SL-CT510 Tragbarer CD-Spieler Istruzioni per l’uso Lettore CD portatile Mode d’emploi Lecteur CD portable Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller Instrucciones de funcionamiento Lector portátil de discos compactos Manual de Instruções Leitor de CD portátil Pâenosnÿ CD pâehrávaç Instrukcja obsìugi Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren. Inhaltsverzeichnis Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lage der Teile/Anschluss an andere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spannungsversorgung. . . . . . . . . . .
Abtasterlinse Akkufach Netzadapter ∫ An DC IN-Buchse Netzsteckdose HaltefunktionsSchalter Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker Kopfhörerbuchse Lautstärkeregelung Öffnungsschalter Ladelampe Wiedergabe/Pause Stopp/Ausschalten Sprung/Suchlauf HaltefunktionsSchalter Lautstärkeregelung Fernbedienung Display Wahl des Klangcharakters/ Bestätigungston Ein/Aus Wahl der Wiedergabebetriebsart Speicher/Abruf/Wahl des AbtastersprungVerhütungsmodus/Digital Re-masterFunktion Ohrhörer Steckerausführung: 3,
Spannungsversorgung RQT7633 4 4 Akkus (separat erhältlich) Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf. Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät so konstruiert, dass herkömmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden können. Weitere Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachhändler erhältlich. Ni-Cd-Spezialakkus P-3GAVE/2B (Satz mit 2 Stck.
RQT7633 Bedienungsverfahren 5 5 Pause Fernbedienung Hauptgerät Die Pausenfunktion steht an der Fernbedienung nicht zur Verfügung. 1 Drücken. ∫Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut. Suchlauf Öffnen Sie den Disc-Fachdeckel, und legen Sie eine Disc ein. Fernbedienung Während der Wiedergabe gedrückt halten. SRD 2 1 Fest einschieben. 4 Heben Sie die Haltefunktion auf. Sprung Fest einschieben.
Programmwiedergabe RQT7633 Weitere Wiedergabefunktionen 6 Ändern des Klangcharakters Beim Abspielen einer MP3-Disc 1 Betätigen Sie [:] oder [9] im Stoppzustand zur Wahl eines Titels. Bei jeder Betätigung von [EQ] M - - 01 Bei der Programmierung von MP3-Titeln können Alben übersprungen werden (➪Seite 7). SRD Programmschrittnummer M 3 - - 01 ALBUM M 5 SRD Titelnummer Programmschrittnummer 2 Drücken Sie [MEMORY], um die Auswahl zu registrieren.
RQT7633 Abspielen von MP3-Dateien 7 7 Halten Sie [:] oder [9] so lange gedrückt, bis die Nummer des gewünschten Albums angezeigt wird. Hauptgerät Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Daten im Stande. Bei MP3 handelt es sich um ein Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur eine geringfügige Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt.
Technische Daten Vorsichtshinweise 8 ≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden. ≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm wirkt oder eine milde Hautreizung verursacht. Wird der Gebrauch unter solchen Bedingungen fortgesetzt, können Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursacht werden.
RQT7633 Störungsbeseitigung 9 Wiedergabe ist nicht möglich. Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf. ≥Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf. (➪Seite 5) ≥Die Akkus sind u.U. erschöpft (➪Seite 4). (Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine kurze Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Akkus können ca. 300 Mal aufgeladen werden.) ≥Die Disc wurde falsch eingelegt.
Gentile Cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per consultazioni future. Indice Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
≥Prima del collegamento spegnere questa unità e gli altri apparecchi. ≥Se non si desidera il suono del telecomando, disattivarlo. (➪pag. 6) Unità principale Lente Interruttore di blocco Interruttore di apertura Spia di ricarica Presa per Riproduzione/Pausa cuffia Comando volume Arresto/Spegnimento Salto/Ricerca Interruttore di Comando volume blocco Telecomando Pannello del display Selezione della qualità sonora/Attiv.disattiv.
Alimentazione RQT7633 4 12 Batterie ricaricabili (non in dotazione) Ricaricare prima dell’uso iniziale. Come precauzione per la sicurezza questa unità è costruita in modo che sia impossibile ricaricare le batterie normali. Per i dettagli rivolgersi al rivenditore.
RQT7633 Modo di impiego 5 13 Riproduzione Pausa Telecomando Non disponibile. ∫Premere di nuovo per ricominciare la riproduzione. Ricerca Aprire il coperchio ed inserire un CD. 2 Inserire saldamente. Telecomando Rilasciare HOLD. Salto Inserire saldamente. 1 0:01 Numero del Tempo di riproduzione brano trascorso del brano ≥Occorre un po’ più di tempo per la riproduzione dei file MP3. ≥“MP3” si illumina sul display durante la riproduzione dei file MP3. Cavo lungo a destra.
