S-S24-DVQX2206.book 1 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 取扱説明書 デジタルカメラ用 交換レンズ 品番 /Model No./Modèle/ Model Nr./Modelo N./Modello N./ 型號 / 型号 /Модель №.
S-S24-DVQX2206.book 2 ページ ２０２１年７月２１日 取扱説明書 デジタルカメラ用 交換レンズ このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただ き、まことにありがとうございます。 0 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使 いください。 0 ご使用前に「安全上のご注意」 （3 〜 5 ページ）を必ず お読みください。 0 保証書は 「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確 かめ、取扱説明書とともに大切に保管してください。 0 パナソニックの会員サイト 「CLUB Panasonic」で 「商品登録」をお願いします。 詳しくは、14 ページをご覧ください。 保証書別添付 水曜日 午前９時２４分 0 L-Mount はライカカメラ社の登録商標です。 0 その他、本書に記載されている各種名称、会社名、商品名な どは各社の商標または登録商標です。 0 本書で説明する製品の外観と仕様は、改良により実際とは 異なる場合があります。 目次 安全上のご注意 ...........................................................
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.book 7 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 付属品 付属品をご確認ください。 0 記載の品番は 2021 年 9 月現在のものです。 変更されることがあります。 □ レンズキャップ □ レンズフード □ レンズリアキャップ 日 本 語 ¢ CGE1Z293Z 1ZE2SS24Z ¢ RGE1Z276Z ¢ お買い上げ時はレンズに装着されています。 0 包装材料などは商品を取り出したあと、適切に処理をして ください。 付属品は販売店でお買い求めいただけます。 パナソニックの家電製品直販サイトでお買い求めいただける ものもあります。 詳しくはパナソニックの家電製品直販サイトをご覧ください。 パナソニックグループの ショッピングサイト https://ec-plus.panasonic.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.book 12 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 仕様 この仕様は、性能向上のため変更することがあります。 デジタルカメラ用 交換レンズ (LUMIX S 24mm F1.8) マウント 焦点距離 レンズ構成 絞り形式 開放絞り 最小絞り値 画角 撮影範囲 最大撮影倍率 手ブレ補正 フィルター径 最大径 全長 質量 防じん防滴 推奨使用温度 許容相対湿度 12 DVQX2206 (JPN) ライカカメラ社 L-Mount f=24 mm 11 群 12 枚（非球面レンズ 3 枚、UED レンズ 1 枚、ED レンズ 3 枚） 9 枚羽根 円形虹彩絞り F1.8 F16 84 x 0.24 m 〜∞（撮像面から） 0.15k なし 67 mm ‰73.6 mm 約 82.
S-S24-DVQX2206.book 13 ページ ２０２１年７月２１日 保証とアフターサービス 午前９時２４分 （よくお読みください） 使いかた･お手入れ・修理などは ∫ まず、お買い求め先へご相談ください。 ▼お買い上げの際に記入されると便利です ● 保証期間中は、保証書の規定に従ってお買い上げの 日 販売店が修理をさせていただきますので、おそれ入 本 語 りますが、製品に保証書を添えてご持参ください。 保証期間 : お買い上げ日から本体 1 年間 保証書は日本国内においてのみ有効です。 販売店名 電話 水曜日 The warranty is valid only in Japan.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.book 16 ページ ２０２１年７月２１日 Operating Instructions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Thank you for purchasing Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Register online at http://shop.panasonic.com/support (U.S. customers only) If you have any questions, visit: USA : http://shop.panasonic.com/support Canada : www.panasonic.
２０２１年７月２１日 Information for Your Safety Keep the unit as far away as possible from electromagnetic equipment (such as microwave ovens, TVs, video games, radio transmitters, high-voltage lines etc.). 0 Do not use the camera near cell phones because doing so may result in noise adversely affecting the pictures and sound. 0 If the camera is adversely affected by electromagnetic equipment and stops functioning properly, turn the camera off and remove the battery and/or the connected AC adaptor.
S-S24-DVQX2206.book 18 ページ ２０２１年７月２１日 -If you see this symbolDisposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.
２０２１年７月２１日 – Attach to a digital camera that is dust and splash resistant. – When attaching or removing the lens, be careful so that foreign objects such as sand, dust, and water droplets do not adhere to or enter the lens mount rubber, contact points, digital camera and lens. – If the lens is exposed to water droplets or other liquids, wipe them off with a soft, dry cloth. 0 To improve the dust and splash resistant performance of the lens, a lens mount rubber is used in the mount.
