Thursday, January 17, 2008 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze 10:48 AM Model No.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Sehr geehrter Kunde DEUTSCH Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Lesen Sie vor dem Anschließen, dem Betrieb oder dem Einstellen dieses Erzeugnisses die Bedienungsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Inhaltsverzeichnis Konformitätserklärung Hiermit erklärt Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG), dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den Mindestanforderungen und anderen relevanten Auflagen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Eine Kopie der Original-Konformitätserklärung (DoC) zu unseren R&TTE-Produkten kann von unserem DoC-Server heruntergeladen werden: http://www.doc.panasonic.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Spannung Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen. Diese können das Gerät überlasten und einen Brand verursachen. Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an einem anderen Ort benutzen, an dem Gleichstrom verwendet wird. Schutz des Netzkabels Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen und unbeschädigt ist.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Einrichtung DEUTSCH Vorbereitung ≥ Schalten Sie die gesamte Anlage aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen, und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen durch. ≥ Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse verbunden haben. ∫ Einrichtungsübersicht für das kabellose Lautsprechersystem 5.1-Kanal z. B. [Kompatibles Modell: z. B.
Page 7 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Damit keine Interferenzen auftreten, müssen Sie die folgenden Abstände zwischen dem kabellosen Lautsprechersystem und anderen elektronischen Geräten einhalten, die die gleiche Hochfrequenz (2,4 GHz-Band) verwenden. z. B. Kabelloses Lautsprechersystem Wireless-LAN: ca. 2 m Schnurloses Telefon und andere elektronische Geräte: ca. 2 m Das kabellose Lautsprechersystem sucht automatisch nach einem freien Kanal, falls andere Geräte seine Kommunikation stören.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Einrichtung DEUTSCH Verbindungen ∫ Kabelloses Lautsprechersystem Vorbereitung Falls die Kabel der Surround-Lautsprecher (mit einem blauen und einem grauen Anschluss) bereits angeschlossen sind, trennen Sie die Verbindung der Kabel der Sourround-Lautsprecher von Ihrem Heimkinosystem. Anschließen der Kabel an das kabellose Lautsprechersystem Beachten Sie beim Anschließen die Farben.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM DEUTSCH Einrichten der kabellosen Verbindung Informationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Heimkinosystems. Schalten Sie das kabellose Lautsprechersystem ein. 2 An/Aus-Taste des Geräts [C I, B Í] Verwenden Sie diese Taste, um das Gerät an-undauszuschalten. C I: Das Gerät ist an. B Í: Das Gerät ist aus. Schalten Sie Ihr Heimkinogerät ein, und überprüfen Sie die Anzeige für die kabellose Verbindung. z. B.
SH-FX67_RQTX0126_GE.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Einrichtung DEUTSCH Verwenden der hinteren Surround-Lautsprecher [Kompatibles Modell: z. B. SC-BT100] Zum Aktivieren der zusätzlichen SH-FX67 für eine 7.1-Kanalaufstellung ist es notwendig, diese als Paar mit der anderen SH-FX67 zu koppeln. Verwenden Sie ausschließlich die Transmitterkarte SH-FX67T. Das kabellose Lautsprechersystem ist im Lieferzustand mit der mitgelieferten Transmitterkarte SH-FX67T gekoppelt.
Thursday, November 29, 2007 10:38 PM Fehlerbehebung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben, oder wenn sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Am Heimkinogerät Anzeige für die kabellose Verbindung (z. B. „ [W1] “ oder eine Anzeige) blinkt. Anzeige für die kabellose Verbindung (z. B.
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Cher client Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions. Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Table Des Matières Accessoires ................................................................................. 3 Consignes de sécurité................................................................. 5 Utilisation Configuration ............................................................................... 6 Raccordements ........................................................................ 7 Création de la liaison sans fil........
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) FRANÇAIS Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Consignes de sécurité Protection du cordon d’alimentation Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus. Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche.