Altri metodi di riproduzione RQT7633 6 14 Riproduzione programmata Cambiamento della qualità del suono 1 Con la riproduzione di MP3 Durante la modalità di arresto, premere [:] o [9] per selezionare il brano. È possibile saltare gli album quando si programmano 3 - - 01 i brani MP3 (➪pag. 7).
RQT7633 Riproduzione di MP3 7 15 Avvio della riproduzione da un album (salto dell’album) MP3 Questa unità può riprodurre l’MP3, un metodo di compressione dell’audio senza rovinarne la qualità audio. Mantenere premuto [:] o [9] finché appare l’album desiderato.
Attenzione Caratteristiche tecniche RQT7633 8 16 ≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si potrebbe danneggiarla. ≥Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso della cuffia o di altre parti a diretto contatto con la pelle. Persistendo nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche. ∫Batterie ≥Non togliere il rivestimento delle batterie e non usarle se il rivestimento è stato tolto.
RQT7633 Soluzione dei problemi 9 Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. Non avviene la riproduzione. ≥Accertarsi che le spine siano inserite saldamente. ≥Pulire le spine con un panno pulito. ≥Se la qualità di registrazione è scarsa la riproduzione di MP3 potrebbe essere rumorosa.
Cher client Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, veuillez lire intégralement le présent mode d’emploi. Vous êtes priés de conserver ce manuel pour servir de référence ultérieurement. Table des matières Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composants . . . 3 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 19 ≥Mettez hors tension cet appareil et les autres composants avant d’effectuer les raccordements. ≥Si vous ne désirez pas entendre le son de la télécommande, vous pouvez le désactiver.
Alimentation RQT7633 4 20 Piles rechargeables (non fournies) Rechargez-les avant la première utilisation. Par mesure de précaution cet appareil est conçu pour empêcher la recharge des piles ordinaires. Pour plus de détails, informez-vous auprès du revendeur. Piles rechargeables spéciales au nickel-cadmium P-3GAVE/2B (jeu de 2) Piles sèches (non fournies) Insérez deux piles alcalines “LR6, AA, UM–3” en procédant de la même façon que pour les piles rechargeables. (Débranchez l’adaptateur secteur.
RQT7633 Utilisation 5 21 Lecture Pause Télécommande Appareil principal Non disponible. 1 Appuyez. ∫Appuyez de nouveau pour relancer la lecture. Télécommande Insérez à fond. 1 4 3 2 Désactivez la fonction de verrouillage (HOLD). Insérez à fond. 1 0:01 Numéro de plage Temps de lecture écoulé de la plage Le long cordon à droite. SRD 3 Appuyez. Appareil principal Appuyez de manière continue pendant la lecture. SRD 2 4 Réglez le volume.
RQT7633 Autres méthodes de lecture 6 22 Lecture programmée Modification de la qualité sonore 1 Lors de la lecture MP3 En mode d’arrêt, appuyez sur [:] ou [9] pour sélectionner la plage. Vous pouvez sauter des albums lors de la programmation des plages MP3 3 - - 01 (➪page 7). - - 01 Ordre de programmation M ALBUM Numéro de plage Ordre de programmation 1 Appuyez sur [MEMORY] pour valider. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour valider jusqu’à 20 plages.
RQT7633 Lecture MP3 7 23 Lancement de la lecture depuis un album (saut d’album) Appuyez de manière continue sur [:] ou [9] jusqu’à ce que l’album désiré apparaisse. Appareil principal ALBUM Cet appareil peut faire la lecture du format MP3, méthode de compression audio qui n’affecte pas de manière sensible la qualité du son.
Attention ≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil ou à la chaleur émise, par exemple, par un appareil de chauffage. L’appareil risquerait de subir des dommages. ≥Cessez l’utilisation si vous ressentez un malaise alors que les écouteurs ou toute autre pièce entre directement en contact avec la peau. Poursuivre l’utilisation risquerait d’entraîner des démangeaisons ou autres réactions allergiques.
RQT7633 Guide de dépannage 9 Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur. Pas de lecture. ≥Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond. ≥Nettoyez les fiches en les essuyant avec un chiffon propre.
Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Voordat u het product aansluit, bedient of afstelt dient u deze handleiding volledig te hebben doorgelezen. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. Inhoud Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bedieningsfuncties/Aansluiting op andere apparatuur . . . . . . . . . . . . . 3 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gebruik . . . .
3 27 ≥Schakel dit apparaat en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens met het aansluiten te beginnen. ≥Schakel de afstandsbedieningstoon uit als u hem niet wilt gebruiken. (➪blz.