S-S24-DVQX2206.book 20 ページ ２０２１年７月２１日 Names and Functions of Components 1 2 水曜日 午前９時２４分 1 Lens surface 2 Focus ring Rotates the focus ring to focus when set to MF (Manual Focus). You can set the amount of movement for focusing using the focus ring with the menus in compatible digital cameras. Refer to the operating instructions for the digital camera for details. 3 3 AF/MF switch Switches between AF (Auto Focus) and MF (Manual Focus).
２０２１年７月２１日 Attaching the Lens For information on how to attach the lens, refer to the operating instructions for your digital camera. 0 Attach the lens after turning off the digital camera. 0 Attach the lens after removing the lens rear cap. 0 After removing the lens from the digital camera, be sure to attach the lens cap and lens rear cap to prevent dust and other particles from accumulating on or entering the lens.
S-S24-DVQX2206.book 22 ページ ２０２１年７月２１日 Note 0 When carrying, the lens hood can be attached in the reverse direction. Align mark B ( ) on the lens hood with the mark on the tip of the lens. 2 Attach the lens hood by rotating it in the direction of the arrow until it clicks. 1 0 It is recommended to remove the lens hood during flash photography as the lens hood can block the light from the flash. 0 To prevent dropping of the lens, you should never carry the lens by just holding the lens hood.
２０２１年７月２１日 Cautions for Use 0 Do not spray the lens with insecticides or volatile chemicals. – If such substances get onto the lens they can damage the exterior case or cause the paint to peel. 0 Do not point the lens at the sun or other strong light sources. – This may cause the lens to collect an excessive amount of light, resulting in fire and malfunction. 0 Do not use while directly touching the lens at low temperatures for a long period of time.
S-S24-DVQX2206.book 24 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Specifications The specifications are subject to change for performance enhancement. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX S 24mm F1.8” Mount Leica Camera AG L-Mount Focal length f=24 mm Lens construction 12 elements in 11 groups (3 aspherical lenses, 1 UED lens, 3 ED lenses) Aperture type 9 diaphragm blades/Circular aperture diaphragm Maximum aperture F1.8 Minimum aperture value F16 Angle of view 84x In focus distance 0.24 m (0.
２０２１年７月２１日 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.
S-S24-DVQX2206.book 26 ページ ２０２１年７月２１日 Limited Warranty Limits and Exclusions This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage.
２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc.
S-S24-DVQX2206.book 28 ページ ２０２１年７月２１日 LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc.
Panasonic Warranty Internet and or DLNA connection / setup related problems Access fees and or charges incurred for internet connection Incompatible software or software not specifically stipulated in the product operations manual; and Any indirect or consequential costs associated with the incorrect use or misuse of the hardware, its connection to the internet or any other device. (ENG) DVQX2206 PRO-031-F11 Issue: 5.0 ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187 1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113 www.
S-S24-DVQX2206.book 30 ページ ２０２１年７月２１日 Manuel d’utilisation OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Panasonic. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Pour toute assistance supplémentaire, visitez : Canada : www.panasonic.ca/french/support L’objectif peut être utilisé de pair avec un appareil photo numérique conforme à la norme Leica Camera AG L-Mount.
２０２１年７月２１日 CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA. CAN ICES-003(B) / NMB-003(B) -Si vous voyez ce symboleÉlimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
S-S24-DVQX2206.book 32 ページ ２０２１年７月２１日 ∫ Résistance à la poussière et aux éclaboussures 0 Résistance à la poussière et aux éclaboussures est utilisée pour décrire le niveau supplémentaire de protection qu'offre cet objectif contre l'exposition à une quantité minimale d'humidité, d'eau ou de poussière. Elle ne garantit pas que des dommages ne surviendront pas si cet objectif est soumis au contact direct de l'eau ou à une infiltration de poussière.
２０２１年７月２１日 Noms et fonctions des composants 1 2 水曜日 午前９時２４分 1 Surface de l’objectif 2 Bague de mise au point Tournez afin de mettre au point lors de la prise de photos en mise au point manuelle (MF). Vous pouvez régler l'amplitude de mouvement de la mise au point en utilisant la bague de focus avec les menus des appareils photo numériques compatibles. Consultez le mode d’emploi de l'appareil photo numérique pour avoir des détails.