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Configuration Préparation ≥ Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés. ≥Branchez le cordon d’alimentation au secteur une fois que tous les raccordements sont terminés. ∫ Schéma de la configuration sans fil 5.
Page 7 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Afin d’éviter toute interférence, conservez les distances suivantes entre le système sans fil et les autres dispositifs électroniques qui utilisent la même fréquence radio (bande 2,4 GHz). par exemple, LAN sans fil: Système sans fil environ 2 m Raccordements ∫ Émetteur numérique Référez-vous également au mode d’emploi de votre appareil home cinéma. Ne pas insérer ou retirer lorsque l’appareil home cinéma est sous tension.
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Configuration Raccordements ∫ Système sans fil Préparation Si les câbles de l’enceinte surround (avec un connecteur bleu et un connecteur gris) ont déjà été raccordés, débranchez-les de votre appareil home cinéma. Branchez les enceintes sur le système sans fil Branchez aux connecteurs de même couleur. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS FRANÇAIS AC IN SURR Pour la connexion canal 5.
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Création de la liaison sans fil Référez-vous également au mode d’emploi de votre appareil home cinéma. 2 Bouton marche/arrêt de l’appareil [C I, B Í] Ce bouton sert à allumer et et éteindre l’appareil. C I: L’appareil est en B Í: L’appareil est allumé. éteint. Mettez l’appareil home cinéma sous tension et vérifiez le témoin de liaison sans fil sur l’appareil home cinéma.
SH-FX67_RQTX0126_FR.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:03 PM Configuration Utilisation des enceintes surround arrière [Modèle compatible : par exemple SC-BT100] Pour activer le SH-FX67 supplémentaire pour la configuration 7.1 canaux, il est nécessaire d’effectuer un jumelage pour fonctionner avec l’autre SH-FX67. FRANÇAIS Utilisez uniquement la carte de l’émetteur SH-FX67T. Le système sans fil est à l’origine jumelé pour fonctionner avec la carte de l’émetteur SH-FX67T qui est livrée avec.
Friday, November 30, 2007 11:41 AM Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. Sur votre appareil home cinéma Le témoin de liaison sans fil (par exemple “ [W1] ” ou un témoin) clignote.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Caro cliente La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Sommario Accessori..................................................................................... 3 Precauzioni per la sicurezza ....................................................... 5 Uso Configurazione ............................................................................ 6 Collegamenti............................................................................. 7 Realizzazione del collegamento wireless .................
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) ITALIANO Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Precauzioni per la sicurezza Protezione del cavo di alimentazione c.a. Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato correttamente ed è danneggiato, può causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo. Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Configurazione Preparazione ≥ Spegnere tutte le apparecchiature prima del collegamento e leggere le relative istruzioni per l’uso. ≥Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. ∫ Schema di configurazione wireless 5.1ch es. [Modello compatibile: ad es., SC-BT100, SC-PT860, SC-PT560] [Nota] ≥ Non utilizzare il sistema wireless e il trasmettitore digitale in contenitori o ripiani metallici.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 7 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Per evitare interferenze, rispettare le seguenti distanze tra il sistema wireless e altri dispositivi elettronici che utilizzano la stessa radiofrequenza (banda 2,4 GHz). Collegamenti ∫ Trasmettitore digitale Consultare le istruzioni per l’uso dell’unità home theater. es. LAN wireless: Circa 2 m Non inserire o rimuovere se l’unità home theater è accesa.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Configurazione Collegamenti ∫ Sistema wireless Preparazione Se i cavi dell’altoparlante surround (con un connettore blu ed un’altro grigio) sono gia stati collegati, scollegare i cavi dell’altoparlante surround dal proprio impianto stereo. Collegare i diffusori al sistema wireless Effettuare il collegamento ai terminali dello stesso colore. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS AC IN SURR Per il collegamento 5.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Realizzazione del collegamento wireless Consultare le istruzioni per l’uso dell’unità home theater. 2 Pulsante on/off unità [C I, B Í] Utilizzare questo pulsante per accendere e spegnere l’unità. C I: L’unità è accesa. B Í: L’unità è spenta. Accendere l’unità home theater e controllare l’indicatore del collegamento wireless sulla stessa. es. visualizzata sull’unità home theater SLP STCT DDTS PL SRDE.