Voeding RQT7633 4 28 Oplaadbare batterijen (niet meegeleverd) Laad de batterijen op alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken. Voor de veiligheid is dit apparaat zo gemaakt dat het niet mogelijk is om gewone batterijen op te laden. Raadpleeg uw handelaar voor nadere bijzonderheden. Speciale oplaadbare Ni-Cd batterijen P-3GAVE/2B (set van 2) Droge batterijen (niet meegeleverd) Plaats twee “LR6, AA, UM-3” alkalinebatterijen op dezelfde manier als de oplaadbare batterijen.
RQT7633 Gebruik 5 29 Weergeven Pauzeren Afstandsbediening 1 Hoofdapparaat Niet beschikbaar. Indrukken. ∫Nogmaals indrukken om de weergave opnieuw te starten. Zoeken Open het deksel en plaats een CD. Afstandsbediening Stevig erin steken. SRD 1 4 ≥Zoeken is niet mogelijk tijdens weergave van MP3. ≥Zoeken is alleen mogelijk binnen de huidige track tijdens geprogrammeerde weergave, ééntrack herhalen, willekeurige weergave, willekeurig herhalen, en A-B herhalen (➪blz. 6).
RQT7633 Andere weergavemethoden 6 30 De geluidskwaliteit veranderen Geprogrammeerde weergave 1 Bij weergave van MP3 Zet het apparaat in de stopstand en druk op [:] of [9] om een track te kiezen. Elke keer dat u op [EQ] drukt M - - 01 Bij het programmeren van MP3-tracks kunt u albums overslaan (➪blz. 7).
RQT7633 Weergave van MP3 7 31 De weergave starten vanaf een album (Albums overslaan) Dit apparaat kan MP3 weergeven. MP3 is een methode voor het comprimeren van geluid met behoud van de oorspronkelijke geluidskwaliteit. Houd [:] of [9] ingedrukt totdat het gewenste album verschijnt.
Voorzorgsmaatregelen Technische gegevens RQT7633 8 32 ≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van verwarmingstoestellen, aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken. ≥Stop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in contact met uw huid. Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken.
RQT7633 Gids voor het verhelpen van storingen 9 Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige controlepunten, of indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. De weergave start niet. ≥Controleer of de stekkers goed zijn aangesloten. ≥Veeg de stekkers schoon met een schone doek. ≥Er kan ruis zijn bij weergave van MP3 met slechte opnamekwaliteit.
Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Gennemlæs venligst disse anvisninger, inden produktet tilsluttes, betjenes eller justeres. Gem denne vejledning til senere brug. Indholdsfortegnelse Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kontrollernes placering/Tilslutning til andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 35 ≥Sluk for afspilleren og andet udstyr, inden du udfører tilslutninger. ≥Lyden fra fjernbetjeningen kan afbrydes, hvis du ikke vil høre den. (➪side 6) Afspiller Lysnetadapter Linse Batterirum Stikkontakt i væggen Biladapter (SH-CDC9) (medfølger ikke) Batterierne kan genoplades via denne tilslutning.
Strømforsyning RQT7633 4 36 Genopladelige batterier (medfølger ikke) Oplades inden første anvendelse. Af sikkerhedsårsager er dette apparat konstrueret således, at det er umuligt at genoplade almindelige batterier. Kontakt forhandleren angående detaljer om dette. Specielle genopladelige Ni-Cd-batterier P-3GAVE/2B (sæt med 2) Almindelige tørbatterier/ genopladelige batterier Tørbatterier (medfølger ikke) Sæt to “LR6, AA, UM-3” alkalibatterier i på samme måde som de genopladelige batterier.
RQT7633 Brugsanvisning 5 37 Afspilning Pause Fjernbetjening Afspiller Findes ikke. 1 Tryk. ∫ Tryk igen for at begynde afspilningen igen. Søgning Fjernbetjening Åbn låget og læg en cd i. 4 ≥Søgning kan ikke udføres under MP3-afspilning. ≥Der kan kun udføres søgning indenfor det valgte spor under programafspilning, gentagelse af et spor, tilfældig afspilning, gentagelse af tilfældig afspilning og AB-gentagelse (➪side 6). 3 2 Overspring Udløs HOLD.
RQT7633 Andre afspilningsmetoder 6 38 Programafspilning Ændring af lydkvaliteten 1 Ved MP3-afspilning Tryk i stopindstilling på [:] eller [9] for at vælge sporet. Det er muligt at springe albummer over, når du programmerer MP3-spor 3 - - 01 (➪side 7). - - 01 ALBUM M 5 SRD 1 Albumnummer Spornummer Spornummer Rækkefølgenummer 2 Tryk på [MEMORY] for at registrere. 3 Gentag trin 1 og 2 for at registrere op til 20 spor. 4 ∫Bekræftelse af programindholdet Tryk på [MEMORY], mens disken afspilles.