S-S24-DVQX2206.book 34 ページ ２０２１年７月２１日 Mise en place de l’objectif Pour de plus amples informations sur la manière d’installer l’objectif, consultez le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique. 0 Installez l’objectif après avoir mis l’appareil photo numérique hors marche. 0 Installez l’objectif après avoir retiré le capuchon d’objectif arrière.
２０２１年７月２１日 Nota 0 Pendant le transport, le parasoleil peut être fixé en sens inverse. 1 Alignez le repère B ( ) présent sur le parasoleil sur le repère situé sur l’extrémité de l’objectif. 2 Installez le parasoleil en le faisant tourner dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il clique. 水曜日 午前９時２４分 ∫ Remarques sur l’utilisation d’un filtre 0 Il est possible d’installer le capuchon d’objectif ou le parasoleil avec le filtre déjà en place.
S-S24-DVQX2206.book 36 ページ ２０２１年７月２１日 Précautions d’utilisation 0 Ne pulvérisez pas d’insecticides ou de substances chimiques volatiles sur l’objectif. – Si de telles substances atteignent l’objectif, celui-ci pourrait être endommagé, ou la peinture pourrait s’écailler. 0 Ne pointez pas l’objectif vers le soleil ou d’autres sources intenses de lumière. – L’objectif pourrait recueillir une quantité excessive de lumière, causant un feu et un dysfonctionnement.
S-S24-DVQX2206.book 37 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Spécifications Ces spécifications peuvent être soumises à des changements pour de meilleures performances. Monture L-Mount de Leica Camera AG Longueur focale f=24 mm Construction de l’objectif 12 éléments dans 11 groupes (3 lentilles aspheriques, 1 lentille UED, 3 lentilles ED) Type de diaphragme 9 lames de diaphragme/Diaphragme à ouverture circulaire Ouverture maximale F1.
S-S24-DVQX2206.book 38 ページ ２０２１年７月２１日 Garantie limitée (POUR LE CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc.
２０２１年７月２１日 Les piles sèches, les cartouches d’encre et le papier sont également exclus de la présente garantie. Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat original. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC.
S-S24-DVQX2206.book 40 ページ ２０２１年７月２１日 Bedienungsanleitung WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Dieses Objektiv kann zur Verwendung an einer Digital-Kamera angebracht werden, die dem L-Mount-Standard von Leica Camera AG entspricht. Es ist kompatibel mit 35-mm-Vollformat-Bildsensoren.
２０２１年７月２１日 0 Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen auftreten, schalten Sie die Kamera aus. Nehmen Sie den Akku heraus und/oder trennen Sie das Netzadapter ab. Setzen Sie den Akku dann wieder ein und/oder stecken Sie das Netzadapter wieder ein und schalten Sie die Kamera ein.
S-S24-DVQX2206.book 42 ページ ２０２１年７月２１日 ∫ Staub- und Spritzwasserschützt 0 Die Bezeichnung "staub- und spritzwassergeschützt" bezieht sich auf ein zusätzliches Schutzniveau dieses Objektivs gegen das Eindringen minimaler Mengen von Feuchtigkeit/Wasser und Staub. Diese Bezeichnung bedeutet keine Garantie gegen Beschädigungen, wenn dieses Objektiv direktem Kontakt mit eindringendem Wasser oder Staub ausgesetzt wird.
２０２１年７月２１日 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile 1 2 3 水曜日 午前９時２４分 1 Linsenfläche 2 Schärfenring In der MF (manueller Fokus)-Einstellung drehen Sie zum Scharfstellen den Fokusring. In den Menüs kompatibler Digitalkameras können Sie den Umfang der Bewegung beim Scharfstellen mit dem Fokusring einstellen. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera. 3 AF/MF-Schalter Umschalten zwischen AF (Autofokus) und MF (manueller Fokus).
S-S24-DVQX2206.book 44 ページ ２０２１年７月２１日 Aufsetzen des Objektivs Informationen zum Aufsetzen des Objektivs finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera. 0 Setzen Sie das Objektiv nach dem Ausschalten der Digitalkamera auf. 0 Setzen Sie das Objektiv nach dem Abnehmen des hinteren Objektivdeckels auf.