SH-FX67_RQTX0126_IT.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Configurazione Utilizzare i diffusori surround posteriori [Modello compatibile: ad es., SC-BT100] Per attivare l’SH-FX67 aggiuntivo per la configurazione 7.1ch, è necessario effettuare l’appaiamento al fine di consentire il funzionamento con l’altro SH-FX67. Utilizzare esclusivamente la scheda trasmettitore SH-FX67T. Il sistema wireless viene appaiato in origine per funzionare con la scheda trasmettitore SH-FX67T ad esso allegata.
Thursday, November 29, 2007 10:49 PM Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi sui controlli, o se i rimedi indicati nel diagramma non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore per ottenere istruzioni. Sull’unità home theater L’indicatore del collegamento wireless (es. “ [W1] ” o un indicatore) inizia a lampeggiare. L’indicatore del collegamento wireless (es.
SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Geachte klant NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te be dienen of af te stellen. RQTX0126 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Conformiteitsverklaring (declaration of conformity – DoC) Hierbij verklaart Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC. Klanten kunnen een kopie van de originele Conformiteitsverklaring voor onze R&TTE-producten downloaden van onze DoC-server: http://www.doc.panasonic.
SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.
SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Instelling Voorbereiding ≥ Zet alle toestellen af en lees de betreffende instructies alvorens aansluitingen te verrichten. ≥ Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn verricht. ∫ Afbeelding met draadloze instelling 5.1kan. bv.
Page 7 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Om storingen te voorkomen, houdt u de volgende afstand aan tussen het draadloze systeem en andere elektronische apparaten die gebruik maken van dezelfde radiofrequentie (2,4 GHz band). bv. Draadloos systeem Wireless LAN: Ongeveer 2 m Aansluitingen ∫ Digitale zender Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw home theater-apparaat. Plaats of verwijder deze niet als het home theaterapparaat aan is. SH-FX67 digitale zender Volledig insteken tot u een klik hoort.
SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Instelling Aansluitingen ∫ Draadloos systeem Voorbereiding Als de kabels voor de surroundluidsprekers (met een blauwe en een grijze aansluiting) al zijn aangesloten, koppelt u de kabels voor de surroundluidsprekers los van uw home theater-apparaat. De luidsprekers aansluiten op het draadloze systeem. Verbinden met aansluitingen van dezelfde kleur. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS AC IN SURR Voor 5.1kan.
Thursday, November 29, 2007 10:13 PM De draadloze verbinding tot stand brengen Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw home theater-apparaat. 1 Schakel het draadloze systeem in. 2 In-/uitschakeltoets toestel [C I, B Í] Gebruik deze toets om het toestel in of uit te schakelen. C I: Het toestel is aan. B Í: Het toestel is uit. bv. Weergave op het home theater-apparaat “ [W1] ” of een indicator,moet gaan branden. SLP STCT DDTS PL ≥ Bij “ [W1] ” of als een indicator knippert, SRDE.
SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Instelling De surroundluidsprekers achter gebruiken [Compatibel model: bijvoorbeeld SC-BT100] Om de extra SH-FX67 voor de 7.1-kanaals instelling te activeren, moet deze om samen te kunnen werken met de andere SH-FX67 worden gekoppeld. Gebruik uitsluitend de SH-FX67T zenderkaart. Het draadloze systeem is oorspronkelijk voorzien van een koppeling voor samenwerking met de SH-FX67T-zenderkaart die meegeleverd wordt.
Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Handleiding voor het oplossen van problemen Voer de volgende controles uit vooraleer de hulp van een vakman in te roepen. Als u twijfels hebt omtrent controles die u kunt uitvoeren, of als de oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen, kunt u steeds terecht bij uw leverancier. Op uw home theater-apparaat De draadloze verbinding indicator (bv. “ [W1] ” of een indicator) knippert. ≥ Er is geen koppeling tussen het home theater-apparaat en het draadloze systeem.
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs dessa instruktioner helt innan produkten ansluts, används eller justeras. Spara denna handbok för framtida användning.
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Innehållsoförteckning Tillbehör....................................................................................... 3 Säkerhetsföreskrifter ................................................................... 5 Användning Installation ................................................................................... 6 Anslutningar.............................................................................. 7 Skapa en trådlös länk ..
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM SVENSKA Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/ eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Säkerhetsföreskrifter Skydd av nätkabel Kontrollera att nätkabeln är korrekt ansluten och inte har några skador. Dålig anslutning och ledningsskador kan orsaka brand eller elektrisk stöt. Drar inte, böj inte eller placera inte tunga föremål på ledningen. Fatta ett ordentligt tag om kontakten när sladden ska dras ur. Om du drar i själva sladden kan det orsaka en elektrisk stöt. Hantera inte kontakten med våta händer.
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Installation Förberedelse ≥ Stäng av all utrustning innan du ansluter systemet och läs tillhörande bruksanvisningar. ≥ Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutningar har gjorts. ∫ Installationsschema för trådlöst system t.ex. 5.1-kanals t.ex. [Kompatibel modell: t.ex. SC-BT100, SC-PT860, SC-PT560] SVENSKA [Obs] ≥ Använd inte det trådlösa systemet och den digitala sändaren från ett skåp eller en bokhylla av metall.
Page 7 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Undvik störningar genom att ha följande avstånd mellan det trådlösa systemet och andra elektroniska enheter som använder samma radiofrekvens (2,4 GHz). t.ex. Trådlöst system Anslutningar ∫ Digital sändare Mer information finns i bruksanvisningen till hemmabioenheten. Sätt inte i eller ta ur medan hemmabioenheten är på. Trådlöst LAN: ca 2 m SH-FX67 digital sändare Tryck in helt tills du hör ett klickljud.
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Installation Anslutningar ∫ Trådlöst system Förberedelse Om surroundhögtalarkablarna (med en blå och en grå kontakt ) redan är anslutna kopplar du ur surroundhögtalarkablarna i hemmabioenheten. Anslut högtalarna till det trådlösa systemet Anslut till terminalerna med samma färg. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS AC IN SVENSKA SURR För 5.
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Skapa en trådlös länk Mer information finns i bruksanvisningen till hemmabioenheten. 2 Enhet av/på-knapp [C I, B Í] Använd denna knapp för sätta på stänga och av enheten. C I: Enheten är på. B Í: Enheten är av. Slå på hemmabioenheten och kontrollera indikatorn för den trådlösa länken på hemmabioenheten. t.ex. Displayen på hemmabioenheten SLP STCT DDTS PL SRDE. PRG PGM RND RDS EQ W1W2 WS “ [W1] ” eller en indikator ska tändas.
SH-FX67_RQTX0126_SW.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Installation Använda bakre surroundhögtalare [Kompatibel modell: t.ex. SC-BT100] För att aktivera den extra SH-FX67 för 7.1-kanalskonfigurationen måste den sammankopplas med den andra SH-FX67. SVENSKA Använd endast sändarkortet SH-FX67T. Det trådlösa systemet är standardinställt för att fungera tillsammans med sändarkortet SH-FX67T som det levereras med.