RQT7633 MP3-afspilning 7 39 Start af afspilningen fra et album (Album-overspring) Hold [:] eller [9] inde, indtil det ønskede album kommer frem. Afspiller Denne afspiller kan afspille MP3, en metode til komprimering af lyd, uden at lydkvaliteten påvirkes i nævneværdig grad.
Forsigtig ≥Udsæt ikke afspilleren for direkte sol eller varme, som for eksempel fra varmeapparater, da dette kan beskadige afspilleren. ≥Stop anvendelsen, hvis du føler ubehag ved øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte kontakt med huden. Fortsat anvendelse kan føre til udslæt eller andre allergiske reaktioner. ∫Batterier ≥Lad være med at fjerne batteriernes yderbelægning, og anvend ikke batterier, hvis deres yderbelægning er fjernet.
RQT7633 Fejlfindingsoversigt 9 Prøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til reparation. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af de i fejlfindingsoversigten nævnte punkter, eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de angivne afhjælpningsforanstaltninger. Ingen afspilning ≥Sørg for, at stikkene er trykket helt ind. ≥Tør stikkene rene med en ren klud.
Estimado cliente Gracias por haber comprado este producto. Antes de conectar, poner en marcha y ajustar este producto lea todo este manual de instrucciones. Guárdelo para poderlo consultar en un futuro. Índice Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Situación de los controles/Conexión a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 43 ≥Apague este aparato y el otro equipo antes de hacer la conexión. ≥Si no quiere que suene el mando a distancia, apáguelo. (➪página 6) Unidad principal Adaptador de CA Compartimiento de las pilas y baterías Lente Interruptor de retención Toma de corriente de casa Audio de automóvil Adaptador de automóvil (SH-CDC9) (no incluido) Puede cargar las baterías con esta conexión.
Alimentación RQT7633 4 44 Baterías (no incluido) Cárguelas antes de utilizarlas. Como medida de seguridad, este aparato ha sido construido para que sea imposible cargar las baterías convencionales. Para conocer detalles, compruebe esto con su concesionario. Baterías especiales de Ni-Cd P-3GAVE/2B (juego de 2) Pilas secas/ baterías convencionales Pilas secas (no incluido) Introduzca dos pilas alcalinas “LR6, AA, UM-3” de la misma forma que las baterías. (Desconecte el adaptador de CA.
RQT7633 Cómo utilizar el aparato 5 45 Reproducción Pausa Mando a distancia Unidad principal No disponible. 1 Pulse. ∫ Púlselo de nuevo para reiniciar la reproducción. Búsqueda Abra la tapa e introduzca un CD. Mando a distancia 2 4 SRD 3 2 Cancele HOLD. Número de pista Tiempo de reproducción transcurrido de la pista ≥Los archivos MP3 tardan un poco más en leerse. ≥“MP3” se enciende en el visualizador mientras se reproducen archivos MP3. Salto Mando a distancia Cable largo a la derecha.
RQT7633 Otros métodos de reproducción 6 46 Reproducción programada Cambio de la calidad del sonido 1 Cuando reproduzca MP3 Durante la parada, pulse [:] o [9] para seleccionar la pista. - - 01 SRD Cuando programe pistas MP3 podrá saltar álbumes (➪página 7). Número de secuencia M 3 - - 01 ALBUM M 5 SRD Número de álbum Número de pista Número de secuencia 1 Número de pista ∫Para confirmar el contenido del programa 2 Pulse [MEMORY] para registrar la pista.
RQT7633 Reproducción MP3 7 47 Inicio de la reproducción desde un álbum (Salto de álbum) Mantenga pulsado [:] o [9] hasta que aparezca el álbum deseado. Unidad principal ALBUM 2- - 14 MP3 Este aparato puede reproducir MP3, un método de comprimir audio sin afectar abiertamente su calidad.
Advertencias ≥No exponga el aparato a la luz solar directa ni al calor como, por ejemplo, el producido por aparatos de calefacción porque podrán estropear el aparato. ≥Deje de utilizar el aparato si tiene molestias con los auriculares o cualquier otra parte que entra en contacto con su piel. El uso continuado bajo estas condiciones puede causar irritaciones u otras reacciones alérgicas. ∫Baterías ≥No pele la cubierta de las baterías ni utilice baterías cuya cubierta haya sido pelada.
RQT7633 Guía para solucionar problemas 9 Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para conocer las instrucciones. No se puede reproducir. ≥Asegúrese de que las clavijas estén insertadas firmemente. ≥Limpie las clavijas con un paño limpio.
Prezado cliente Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Para a sua segurança e por motivos de praxe normal, leia cuidadosamente estas instruções antes de efectuar qualquer operação ou ajuste no aparelho. Por favor conserve este manual para futuras consultas. Índice Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Localização dos controlos/Conexão a outro equipamento . . . . . . . . . 3 Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
≥Desligue ambos este aparelho e o outro equipamento antes de efectuar a ligação. ≥Desligue o som do controlo remoto, se preferir.