２０２１年７月２１日 Hinweis 0 Beim Transport kann die Gegenlichtblende in umgekehrter Richtung angebracht werden. Richten Sie die Markierung B ( ) an der Gegenlichtblende an der Markierung am Objektivrand aus. 2 Bringen Sie die Gegenlichtblende an, indem Sie sie in Pfeilrichtung drehen, bis ein Klicken zu hören ist. 1 水曜日 午前９時２４分 ∫ Hinweise zur Verwendung von Filtern 0 Es ist möglich, den Objektivdeckel und die Gegenlichtblende bei bereits aufgesetzten Filtern zu verwenden.
S-S24-DVQX2206.book 46 ページ ２０２１年７月２１日 Vorsichtsmaßnahmen 0 Sprühen Sie keine Insektizide oder flüchtige Chemikalien auf das Objektiv. – Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen, könnten sie zur Beschädigung des Objektivs oder zum Abblättern der Farbe führen. 0 Richten Sie das Objektiv nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen. – Das Objektiv könnte zu viel Licht aufnehmen, was zu Bränden oder Fehlfunktionen führen kann.
S-S24-DVQX2206.book 47 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Spezifikationen Die Spezifikationen können zur Leistungsverbesserung ohne Ankündigung geändert werden. Fassung Leica Camera AG L-Mount Brennweite f=24 mm Objektivaufbau 12 Elemente in 11 Gruppen (3 asphärische Linsen, 1 UED-Linse, 3 ED-Linsen) Blende 9 Blendenlamellen/Runde Blende Maximale Blendenöffnung F1.
S-S24-DVQX2206.book 48 ページ ２０２１年７月２１日 Instrucciones de funcionamiento ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL Gracias por comprar un producto Panasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Esta lente puede acoplarse para su uso a una cámara digital que cumpla con el estándar L-Mount de Leica Camera AG. Es compatible con un sensor de imagen de marco completo de 35 mm.
２０２１年７月２１日 Información para su seguridad Mantenga la unidad lo más lejos que sea posible de equipos electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, vídeo juegos, trasmisores radio, líneas de alto voltaje, etc.). 0 No utilice la cámara cerca de teléfonos móviles, ya que lo de hacerlo puede producir ruido que afectará negativamente a las imágenes y el sonido.
S-S24-DVQX2206.book 50 ページ ２０２１年７月２１日 -Si ve este símboloEliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.
２０２１年７月２１日 Tome las siguientes precauciones para un rendimiento satisfactorio de resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si la lente no funciona correctamente, consulte con su distribuidor o con Panasonic. – Móntela en una cámara digital que sea resistente al polvo y a las salpicaduras. – Al colocar o quitar la lente, tenga cuidado de que materiales extraños como arena, polvo o gotas de agua no se adhieran a la lente o entren en la goma de montaje, los puntos de contacto, la cámara digital y la lente.
S-S24-DVQX2206.book 52 ページ ２０２１年７月２１日 Nombres y funciones de los componentes 1 2 水曜日 午前９時２４分 1 Superficie del objetivo 2 Anillo del enfoque Gire el anillo de enfoque para enfocar cuando esté en MF (enfoque manual). Puede ajustar lo que se mueve el enfoque utilizando el anillo de enfoque con los menús de cámaras digitales compatibles. Consulte las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital para más detalles. 3 3 Interruptor AF/MF Alterna entre AF (enfoque automático) y MF (enfoque manual).
２０２１年７月２１日 Colocar la lente Para obtener información sobre cómo colocar la lente, consulte las instrucciones de funcionamiento de su cámara digital. 0 Coloque la lente después de apagar la cámara digital. 0 Coloque la lente después de quitar la tapa trasera de la lente. 0 Después de quitar la lente de la cámara digital, asegúrese de colocar la tapa de la lente y la tapa trasera de la lente para evitar que el polvo y otras partículas se acumulen en la lente o entren en ella.
S-S24-DVQX2206.book 54 ページ ２０２１年７月２１日 Nota 0 Cuando transporte la cámara, puede colocar la visera de la lente en la dirección inversa. Alinee la marca B ( ) en la visera de la lente con la marca en el extremo de la lente. 2 Monte el parasol girándolo en la dirección de la flecha hasta que haga clic. 1 0 Se recomienda retirar la visera de la lente al realizar fotografías con flash, ya que la visera de la lente puede bloquear la luz del flash.