Page 11 Thursday, November 29, 2007 11:25 PM Specifikationer Innan du begär service ska du kontrollera följande. Om du är osäker gällande någon av dessa punkter, eller om lösningarna som visas i tabellen inte löser problemet ska du rådfråga din återförsäljare. På din hemmabioenhet Indikatorn för trådlös länk (t.ex. “ [W1] ” eller en indikator) blinkar. Indikatorn för trådlös länk (t.ex. “ [W1] ” eller en indikator) lyser inte. ≥ Det finns ingen länk mellan hemmabioenheten och det trådlösa systemet.
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå den bedst mulige ydeevne og sikkerhed. RQTX0126 DANSK Læs hele vejledningen, før du tilslutter, betjener eller regulerer dette produkt. Gem denne betjeningsvejledning til senere brug.
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Indholdsfortegnelse Tilbehør ....................................................................................... 3 Sikkerhedsforskrifter.................................................................... 5 Anvendelse Opsætning................................................................................... 6 Tilslutninger ..............................................................................
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) DANSK Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Sikkerhedsforskrifter Beskyttelse af netledningen Kontroller at netledningen er sat korrekt i forbindelse og at den ikke er beskadiget. Fejlagtig tilslutning og skade på ledningen kan forårsage brand og elektrisk stød. Undgå at trække i, bøje eller anbringe tunge genstande på ledningen. Tag godt fat i stikket, når du tager netledningen ud af forbindelse. Elektrisk stød kan blive resultatet, hvis du trækker i netledningen.
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Opsætning Forberedelse ≥ Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs de tilhørende betjeningsvejledninger. ≥ Sæt først netledningen i forbindelse, når alle andre tilslutninger er udført. ∫ Oversigt over trådløs opsætning f.eks. 5.1 kanaler [Bemærk] ≥ Anvend ikke det trådløse system og den digitale transmitter i et kabinet eller en bogreol af metal. ≥ Forsøg ikke at slutte ekstra Surround Sound-højttalere til hjemmebiografenheden.
Thursday, November 29, 2007 10:19 PM For at undgå interferens skal du overholde følgende afstande mellem det trådløse system og andre elektroniske apparater, der benytter det samme radiofrekvensområde (2,4 GHz-båndet). f.eks. Trådløst system Trådløst LAN: ca. 2 m Tilslutninger ∫ Digital transmitter Se også i betjeningsvejledningen til hjemmebiografenheden. Må ikke indsættes eller fjernes, mens der er tændt for hjemmebiografenheden. SH-FX67 digital transmitter Indsæt helt, indtil der høres et klik.
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Opsætning Tilslutninger ∫ Trådløst system Forberedelse Hvis kablerne til Surround Sound-højttalerne (med en blå bosning og en grå bøsning) allerede er tilsluttet, skal du frakoble Surround Soundhøjttalerkablerne fra hjemmebiografenheden. Tilslutning af højttalerne til det trådløse system Tilslut til bøsninger med samme farve. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS AC IN SURR Ved 5.
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Etablering af den trådløse forbindelse Se også i betjeningsvejledningen til hjemmebiografenheden. 2 Tænd/sluk-knap [C I, B Í] Brug denne knap til at tænde og slukke for enheden. C I: Enheden er tændt. B Í: Enheden er slukket. Tænd for hjemmebiografenheden, og kontroller indikatoren for trådløs forbindelse på hjemmebiografenheden. f.eks.
SH-FX67_RQTX0126_DA.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Opsætning Brug af de bageste Surround Sound-højttalere [Kompatibel model: f.eks. SC-BT100] Hvis du vil aktivere den ekstra SH-FX67 til en 7.1 kanals-opsætning, skal de parres for at fungere sammen med den anden SH-FX67. Brug kun SH-FX67T-transmitterkortet. Det trådløse system er oprindeligt parret til at fungere sammen med SH-FX67T-transmitterkortet, der leveres sammen med det.
