák Příprava 1 2 3 1 Připravte si suroviny podle receptu. 2 Nádobu vyložte papírem na pečení a vlijte promíchané suroviny. 3 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Vyberte program ‚18‘ • Nádobu vyložte papírem na pečení. (Koláč nebo čajové pečivo by se při kontaktu s nádobou připálilo.) V programu 18 nelze použít odložený start.
Výroba džemu Na straně 37 najdete recepty na džem. Zastavení/zrušení spuštěného programu Příprava 1 2 3 1 Připravte si suroviny podle receptu. 2 Do nádoby nasaďte hnětací hák. 3 Do nádoby na pečení dejte suroviny v následujícím pořadí: polovina ovoce → polovina cukru → zbytek ovoce → zbytek cukru. 4 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Vyberte program ‚32‘ Nastavte dobu vaření Zapněte pekárnu Odhadovaný čas do dokončení zvoleného programu Rozsvítí se indikátor Start.
Výroba kompotu Na straně 38 najdete recepty na kompoty. Zastavení/zrušení spuštěného programu (držte déle než 1 vteřinu) Příprava 1 2 3 1 Připravte si suroviny podle receptu. (Vyjměte z nádoby hák.) 2 Do nádoby na pečení dejte suroviny v následujícím pořadí: ovoce → cukr → tekutina. 3 Nádobu vložte do pekárny a připojte síťový kabel do zásuvky. Vyberte program ‚33‘ Nastavte dobu vaření Zapněte pekárnu Odhadovaný čas do dokončení zvoleného programu Rozsvítí se indikátor Start.
Recepty na chleba CELOZRNNÝ CHLEBA BÍLÝ CHLEBA Zvolte program ‚5‘ nebo ‚6‘ Zvolte program ‚1‘ nebo ‚2‘ bílá chlebová mouka, druh 550 M L XL 400 g 500 g 600 g celozrnná chlebová mouka M L XL 400 g 500 g 600 g lžiček soli 1 1½ 2 lžiček soli 1½ 1½ 2 lžic cukru 1 1½ 2 lžic cukru 1 1½ 2 20 g 30 g 40 g máslo 20 g 30 g 40 g 280 ml 350 ml 420 ml voda 280 ml 350 ml 420 ml lžiček sušeného droždí (lžiček pro BAKE RAPID–rychlé pečení) 1 (2) 1 (2) 1½ (2½) lžiček sušenéh
Recepty na chleba CHLEBA ZE ŽITNÉ A ŠPALDOVÉ MOUKY (nepoužívat odložený start) Italský PANNETTONE Vyberte program ‚13‘ bílá chlebová mouka, druh 550 400 g lžic cukru 4½ lžiček soli 1 máslo (nakrájet na kousky asi 2 cm velké, nechat ztuhnout v lednici) 50 g rozšlehané vejce, středně velké 2 (100 g) mléko 200 ml lžiček sušeného droždí 1½ Vyberte program ‚15‘ špaldová bílá mouka další máslo (nakrájet na kousky asi 70 g 1–2 cm velké, nechat ztuhnout v lednici) pomerančová kůra; nakrájená na mal
CHLEBA ZE ŠPALDOVÉ MOUKY S OVOCEM Vyberte program ‚16‘ špaldová bílá mouka M L XL 400 g 500 g 600 g cukr (lžiček) 1½ 2 2 lžiček soli 1¼ 1½ 1 3 /4 5g 10 g 2 2½ 10 g 3 voda 270 ml 350 ml 400 ml lžiček sušeného droždí 1 1¼ 1½ přísady (vložte do dávkovače): směs sušeného ovoce 100 g 125 g 150 g Česky máslo lžiček směsi koření SELSKÉ VDOLKY Vyberte program ‚17‘ bílá chlebová mouka, druh 550 360 g máslo (nakrájené na kostičky 1 cm) 60 g vejce 2 mléko 160 g (směs vajec a