２０２１年７月２１日 Precauciones para el uso 0 No rocíe la lente con insecticidas o productos químicos volátiles. – Si dichas substancias caen en el objetivo, éstas pueden dañarlo o hacer desconchar su barniz. 0 No apunte con el objetivo al sol u otras fuentes de luz intensa. – Esto podría hacer que el objetivo recogiera demasiada luz, lo que podría provocar un incendio y una avería. 0 No la utilice si va a tocar directamente la lente a bajas temperaturas durante un periodo de tiempo prolongado.
S-S24-DVQX2206.book 56 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios para la mejora del rendimiento. ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX S 24mm F1.
２０２１年７月２１日 Istruzioni per l’uso LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Questo obiettivo può essere installato su una fotocamera digitale conforme allo standard Leica Camera AG L-Mount. È compatibile con il sensore di immagine full frame 35 mm.
S-S24-DVQX2206.book 58 ページ ２０２１年７月２１日 -Se vedete questo simboloSmaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata.
２０２１年７月２１日 ∫ Resistenza alla polvere ed agli schizzi 0 Resistenza alla polvere ed agli schizzi sono termini utilizzati per descrivere un ulteriore livello di protezione offerto da questo obiettivo, contro l'esposizione a minime quantità di umidità, acqua o polvere. Questi termini non garantiscono che l'obiettivo non subisca danni qualora venga a diretto contatto con l'acqua o con infiltrazioni di polvere.
S-S24-DVQX2206.book 60 ページ ２０２１年７月２１日 Nomi e funzioni dei componenti 1 2 水曜日 午前９時２４分 1 Superficie dell’obiettivo 2 Ghiera di messa a fuoco Ruotare la ghiera di messa a fuoco per mettere a fuoco quando l’impostazione è MF (messa a fuoco manuale). È possibile impostare quanto si sposta la messa a fuoco usando la ghiera di messa a fuoco con i menu nelle fotocamere digitali compatibili. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.
２０２１年７月２１日 Installazione dell’obiettivo Per informazioni su come installare l’obiettivo, consultare le istruzioni per l’uso della propria fotocamera digitale. 0 Installare l’obiettivo dopo aver spento la fotocamera digitale. 0 Installare l’obiettivo dopo aver rimosso il copriobiettivo posteriore.
S-S24-DVQX2206.book 62 ページ ２０２１年７月２１日 Nota 0 Durante il trasporto, è possibile montare il paraluce al contrario. Allineare il segno B ( ) sul paraluce con il segno sull’estremità dell’obiettivo. 2 Installare il paraluce ruotandolo nella direzione della freccia finché non si sente un clic. 1 0 Si consiglia di rimuovere il paraluce durante l’uso del flash in quanto il paraluce può bloccare la luce del flash.
２０２１年７月２１日 Precauzioni per l’uso 0 Non spruzzare insetticidi o sostanze chimiche volatili sull’obiettivo. – Se tali sostanze vengono a contatto con l’obiettivo possono danneggiarlo o provocare il distacco di vernice. 0 Non puntare direttamente l’obiettivo verso il sole o verso intense sorgenti luminose. – L’obiettivo potrebbe raccogliere una quantità eccessiva di luce, prendendo fuoco e rovinandosi. 0 Non usare toccando direttamente l’obiettivo a temperature basse per lungo tempo.
S-S24-DVQX2206.book 64 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica per migliorare le prestazioni. LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE “LUMIX S 24mm F1.8” Supporto Leica Camera AG L-Mount Distanza focale f=24 mm Costruzione dell’obiettivo 12 elementi in 11 gruppi (3 lenti asferiche, 1 lente UED, 3 lenti ED) Tipo di apertura Diaframma con 9 lamelle/Diaframma ad apertura circolare Apertura massima F1.
２０２１年７月２１日 使用說明書 數位相機用可替換鏡頭 感謝您購買 Panasonic 產品。 使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本說明書供日 後使用。 本鏡頭可安裝到符合Leica Camera AG L-Mount 標準的數 位相機，與 35 mm全片幅影像感測器相容。 0 為了更流暢地拍攝，建議將數位相機 /鏡頭的韌體更新至 最新版本。 0 如需韌體最新資訊或要下載 /更新韌體，請造訪下列支援 網站： https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ （僅英文版） 水曜日 午前９時２４分 目錄 安全注意事項 ......................................................... 66 故障預防................................................................. 66 操作部中文表示對照表 ........................................... 67 提供的配件 ...........................