Fonte de alimentação RQT7633 4 52 Pilhas recarregáveis (não fornecidas) Recarregue as pilhas antes de utilizar pela primeira vez. Como precaução de segurança, este aparelho foi construído de modo a ser impossível recarregar pilhas comuns. Para maiores detalhes, consulte o seu revendedor.
RQT7633 Como usar o aparelho 5 53 Reprodução Pausa Controlo remoto 1 Unidade principal Não disponível. Pressione. ∫ Pressione novamente para recomeçar a reprodução. Busca Abra a tampa e introduza o CD. 2 Conecte seguramente. Controlo remoto 4 Número da faixa Tempo de reprodução decorrido da faixa Desactive a função HOLD. Conecte seguramente. Cabo longo para a direita. SRD 3 Pressione. Saltar Controlo remoto Unidade principal Pressione.
RQT7633 Outros métodos de reprodução 6 54 Reprodução programada Mudar a qualidade do som 1 Reprodução de MP3 Pressione [:] ou [9] enquanto parado para seleccionar a faixa. Pode saltar álbuns enquanto está a programar faixas MP3 (➪página 7).
RQT7633 Reprodução de MP3 7 55 Iniciar a reprodução a partir de um álbum (Saltar álbum) Mantenha pressionado [:] ou [9] até que apareça o álbum desejado. Unidade principal MP3 Este aparelho pode reproduzir MP3, um método de compressão de áudio que não deteriora muito a qualidade sonora.
Precauções ≥Não exponha o aparelho à luz solar directa nem a fontes de calor, tais como aquecedores, pois há risco de danos ao aparelho. ≥Deixe de utilizar o aparelho caso sinta desconforto com os auscultadores ou outras partes que entram em contacto directo como a pele. O uso contínuo poderá causar irritações ou reacções alérgicas. ∫Pilhas ≥Não descasque a cobertura das pilhas nem utilize pilhas cuja cobertura esteja descascando. ≥Alinhe os pólos i e j correctamente ao introduzir as pilhas.
RQT7633 Guia de resolução de problemas 9 Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos. Não reproduz. ≥Certifique-se de que as fichas estejam bem fixas no conector. ≥Limpe as fichas com um pano limpo. ≥Poderá haver ruído ao reproduzir ficheiros MP3 se a gravação for de baixa qualidade.
øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo nÎlejnr. Gojhoctvd oÎhakomvtecv c ˙toØ nhctpykuneØ gepel golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ˙tofo nÎlejnr. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr °ylyqnx kohcyjvtaunØ. ColepÒahne Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfnm o°opylobahnem . . . . 3 Íjektpogntahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 59 ≥Gepel coelnhehnem bskjd≠nte ˙tot aggapat n lpyfoe o°opylobahne. ≥Ecjn Bs he xotnte cjswatv Îbyk lnctahunohhofo ygpabjehnr, bskjd≠nte efo. (➪ctp. 6) OchobhoØ aggapat Alagtep gepemehhofo toka JnhÎa Otcek ljr °atapeØ Gepekjd≠atejv °joknpobkn Tng wtekepa: 3,5 mm ctepeo ∫ K fheÎly DC IN østobar poÎetka Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr (SH-CDC9) (he gpnjafaetcr) C gomoqvd ˙tofo golcoelnhehnr Bs moÒete gponÎbolntv gepeÎaprlky °atapeØ.
RQT7633 4 Íjektpogntahne 60 GepeÎaprÒaemse °atapen (he gpnjafaetcr) „aprlnte gepel gepbsm ncgojvÎobahnem. B ka≠ectbe meps °eÎogachoctn ˙tot aggapat cgpoektnpobah tak, ≠to ÎaprÒatv o°s≠hse °atapeØkn heboÎmoÒho. Othocntejvho golpo°hocteØ gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom. Cyxne °atapeØkn (he gpnjafaetcr) Bctabvte lbe qejo≠hse °atapeØkn “LR6, AA, UM-3” taknm Òe o°paÎom kak gepeÎaprÒaemse °atapen. (Otcoelnhnte alagtep gepemehhofo toka.
RQT7633 Kak ncgojvÎobatv 5 61 BocgponÎbelehne GayÎa Lnctahunohhoe ygpabjehne 1 OchobhoØ aggapat He loctygho. HaÒmnte. ∫ HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne. Gonck OtkpoØte kpswky n bctabvte CD. Lnctahunohhoe ygpabjehne SRD 2 HaleÒho bctabvte. 1 4 HaÒmnte n ylepÒnbaØte bo bpemr bocgponÎbelehnr. HaÒmnte n ylepÒnbaØte bo bpemr bocgponÎbelehnr. ≥Bs he moÒete bsgojhrtv gonck bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP3.