Page 11 Thursday, November 29, 2007 10:19 PM Tekniske specifikationer Udfør nedenstående kontroller, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke kan afhjælpes gennem de i oversigten angivne løsninger. På hjemmebiografenheden Indikatoren for trådløs forbindelse (f.eks. “ [W1] ” eller en indikator) blinker. Indikatoren for trådløs forbindelse (f.eks. “ [W1] ” eller en indikator) lyser ikke.
SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 2 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Estimado cliente ESPAÑOL Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 3 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) declara que este producto cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Normativa 1999/5/ de la Comunidad Europea. Los clientes pueden descargar una copia original de esta Declaración de conformidad para nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.
SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 4 Friday, November 30, 2007 1:46 AM ESPAÑOL Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 5 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Cuando instale el aparato en una embarcación o en otros lugares donde se utilice CC, compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación. Protección del cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado.
SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 6 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Configuración ESPAÑOL Preparación ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas. ≥ No conecte el cable de alimentación de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones. ∫ Diagrama de configuración inalámbrica 5.1 canales ej.: [Modelo compatible: ej.
Page 7 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Para evitar interferencias, mantenga las siguientes distancias entre el sistema inalámbrico y otros dispositivos electrónicos que utilicen la misma radiofrecuencia (banda de 2,4 GHz). ej.: Sistema inalámbrico LAN inalámbrica: aprox. 2 m Conexiónes ∫ Transmisor digital Consulte también las instrucciones de funcionamiento de la unidad de cine en casa. No lo inserte o extraiga mientras esté conectada la unidad de cine en casa.
SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 8 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Configuración ESPAÑOL Conexiónes ∫ Sistema inalámbrico Preparación Si los cables del altavoz envolvente (con un conector azul y uno gris) yah an sido conectados, desconecte los cables de los altavoces envolventes de su sistema de cine en casa. Conecte los cables al sistema inalámbrico Haga la conexión a los terminales del mismo color.
Page 9 Friday, November 30, 2007 1:46 AM ESPAÑOL Establecimiento de la conexión inalámbrica Consulte también las instrucciones de funcionamiento de la unidad de cine en casa. 1 Encienda el sistema inalámbrico. 2 Panel frontal de esta unidad [C I, B Í] Utilice este botón para apagar y encender la unidad. C I: La unidad está encendida. B Í: La unidad está apagada. Encienda la unidad de cine en casa y compruebe el indicador de conexión inalámbrica de la unidad de cine en casa. ej.
SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 10 Friday, November 30, 2007 1:46 AM ESPAÑOL Configuración Uso de los altavoces envolventes posteriores [Modelo compatible: ej.: SC-BT100] Para activar el SH-FX67 adicional para la configuración de 7.1 canales, es necesario que esté emparejado para funcionar con el otro SH-FX67. Utilice sólo la tarjeta de transmisión SH-FX67T. El sistema inalámbrico está, en principio, emparejado para funcionar con la tarjeta de transmisión SH-FX67T que viene adjunta.
Friday, November 30, 2007 1:46 AM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. En la unidad de cine en casa El indicador de conexión inalámbrica (ej.: “ [W1] ” o un indicador) parpadea.
SH-FX67_RQTX0126_PL.fm Page 2 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Szanowny Nabywco Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Przed podłączeniem, użytkowaniem lub regulacją produktu należy przeczytać całą instrukcję obsługi. Należy zachować tę instrukcję obsługi na przyszłość.
SH-FX67_RQTX0126_PL.fm Page 3 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Spis Treści Akcesoria..................................................................................... 3 Zasady bezpieczeństwa .............................................................. 5 Eksploatacja Instalacja ..................................................................................... 6 Połączenia ................................................................................ 7 Zestawianie łącza bezprzewodowego .......