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
２０２１年７月２１日 安裝鏡頭 有關如何安裝鏡頭的資訊，請參閱數位相機的使用說明書。 0 要安裝鏡頭，請先關閉數位相機。 0 要安裝鏡頭，請先取下鏡頭後 蓋。 0 為了防止灰塵或其他微粒附著 或進入鏡頭，從數位相機上取 下鏡頭後務必裝上鏡頭蓋和鏡 頭後蓋。 ∫ 安裝鏡頭遮光罩 持拿鏡頭遮光罩時，您的手指要如圖所 示那樣放置。 水曜日 1 2 午前９時２４分 將鏡頭遮光罩上的標記 A （ ）對準鏡頭頂端的 標記。 朝箭頭指示的方向轉動鏡 頭遮光罩，將鏡頭遮光罩上 的標記B（ ）對準鏡頭 頂端的標記。 0 轉動鏡頭遮光罩，直到發出 喀噠聲為止，已裝上鏡頭遮 光罩。 中文 （繁體 ) S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.book 72 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 規格 規格可能隨時變更以改善效能。 數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX S 24mm F1.8” 鏡頭接口 焦距 鏡頭結構 光圈類型 最大光圈 最小光圈值 視角 In focus（焦點對準）距離 最大影像倍率 光學影像穩定器 濾鏡直徑 最大直徑 總長度 重量 防塵防濺 建議的工作溫度 允許的相對濕度 72 DVQX2206 (TCH) Leica Camera AG L-Mount f=24 mm 11組 12片（3片非球面鏡片、1片 UED 鏡片、3片 ED 鏡片） 9片光圈葉片 / 圓形光圈 F1.8 F16 84o 0.24 m至 ¶（從對焦距離基準線開始） 0.15k 無 67 mm ‰73.6 mm 約 82.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.book 74 ページ ２０２１年７月２１日 使用说明书 数码相机使用的可更换镜头 感谢您购买Panasonic产品。 请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将 说明书妥善保管，以备将来使用。 这款镜头可以安装在符合Leica Camera AG L-Mount标准的数码相机上使用。它兼容 35 mm 全画幅图像传感器。 水曜日 午前９時２４分 0 为了更流畅地拍摄，建议将数码相机/镜头 的固件更新至最新版本。 0 有关固件的最新信息或者要下载/更新固 件，请访问以下支持网站: https://panasonic.
２０２１年７月２１日 目录 安全注意事项 .....................................................75 故障预防.............................................................. 75 提供的附件 ......................................................... 76 元件的名称及功能 ............................................77 安装镜头.............................................................. 78 使用时的注意事项 ............................................80 故障排除.............................................................. 80 规格 ..........................................
S-S24-DVQX2206.
２０２１年７月２１日 元件的名称及功能 1 2 水曜日 午前９時２４分 1 镜头表面 2 聚焦环 设置为MF（手动对焦）时，转动对焦环 进行对焦。 您可以使用兼容的数码相机中的菜单来 设置使用对焦环进行对焦的移动量。有关 详情，请参阅数码相机的使用说明书。 3 AF/MF 开关 3 在 AF（自动对焦）和 MF（手动对焦） 之间进行切换。 4 5 6 0 当数码相机设置为MF时，无论AF/MF开 关上的设置如何，都将进行 MF操作。 4 触点 5 镜头安装标记 6 镜头卡口橡胶 中文 ( 简体 ) S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.
S-S24-DVQX2206.book 81 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 规格 镜头卡口 焦距 镜头结构 光圈类型 最大光圈 最小光圈值 视角 聚焦距离 最大图像倍率 光学影像稳定器 滤镜直径 最大直径 全长 重量 防尘防溅 建议的工作温度 允许的相对湿度 Leica Camera AG L-Mount f=24 mm 11组 12片（3片非球面镜片、1 片UED 镜片、3片 ED镜片） 9 片控光片/圆形虹膜光圈 F1.8 F16 84o 0.24 m 至¶（从对焦距离基准线开始） 0.15k 无 67 mm ‰73.6 mm 约 82.0 mm（从镜头的顶端到镜头卡口的基准面） 约 310 g 是 j10 oC至 40 oC 10 %RH至 80 %RH (SCH) DVQX2206 81 中文 ( 简体 ) 数码相机使用的可更换镜头“LUMIX S 24mm F1.