RQT7633 6 Lpyfne metols bocgponÎbelehnr 62 NÎmehehne ka≠ectba Îbyka Gpofpammhoe bocgponÎbelehne 1 Gpn bocgponÎbelehnn MP3 B peÒnme octahobkn haÒmnte [:] njn [9], ≠to°s bs°patv lopoÒky. KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete [EQ] M - - 01 SRD Bs moÒete gpogyctntv ajv°oms bo bpemr gpofpammnpobahnr lopoÒek MP3 (➪ctp. 7).
RQT7633 BocgponÎbelehne MP3 7 63 Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma) MP3 Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv iopmat MP3 – metol cÒatnr aylnolahhsx °eÎ Îamethofo nÎmehehnr aylno ka≠ectba. GHaÒmnte n ylepÒnbaØte [:] njn [9] lo tex gop, goka he gorbntcr hyÒhsØ Bam ajv°om.
GpeloctepeÒehnr ≥He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja, hagpnmep, ot hafpebatejvhsx gpn°opob, tak kak ˙to moÒet gobpelntv aggapat. ≥Gpekpatnte ncgojvÎobatv aggapat, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot ywhsx tejeiohob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho kohtaktnpydt c BaweØ koÒeØ. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn lpyfne ajjepfn≠eckne peakunn. ∫øatapen ≥He ylajrØte o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ o°ojo≠koØ.
RQT7633 Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ Gepel o°paqehnem Îa texo°cjyÒnbahnem bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbnjncv comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom othocntejvho lajvheØwnx leØctbnØ. Otcytctbyet bocgponÎbelehne. Otcytctbyet Îbyk njn mhofo gomex. ≥Bkjd≠eha iyhkunr °joknpobkn HOLD. Bscbo°olnte gepekjd≠atejv °joknpobkn HOLD. (➪ctp.
Váƒenÿ zákazníku Dêkujeme za zakoupení tohoto vÿrobku. Pâed zapojením do sítê, pouƒíváním nebo opravou, si prosím pâeçtête celÿ návod. Tuto pâíruçku uschovejte. Obsah Dodávané pâíslu¢enství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k dal¢ímu vybavení. . . . . . . . . . 3 Zdroj napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zpûsob pouƒití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 ≥Pâístroj a v¢echna ostatní zaâízení pâed zapojováním vypnête. ≥Jestliƒe si nepâejete zvuk dálkového ovladaçe, vypnête ho. (➪strana 6) Hlavní pâístroj Pâihrádka na akumulátory Çoçka Pâepínaç reƒimu pozastavení HOLD Zdíâka na sluchátka Ovládání hlasitosti Typ zástrçky: 3,5 mm stereofonní Pâepínaç reƒimu pozastavení HOLD Zámek k otevâení pâístroje Kontrolka dobíjení Pâehrávání/Pauza Stop/Vypnout Pâeskoçení/Vyhledávání Ovládání hlasitosti Panel displeje Volba kvality zvuku/ Zap.-vyp.
Zdroj napájení RQT7633 4 68 Dobíjecí akumulátory (není pâiloƒen) Pâed prvním pouƒitím akumulátory dobijte. Z bezpeçnostních dûvodû je tento pâístroj konstruován tak, aby bylo nemoƒné dobíjet bêƒné baterie. Podrobnosti si mûƒete vyƒádat od prodejce. Speciální dobíjecí Ni-Cd akumulátory P-3GAVE/2B (sada 2 ks) Bêƒné suché baterie/ dobíjecí akumulátory Suché akumulátory (není pâiloƒen) Vloƒte dva alkalické akumulátory LR6, AA, UM–3 stejnê jako dobíjecí akumulátory. (Odpojte AC adaptér.
RQT7633 Zpûsob pouƒití 5 69 Pâehrávání Pauza Dálkovÿ ovladaç 1 Hlavní pâístroj Není k dispozici. Stisknête. ∫ K opakovanému spu¢têní pâehrávání stisknête znovu. Vyhledávání Otevâete víçko a vloƒte CD. 2 Bezpeçnê zapojte. Dálkovÿ ovladaç 1 4 Uvolnête pojistku HOLD. pâehrávání, náhodném opakování a v reƒimu opakování AB lze vyhledávat pouze v rámci aktuální skladby (➪strana 6). Pâeskoçení Dlouhá ¢ñûra smêâuje doprava. SRD 3 Stisknête.