Recepty na těsta SELSKÉ KVÁSKOVÉ TĚSTO (STANDARDNÍ) ZÁKLADNÍ TĚSTO Fáze 1 Příprava kvásku Program ‚27‘: Recepty na přípravu kvásku Vyberte program ‚19‘ bílá chlebová mouka, druh 550 500 g lžiček soli 1½ lžic cukru 1½ máslo 30 g voda 310 ml lžiček sušeného droždí 1 ZÁKLADNÍ ROZINKOVÉ TĚSTO Vyberte program ‚20‘ bílá chlebová mouka, druh 550 500 g lžiček soli 1½ lžic cukru 1½ máslo 30 g voda 310 ml lžiček sušeného droždí 1 přísady (vložte do dávkovače): rozinky 100 g TĚSTO NA SEL
Recept na kvásek Recept na koláč KVÁSEK KOLÁČ S TŘEŠNĚMI A MARCIPÁNEM Vyberte program ‚27‘ Vyberte program ‚18‘ Množství na jeden kelímek žitná mouka, typ 1150 80 g lžiček soli ½ jogurt 60 g voda (20°C) 80 ml 1 (0,1 g) 50 g máslo 175 g vejce 3 mouka (hladká a polohrubá 1:1) 225 g kandované třešně (nakrájené) 100 g marcipán (nastrouhaný) 75 g mléko 60 ml mandle (loupané, pražené) 15 g Česky sušené droždí (použijte lžičku na kvásek) hnědý krystalový cukr 33
Recepty pro bezlepkovou dietu Příprava bezlepkového chleba se od normálního značně liší. Budete-li chtít péct bezlepkový chleba ze zdravotních důvodů, poraďte se nejprve se svým lékařem a dodržujte následující pokyny: • Program byl vyvinut pro speciální bezlepkové směsi, a proto se může stát, že s vaší směsí nedosáhnete tak dobrého výsledku. • Zvolíte-li program ‚gluten free‘ (bezlepkový), dodržujte přesně dávkování surovin podle receptu. (Chleba by se vám jinak nemusel vydařit.
Recepty AVEVE * Tyto recepty jsou uvedeny zejména pro uživatele v Belgii. Další informace získáte dotazem u firmy AVEVE na tel. č. 0800/0229210.
Recepty AVEVE [18 Jen pečení] Vyberte program 18. Zobrazí se čas pečení 30 minut. Opakovaným mačkáním tlačítka ‚Timer‘ se bude doba pečení zvyšovat (po 1 minutě), nejvyšší hodnota je 1 hodina a 30 minut. RECEPT NA KOLÁČ Vyberte program ‚18‘ vejce 3 mléko (lžic) 3 měkké máslo 200 g směs „ANCO CAKE MIX“ (balíček) 1 Postup Vyberte program 18 a časovač nastavte na 1 hodinu a 10 minut. Až pekárna pípne, vyndejte nádobu a nechte ji vychladnout.
Recepty na džem [32 Džem] JAHODOVÝ DŽEM Vyberte program ‚32‘ jahody rozkrájené na malé kousky 600 g cukr 400 g pektin v prášku 13 g Do nádoby na pečení dejte polovinu ovoce a přidejte polovinu cukru. Opakujte se zbývajícím ovocem a cukrem. Suroviny v nádobě posypejte pektinem. Vyberte program 32 a časovač nastavte na 1 hodinu a 40 minut. BORŮVKOVÝ DŽEM Vyberte program ‚32‘ borůvky 700 g cukr 400 g 1 2 Do nádoby na pečení dejte polovinu ovoce a přidejte polovinu cukru.
Recepty na kompoty [33 Kompot] KOŘENĚNÝ JABLKOVÝ KOMPOT Vyberte program ‚33‘ jablka (oloupaná, zbavená jaderníků a pokrájená) 1000 g skořice celá 1 hřebíček 2 citron (jen kůra) 1 citronová šťáva 2 lžíce cukr 100 g voda 75 ml 1 2 3 4 Z nádoby na pečení vyndejte hnětací hák. Vložte suroviny ve výše uvedeném pořadí. Na suroviny nalijte vodu. Vyberte program 33 a časovač nastavte na 1 hodinu a 20 minut. Po dovaření promíchejte.