S-S24-DVQX2206.
２０２１年７月２１日 Инструкция по эксплуатации СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ Благодарим за приобретение продукции Panasonic. Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Этот объектив можно использовать, прикрепив к цифровой фотокамере, соответствующей стандарту L-Mount компании Leica Camera AG. Он совместим с 35-мм полнокадровой светочувствительной матрицей.
S-S24-DVQX2206.book 84 ページ ２０２１年７月２１日 Информация для вашей безопасности Храните прибор вдали от источников электромагнитного излучения (например, микроволновых печей, телевизоров, оборудования для видеоигр, радиопередатчиков, высоковольтных линий и т.д.). 0 Не пользуйтесь фотокамерой вблизи сотовых телефонов, так как телефоны могут вызвать помехи, отрицательно сказывающиеся на качестве снимков и звука.
２０２１年７月２１日 – Прикрепляйте объектив к пылезащищённой и брызгозащищенной цифровой фотокамере. – Прикрепляя или снимая объектив, следите за тем, чтобы инородные частицы, например песок, пыль и капли воды, не попали на поверхность или проникли внутрь резинового уплотнительного кольца объектива, контактов, цифровой фотокамеры и объектива. – Если на объектив попадут капли воды или иной жидкости, вытрите их сухой мягкой тканью.
S-S24-DVQX2206.book 86 ページ ２０２１年７月２１日 Названия и функции составных частей 1 2 水曜日 午前９時２４分 1 Поверхность линзы 2 Кольцо фокусировки При установке на MF (режим ручной фокусировки) фокусировка выполняется вращением кольца фокусировки. Степень перемещения при фокусировке с помощью кольца фокусировки можно установить в меню совместимых цифровых фотокамер. Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации цифровой фотокамеры.
２０２１年７月２１日 Прикрепление объектива Информацию о прикреплении объектива см. в инструкции по эксплуатации цифровой фотокамеры. 0 Прежде чем прикреплять объектив, выключите цифровую фотокамеру. 0 Прежде чем прикреплять объектив, снимите заднюю крышку объектива. 0 Сняв объектив с цифровой фотокамеры, наденьте на него крышку объектива и заднюю крышку объектива, чтобы пылинки и другие частицы не скапливались на объективе и не попадали внутрь.
S-S24-DVQX2206.book 88 ページ ２０２１年７月２１日 Примечание 0 При переноске бленду объектива можно прикрепить в обратном направлении. Совместите метку B ( ) на бленде объектива с меткой на краю объектива. 2 Присоедините бленду объектива, поворачивая ее в направлении, указанном стрелкой, до щелчка. 1 0 При съемке со вспышкой рекомендуется снять бленду объектива, так как бленда объектива может загораживать свет от вспышки.
２０２１年７月２１日 Предосторожности при использовании фотокамеры 0 Не допускайте попадания на объектив инсектицидов и летучих химических веществ. – При попадании на объектив такие вещества могут повредить объектив или привести к отслаиванию краски. 0 Не направляйте объектив на солнце или другие источники сильного света. – Это может привести к поступлению чрезмерного количества света и вызвать возгорание или неисправность.
S-S24-DVQX2206.book 90 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Технические характеристики Для улучшения работы изделия его технические характеристики могут быть изменены. СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ “LUMIX S 24mm F1.
S-S24-DVQX2206.book 91 ページ ２０２１年７月２１日 水曜日 午前９時２４分 Информация для покупателя Название продукции Сменный объектив для цифровой фотокамеры Страна производства Китай Название производителя Панасоник Корпорэйшн Юридический адрес 1006 Кадома, Осака, Япония Дополнительная информация Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Установленный производителем в порядке п. 2 ст.
S-S24-DVQX2206.book 92 ページ ２０２１年７月２１日 Manufactured by: 水曜日 午前９時２４分 Panasonic Corporation Osaka, Japan Authorized Representative in EU: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Importer for UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT Panasonic Corporation Web Site/Site Web: http://www.panasonic.