RQTX0126 POLSKI SH-FX67_RQTX0126_PL.fm 4 74 Page 4 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
SH-FX67_RQTX0126_PL.fm Page 5 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Zasady bezpieczeństwa Nie wolno stosować źródeł zasilania o wysokim napięciu. Można w ten sposób doprowadzić do przeciążenia urządzenia i spowodować pożar. Nie wolno stosować zasilania prądem stałym. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania na statku lub w innych miejscach, gdzie występuje zasilanie prądem stałym, należy sprawdzić dokładnie parametry źródła zasilania.
SH-FX67_RQTX0126_PL.fm Page 6 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Instalacja Przygotowanie ≥ Przed przystąpieniem do podłączania należy wyłączyć wszystkie urządzenia i zapoznać się z odpowiednimi instrukcjami obsługi ≥ Przewód zasilający można podłączyć dopiero po wykonaniu wszystkich innych połączeń. ∫ Schemat konfiguracji zestawu bezprzewodowego np.: konfiguracja 5.1-kanałowa POLSKI [Kompatybilny model: np.
Page 7 Friday, November 30, 2007 1:54 AM W celu uniknięcia zakłóceń należy zachować poniższe odległości pomiędzy zestawem bezprzewodowym a innymi urządzeniami elektronicznymi, które wykorzystują tę samą częstotliwość (pasmo 2,4 GHz). np.: Zestaw bezprzewodowy Sieć bezprzewodowa LAN: ok. 2 m Połączenia ∫ Nadajnik cyfrowy Informacje można również znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia kina domowego. Nie wkładać ani nie wyciągać przy włączonym urządzeniu kina domowego.
SH-FX67_RQTX0126_PL.fm Page 8 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Instalacja Połączenia ∫ Zestaw bezprzewodowy Przygotowanie Jeżeli kable głośników surround (z niebieskim i szarym złączem) zostały już podłączone, odłącz kable głośników surround od urządzenia kina domowego. Podłączyć kable do zestawu bezprzewodowego Podłączyć do gniazd o tym samym kolorze. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS AC IN SURR W przypadku połączenia 5.
SH-FX67_RQTX0126_PL.fm Page 9 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Zestawianie łącza bezprzewodowego Informacje można również znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia kina domowego. 2 Przycisk włączania/wyłączania urządzenia [C I, B Í] Ten przycisk służy do włączania i wyłączania urządzenia. C I: Urządzenie włączone. B Í: Urządzenie wyłączone. Włączyć urządzenie kina domowego i sprawdzić wskaźnik łącza bezprzewodowego na urządzeniu. np.: Wyświetlacz urządzenia kina domowego SLP STCT DDTS PL SRDE.
SH-FX67_RQTX0126_PL.fm Page 10 Friday, November 30, 2007 1:54 AM Instalacja Korzystanie z tylnych głośników surround [Kompatybilny model: np. SC-BT100] W celu uruchomienia drugiego zestawu SH-FX67 w konfiguracji 7.1Kanałowej wymagane jest przeprowadzenie parowania, aby umożliwić współpracę z drugim zestawem SH-FX67. POLSKI Należy używać tylko karty nadajnika SH-FX67T. System bezprzewodowy jest pierwotnie sparowany do współpracy z dostarczoną w zestawie kartą nadajnika SH-FX67T.