RQT7633 Jiné zpûsoby pâehrávání 6 70 Pâehrávání podle programu Zmêna kvality zvuku 1 Pâi pâehrávání MP3 Se zastavenÿm pâístrojem stisknête [:] nebo [9] a vyberte skladbu. Pâi programování MP3 skladeb mûƒete pâeskoçit 3 - - 01 alba (➪ strana 7). - - 01 SRD Poâadové çíslo M ALBUM M 5 SRD Çíslo alba 2 Çíslo skladby Poâadové çíslo 1 Posílení basû Çíslo skladby programu Bêhem pâehrávání disku stisknête tlaçítko [MEMORY]. 3 K registraci aƒ 20 skladeb zopakujte kroky 1 a 2.
RQT7633 Pâehrávání MP3 7 71 Spu¢têní pâehrávání od alba (pâeskoçení na album) ∫Pâi vytváâení souborû MP3 k pâehrávání na tomto pâístroji Hlavní pâístroj ALBUM 2- - 14 MP3 Tento pâístroj mûƒe pâehrávat skladby MP3; MP3 je zpûsob komprese zvuku bez patrného zhor¢ení kvality zvuku. Stisknête a pâidrƒte [:] nebo [9], dokud se nezobrazí poƒadované album.
Upozornêní ≥Pâístroj nevystavujte pâímému sluneçnímu svitu ani horku od topnÿch zaâízení, protoƒe by mohly pâístroj zniçit. ≥Jestliƒe pociïujete nepohodlí nebo nepâíjemné pocity pâi pouƒití sluchátek nebo jiného dílu, kterÿ se pâímo dotÿká va¢í pokoƒky, pouƒívání pâístroje pâeru¢te. Dal¢í pouƒívání by mohlo zpûsobit vyráƒku nebo jiné alergické reakce. ∫Akumulátory ≥Obal akumulátoru nesloupávejte a akumulátor nepouƒívejte, je-li jeho obal po¢kozenÿ nebo sloupnutÿ.
RQT7633 Návod k odstrañování závad 9 Pâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly nebo jestliƒe návrhy na odstranêní problémû uvedené v tabulce problém nevyâe¢í, vyƒádejte si pokyny od svého prodejce. Pâístroj nepâehrává disky. Zvuk se neozÿvá, nebo se projevuje nadmêrnÿ ¢um. ≥Funkce HOLD je zapnutá. Uvolnête pojistku HOLD. (➪strana 5) ≥Akumulátory se pravdêpodobnê vybily (➪strana 4).
Drogi Kliencie Dzièkujemy Ci za zakupienie tego produktu. Przed podìàczeniem i uëyciem tego produktu lub wprowadzeniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokìadne przeczytanie instrukcji. Proszè zachowaã tà instrukcjè obsìugi do przyszìego uëytku. Spis treøci Doìàczone wyposaëenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Poìoëenie regulatorów/Podìàczanie do innych urzàdzeæ . . . . . . . . . . 3 Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 75 Urzàdzenie gìówne ≥Przed podìàczaniem wyìàcz niniejsze urzàdzenie i inne urzàdzenia. ≥Jeëeli nie chcesz sìyszeã dœwièku pilota, wyìàcz go.
Zasilanie RQT7633 4 76 Akumulatory (nie doìàczone) Naìaduj przed pierwszym uëyciem. Jako ørodek bezpieczeæstwa urzàdzenie jest zaprojektowane w taki sposób, aby niemoëliwe byìo ponowne ìadowanie zwykìych baterii. O szczegóìy zapytaj dystrybutora. Specjalne akumulatory niklowo-kadmowe P-3GAVE/2B (zestaw 2) Zwykìe baterie suche/ akumulatory Baterie suche (nie doìàczone) Wìóë dwie baterie alkaliczne „LR6, AA, UM-3“ w taki sam sposób jak akumulatory. (Odìàcz zasilacz sieciowy.
RQT7633 Korzystanie z urzàdzenia 5 77 Odtwarzanie Pauza Pilot Niedostèpne. 1 rozpoczàã odtwarzanie. 2 Podìàcz pewnie. Naciønij. ∫ Naciønij ponownie, aby ponownie Wyszukiwanie Otwórz pokrywè i wìóë pìytè CD. Pilot 1 4 Urzàdzenie gìówne SRD Zwolnij HOLD. Pomijanie Podìàcz pewnie. 1 0:01 SRD Numer øcieëki Czas odtwarzania øcieëki, który upìynàì 3 Dìugi przewód na prawo. Naciønij.
RQT7633 Inne sposoby odtwarzania 6 78 Odtwarzanie zaprogramowane 1 Podczas odtwarzania MP3 Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, naciønij [:] lub [9], aby wybraã øcieëkè. Podczas programowania øcieëek MP3 moëna pomijaã albumy (➪strona 7). - - 01 SRD Numer kolejnoøci w programie ALBUM M 5 SRD 1 Numer albumu Numer øcieëki Numer øcieëki Numer kolejnoøci w programie Naciønij [MEMORY], aby wprowadziã. 3 zawartoøã programu Naciønij [MEMORY] podczas odtwarzania pìyty.