Údržba a čištění Než budete pekárnu čistit, odpojte ji ze zásuvky a nechte vychladnout. Aby se pekárna nepoškodila: Otřete vlhkou utěrkou. Česky Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem prášku! (čisticí prášky, podušky apod.) Žádnou část pekárny nemyjte v myčce! Nepoužívejte benzín, ředidla, alkohol nebo bělidla! Po opláchnutí omyvatelných částí vše osušte utěrkou. Součásti pekárny udržujte stále čisté a suché. Víko Otvory pro únik páry Otřete vlhkou utěrkou.
Údržba a čištění Víčko dávkovače Vyndejte a omyjte vodou. Víčko zvedněte do úhlu asi 75 stupňů. Upravte úhel spojovacích výstupků a tahem k sobě víčko uvolněte, případně ve stejném úhlu opatrně zatlačte zpět při nasazování. (Nejdříve nechte pekárnu vychladnout, protože po pečení je uvnitř hodně horká.) Dávejte pozor, abyste nepoškodili nebo nevytáhli těsnění. (Poškozeným těsněním uniká pára, dochází ke kondenzaci a může se deformovat víko.) Těsnění Otřete suchou utěrkou pokud je vlhké.
Odstraňování potíží Než ponesete pekárnu do opravny v případě nastalého problému, projděte si následující část: Problém Příčina Odstranění [Všechny druhy chleba] Kvalita lepku v mouce je nízká, nebo jste použili nevhodnou mouku. (Kvalita lepku kolísá v závislosti na teplotě, vlhkosti, způsobu skladování mouky, ale také na sezóně sklizně obilí.) Vyzkoušejte jiný druh mouky, značku nebo výrobní šarži. Těsto je příliš tuhé, pravděpodobně jste dali málo vody.
Odstraňování potíží Než ponesete pekárnu do opravny v případě nastalého problému, projděte si následující část: Problém Příčina Odstranění Chleba se neupekl. Vybrali jste program na přípravu těsta. Programy na přípravu těsta neobsahují fázi pečení. Možná byl vypnutý proud nebo jste pekárnu v průběhu pečení vypnuli. Je-li pekárna vypnuta na více než 10 minut, program už dál nepokračuje. Pokud těsto řádně vykynulo, můžete chleba upéct v troubě.
Problém Příčina Odstranění Vložili jste máslo do 5 minut po pípnutí? Když už na displeji zbývá velmi krátká doba do konce pečení, máslo již nepřidávejte (str.15). Chuť másla nebude tak výrazná, ale výsledek jinak nebude špatný. Briošky nejsou moc dobré, když použiji chlebovou směs. Zkuste následující triky: V programu 13 nebo 29 se těsto upeče lépe, když trochu snížíte množství droždí. (Pokud není součástí směsi.) Použijte recept pro chlebovou směs, ale použijte jí asi 350–500 g.
Odstraňování potíží Než ponesete pekárnu do opravny v případě nastalého problému, projděte si následující část: Problém Příčina Dodatečné přísady z dávkovače nevypadávají do nádoby na pečení. Na displeji se zobrazí . Odstranění Nepřesahují dodatečné přísady okraj dávkovače? Dodatečné přísady dávkujte tak, aby nedosahovaly až k okraji dávkovače (strana 14). Obsah dávkovače je na 150 g, ale za určitých podmínek nebo typu přísad se do něho nemusí takové množství vejít.
Technické údaje 230 V, 50 Hz Příkon 550 W Objem (mouka) max. 600 g min. 300 g Sušené droždí max. 7,5 g min. 2,1 g Kapacita dávkovače přísad max. 150 g rozinek Časovač digitální časovač (až 13 hodin) Rozměry (V × Š × H) přibližně 38,2 × 25,6 × 38,9 cm Hmotnost přibl. 7,6 kg Příslušenství 2 kelímky na kvásek, odměrka, lžička na kvásek Česky Napájení Tento symbol na výrobku upozorňuje „horký povrch, dotýkat se opatrně“.
Poznámky ............................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................. ...........................................................
............................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................................. ....................................................................
Více informací získáte na adrese: Panasonic Marketing Europe GmbH, organizační složka Česká republika Thámova 289/13 186 00 Praha 8, Karlín telefon: + 420 236 032 511 zákaznická linka: + 420 236 032 911 centrální fax: + 420 236 032 411 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com aktuální info na www.panasonic.