Friday, November 30, 2007 1:54 AM Przewodnik rozwiązywania problemów Przed skontaktowaniem się z serwisem, należy sprawdzić następujące punkty. W razie wątpliwości odnośnie któregoś punktu lub podanych rozwiązań nie należy samowolnie rozwiązywać danego problemu, ale skontaktować się ze swoim sprzedawcą. Na urządzeniu kina domowego Wskaźnik łącza bezprzewodowego (np.: „ [W1] “ lub wskaźnik) miga. Wskaźnik łącza bezprzewodowego (np.: „ [W1] “ lub wskaźnik) nie jest podświetlony.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Vážený zákazníku Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Před zapojením, obsluhou nebo nastavením tohoto výrobku si přečtěte celý tento návod. Návod uschovejte k pozdějšímu použití.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Obsah SpoleÎnost Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) tímto prohla¢uje, Ŀe tento produkt odpovídá základním poĿadavkûm a dal¢ím dûleĿitým ustanovením smêrnice 1999/5/ES. Odbêratelé si mohou stáhnout kopii pûvodního prohlá¢ení DoC naçich produktû R&TTE z na¢eho serveru DoC: http://www.doc.panasonic.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Bezpečnostní opatření Zabezpečení sít’ové šňůry Ujistěte se, zda je sít’ová šňůra správně zapojena a zda není poškozena. Špatné zapojení a poškození kabelu může vyvolat požár nebo úraz elektrickým proudem. Na kabel nepokládejte těžké předměty, neohýbejte jej a netahejte za něj. Při odpojování kabelu ze zásuvky jej pevně uchopte za zástrčku. Tahání za sít’ovou šňůru může způsobit úraz elektrickým proudem.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Nastavení Příprava ≥ Před připojováním vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné návody k obsluze. ≥ Nezapojujte sít’ový kabel, dokud nebudou dokončena všechna ostatní připojení. ∫ Schéma bezdrátového zapojení např. [Poznámka] ≥ Bezdrátový systém ani digitální vysílač nepoužívejte v kovové skříňce či poličce. ≥ K jednotce domácího kina nepřipojujte žádné další prostorové reproduktory.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 7 Thursday, November 29, 2007 K zamezení rušení dodržujte následující vzdálenosti mezi bezdrátovým systémem a dalšími elektronickými zařízeními, jež využívají stejné frekvence (pásmo 2,4 GHz). 10:26 PM Připojení ∫ Digitální vysílač Viz také návod k obsluze jednotky domácího kina. např. Bezdrátová sít’ LAN: přibližně. 2 m Nevkládejte ani nevyjímejte při zapnuté jednotce domácího kina. Bezdrátový telefon a jiná elektronická zařízení: přibližně.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Nastavení Připojení ∫ Bezdrátový systém Příklad rozmístìní Jsou-li již připojeny kabely prostorových reproduktorů (s modrým a šedým konektorem), odpojte kabely prostorových reproduktorů od jednotky domácího kina. Připojte kabely k bezdrátovému systému SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS Připojte ke konektorům stejné barvy. AC IN SURR Pro 5.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 9 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Aktivace bezdrátového spojení Viz také návod k obsluze jednotky domácího kina. 2 Tlačítko zapnutí a vypnutí [C I, B Í] Toto tlačítko slouží pro zapnutí a vypnutí přístroje. C I: Zařízení je zapnuté. B Í: Zařízení je vypnuté. Zapněte jednotku domácího kina a zkontrolujte na ní indikátor bezdrátového spojení. např. Displej na jednotce domácího kina MONO SLP STCT DDTS PL SRDE.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Nastavení Použití zadních prostorových reproduktorů [Kompatibilní model: např. SC-BT100] Chcete-li aktivovat další zařízení SH-FX67 pro 7.1kanálovou konfiguraci, bude nutné jej spárovat s prvním zařízením SH-FX67. Použijte jedině vysílačovou kartu SH-FX67T. Bezdrátový systém je původně spárován s vysílačovou kartou SH-FX67T, která se s ním dodává.
Thursday, November 29, 2007 10:26 PM Průvodce odstraňováním problémů Než požádáte o servisní opravu, proveďte následující kontroly. Máte-li u některých z kontrolních bodů pochybnosti nebo jestliže řešení uvedená v tabulce problém nevyřeší, požádejte o pokyny prodejce. Na jednotce domácího kina Indikátor bezdrátového spojení (např. „ [W1] “ nebo indikátor) bliká. Indikátor bezdrátového spojení (např. „ [W1] “ nebo indikátor) nesvítí.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.
SH-FX67_RQTX0126_CZ.fm Page 16 Thursday, January 17, 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.