RQT7633 Odtwarzanie MP3 7 79 Rozpoczynanie odtwarzania od albumu (pomijanie albumów) Naciønij i przytrzymaj [:] lub [9], aë pojawi siè ëàdany album. MP3 Urzàdzenie moëe odtwarzaã MP3, metodè kompresji dœwièku nie pogarszajàcà w widoczny sposób jego jakoøci.
Ostrzeëenia ≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego lub ciepìa, np. z urzàdzeæ grzewczych, bo moëe to uszkodziã urzàdzenie. ≥Przerwij uëywanie, jeëeli pojawià siè nieprzyjemne odczucia podczas uëywania sìuchawek dousznych lub innych czèøci stykajàcych siè bezpoørednio ze skórà. Dalsze uëywanie moëe spowodowaã wysypkè lub inne reakcje alergiczne. ∫Akumulatory ≥Nie zdejmuj z akumulatorów osìonek i nie uëywaj akumulatorów ze zdjètà osìonkà.
RQT7633 Rozwiàzywanie problemów 9 Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ lub jeëeli ørodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiàzujà problemu, zwróã siè po wskazówki do dystrybutora.
Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs bruksanvisningen noga innan du ansluter, använder eller gör inställningar på produkten. Spara den här handboken för användning vid senare tillfälle. Innehåll Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Reglagens placering och anslutning till annan utrustning . . . . . . . . . . . . . . . 3 Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 83 ≥Stäng av den här enheten och annan utrustning före anslutning. ≥Stäng av fjärrkontrollens knappljud om du inte vill att knapptryckningarna ska höras. (➪sidan 6) Huvudenheten Nätadapter Lins Batterifack Låsknapp (HOLD) ∫ Till uttaget DC IN Ett vägguttag Bilstereo Bilbatteriadapter (SH-CDC9) (medföljer ej) Du kan ladda upp batterierna via detta uttag.
Strömförsörjning RQT7633 4 84 Uppladdningsbara batterier (medföljer ej) Ladda upp batterierna innan de används första gången. Som en säkerhetsförebyggande åtgärd är den här enheten konstruerad så att det är omöjligt att ladda vanliga batterier. Kontakta din återförsäljare för mer information.
RQT7633 Drift 5 85 Avspelning Paus Fjärrkontrollen 1 Huvudenheten Ej tillgängligt. Tryck på knappen. ∫ Tryck på knappen igen för att starta avspelningen på nytt. Sökning Öppna locket och sätt i en CD-skiva. Fjärrkontrollen 2 Sätt i kontakten ordentligt. 1 4 SRD 3 2 1 0:01 Spårnummer Avspelad tid på spåret Frigör HOLD-funktionen. Sätt i kontakten ordentligt. Den långa sladen ska vara på höger sida. SRD 3 Tryck på knappen.
RQT7633 Andra avspelningssätt 6 86 Programmerad avspelning 1 Vid avspelning av MP3 Tryck på [:] eller [9] i stoppläget för att välja spår. Du kan hoppa över album vid programmering av MP3-spår (➪sidan 7). 3 - - 01 Att ändra ljudkvaliteten - - 01 SRD Ordningsföljd M ALBUM M 5 SRD 1 Albumnummer Spårnummer 2 Spårnummer Ordningsföljd Tryck på [MEMORY] för att registrera spåret i programmet. 3 Upprepa steg 1 och 2 för att registrera flera spår, upp till högst 20.
RQT7633 Avspelning av MP3 7 87 Att starta avspelningen från ett visst album (överhoppning av album) Håll [:] eller [9] intryckt tills det önskat album visas. MP3 Den här enheten kan spela av MP3, en metod för komprimering av ljud utan att nämnvärt skada ljudkvaliteten.
Försiktighetsåtgärder ≥Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värme, till exempel från uppvärmningsanordningar, eftersom det kan skada enheten. ≥Avbryt användningen av enheten om du upplever några obehag med öronmusslorna eller några andra delar som är i kontakt med huden. Fortsatt användning kan leda till utslag eller andra allergiska reaktioner. ∫Batterier ≥Peta inte av höljet på batterierna, och använd inte batterier vars hölje är helt eller delvis borttaget.
RQT7633 Felsökningsschema 9 Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtgärder som anges i felsökningsschemat nedan inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar. Ingen avspelning. Inget ljud eller kraftigt brus. ≥HOLD-funktionen är på. Frigör HOLD-funktionen. (➪sidan 5) ≥Batterierna kan vara slut (➪sidan 4).
NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS. ≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE. ≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.
RQT7633 91
Ljr Poccnn NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN GPOLYKUNN CLASS 1 LASER PRODUCT BZ02 Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ± Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr (1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f.
