F564741 Operating Instructions Air Conditioner CS-XE9DKE CS-XE12DKE FRANÇAIS DEUTSCH SVENSKA NORWEGIAN РУCCKИЙ УKPAΪ KPA HCbKA KPAΪ CU-XE9DKE CU-XE12DKE Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 7, 26 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic � Définition Pour éviter les blessures corporelles et les dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. Tout mauvais fonctionnement dû au nonrespect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après: Avertissement Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles.
Remarque : Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modifié sans préavis à des fins d’amélioration. Unité intérieure � A propos de FRANÇAIS PRESENTATION DU PRODUIT Préparation de la télécommande Admission d’air Panneau avant Tableau décoratif Touche ARRET/ MARCHE automatique 2. Insérez des piles (AAA ou R03) 1. Tirez Filtre super alleru-buster 3.
UTILISATION � Description détaillée du fonctionnement Auto, Heat (Chauffer), Cool (Froid), Dr y (Sec), Fan (Ventilateur) AUTO - Operation automatique • L’appareil sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement sur base du réglage, de la température extérieure et de la température intérieure. Le témoin d’alimentation clignote pendant la sélection du mode de fonctionnement. Le mode de fonctionnement est de nouveau sélectionné toutes les 30 minutes.
Oxygen, Quiet (Silencieux), Ion (Ionique), Fan Speed (Vitesse du ventilateur), Air Swing (Circulation d’air) QUIET OXYGEN Permet un fonctionnement silencieux. Permet le fonctionnement oxygène. ION Permet un fonctionnement ionique. � Description détaillée du fonctionnement OXYGEN • Enrichit le contenu en oxygène de l’air. • Le mode oxygène peut être activé indépendamment. QUIET (SILENCIEUX) • Assure la quiétude de l’environnement.
� Description détaillée du fonctionnement TIMER (Minuterie) • Utilisez la minuterie de départ “ON” pour mettre le climatiseur sous tension à l’heure souhaitée. La pièce est ainsi rafraîchie ou chauffée lorsque vous vous levez ou revenez du travail, par exemple. • Lorsque la minuterie de départ “ON” est réglée, l’appareil se met en marche 35 minutes avant l’heure programmée. • Utilisez la minuterie d’arrêt “OFF” pour arrêter le climatiseur à l’heure souhaitée.
Mettez l’appareil hors tension avant de le nettoyer PANNEAU AVANT TABLEAU DÉCORATIF Soulevez et tirez pour retirer. Lavez et séchez. Retirez, lavez et séchez. � Instructions de nettoyage • N’utilisez pas de benzène, thinner ou poudre de rinçage. • Utilisez exclusivement du savon ou du détergent domestique neutre ( kpH7). • N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C. ≃ UNITE INTERIEURE • Frottez délicatement l’unité avec un chiffon sec et doux.
Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Klimageräts SICHERHEITSHINWEISE � Definition Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Montagehinweise Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor.
Hinweis: Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden. PRODUKTÜBERSICHT Innengerät � Hinweise Vorbereitung der Fernbedienung Lufteinlass Auto-EIN/ AUS-Taste Super alleru-buster Filter Empfänger 2. Batterien einlegen (AAA oder R03) 1. Deckel nach unten ziehen 3. CLOCK-Taste drücken 4.
BEDIENUNG � Hinweise zu den Betriebsarten Automatik, Heizen, Kühlen, Entfeuchten, Luftzirkulation AUTO - Automatikbetrieb • Das Gerät passt die Betriebsart automatisch an die Einstellung, Außen- und Raumtemperatur an. Während der Wahl der Betriebsart blinkt die Power-Anzeige. Alle 30 Minuten wird die Betriebsart neu eingestellt. 1 • Der Temperaturbereich kann zwischen 16°C und 30°C gewählt werden.
Sauerstoff, Flüster-, Ionisierbetrieb, Ventilatordrehzahl, Air-Swing � Hinweise zu den Betriebsarten OXYGEN (Sauerstoff) • Reichert den Sauerstoffgehalt in frischer Luft an. DEUTSCH BEDIENUNG • Der Sauerstoffbetrieb kann unabhängig aktiviert werden. QUIET (Flüsterbetrieb) SAUERSTOFF QUIET Ermöglicht den Sauerstoffbetrieb. Aktivieren des Flüsterbetriebs. ION Aktivieren des Ionisierbetriebs. • Für einen leisen Gerätebetrieb.
BEDIENUNG � Hinweise zu den Betriebsarten Timer TIMER • Verwenden Sie den EinschaltTimer, um das Klimagerät zur gewünschten Zeit einzuschalten. Damit erreichen Sie eine kühle oder warme Umgebungstemperatur, wenn Sie z.B. von der Arbeit kommen oder aufwachen. 1 • Wenn der Einschalt-Timer eingestellt ist, beginnt der Betrieb 35 Minuten vor der eingestellten Zeit. Wählen Sie den Einschalt- oder AusschaltTimer aus. • Verwenden Sie den AusschaltTimer, um das Klimagerät zur gewünschten Zeit auszuschalten.
Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr ab FRONTGITTER DEKORABDECKUNG Entfernen, abwaschen und trocknen. Zum Entfernen anheben und ziehen. Abwaschen und trocknen. • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver. • Verwenden Sie nur Seifen oder neutrale Haushaltsreiniger ( pH-Wert 7). ≃ • Verwenden Sie kein Wasser, das wärmer als 40°C ist. INNENGERÄT • Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab. LUFTFILTER • Sie sollten die Luftfilter alle zwei Wochen reinigen.
Tack för ditt köp av Panasonic luftkonditionering SÄKERHETSFÖRESKRIFTER � Definition För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att bruksanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: Installationsföreskrifter Varning Du får inte på egen hand installera, avlägsna eller återinstallera enheten. • Felaktig installation orsakar läckage, elchock eller eldsvåda.
Bilderna i denna bruksanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska enheten. Förändringar kan göras utan föregående meddelande för framtida förbättringar. PRODUKTÖVERSIKT Inomhusenhet � Om Förberedelse av fjärkontroll Luftintag Frontpanel Täckpanel Automatisk FRÅN/ TILL-knapp Allergifilter Mottagare 2. Sätt i batterier (AAA eller R03) 1. Drag ut 3.
SÅ HÄR GÖR MAN � Driftinstruktioner Auto, Värme, Kyla, Avfukta, Fläkt AUTO - Automatisk drift • Apparaten väljer funktionssätt automatiskt utifrån inställning, utomhus- och inomhustemperatur. Spänningsindikatorn blinkar under valet av funktionssätt. Funktionssättet väljs åter var 30:e minut. 1 • Temperatur kan väljas i området mellan 16°C ~ 30°C. HEAT - Uppvärmning Starta driftläget. • Låter dig njuta av uppvärmningseffekten till den temperatur du valt.
SÅ HÄR GÖR MAN Oxygen, Tyst, Jon, Fläkthastighet, Luftflöde � Driftinstruktioner OXYGEN (FRISKLUFTS-) • Berikar syreinnehållet i friskluft. • Friskluftsfunktionen kan aktiveras separat. QUIET (TYST) TYST OXYGEN Starta läget tyst. Starta läget syre. JON Starta läget jon. ION (JON) • För att ge frisklufteffekt genom att producera negativa joner. • Jondrift kan aktiveras självständigt. • Tryck på knappen stänga av driftläget. igen för att FAN SPEED (FLÄKTHASTIGHET) • Ger dig olika fläkthastigheter.
SÅ HÄR GÖR MAN � Driftinstruktioner Timer TIMER • Använd timern ON för att starta luftkonditioneringen vid önskad tid. Detta ger dig en kylande eller värmande omgivning, t.ex. när du kommer hem från jobbet eller vaknar. • När TILL-timern är inställd startar enheten 35 minuter före inställd tid. • Använd “OFF” timern för att stänga av luftkonditioneringen på önskad tid. Detta kan spara ström när du går ut eller går och lägger dig. 1 • Den inställda timertiden upprepas dagligen när den blivit inställd.
Stäng av strömmen innan rengörning FRONTPANEL TÄCKPANEL Ta bort, rengör och låt torka. Nedmontera genom att lyfta och dra. Rengör och låt torka. � Rengörnings instruktioner • Använd inte bensen, thinner eller skurpulver. • Använd endast mild såpa eller neutralt rengöringsmedel ( pH7). ≃ • Använd inte vatten som är varmare än 40°C. INOMHUSENHET • Torka försiktigt av enheten med en torr, mjuk trasa. LUFTFILTER • Filter bör rengöras en gång varannan vecka. • Byta ut filtret mot ett nytt om det är skadat.
Takk for at du kjøpte en Panasonic luftkondisjonerer � Definisjon For å unngå personskader og materielle skader må følgende instruksjoner følges. Uriktig bruk ved ignorering av instruksjonene fører til skader av ulik grad, som vist under: SIKKERHETSINSTRUKSER Forholdsregler ved installasjon Advarsel La være å installere, fjerne eller reinstallere enheten selv. • Feilaktig installasjon vil medføre lekkasje, elektrisk strøm eller brann. Konsulter en autorisert forhandler eller spesialist for å installere.
Merk: Figurene i denne bruksanvisning er kun ment som illustrasjoner, og kan være forskjellig fra den virkelige enheten. De kan endres uten varsel ved fremtidige forbedringer. PRODUKTOVERSIKT Innendørsenhet � Om Klargjøring av fjernkontroll Luftinntak Frontpanel Frontpanel Allergifilter Mottaker 2. Sett inn batterier (AAA eller RO3) 1. Trekk ut 3. Trykk på (KLOKKE) knappen Ionisator Hette for å gi riktig retning til luftstrømmen Luftfilter 4.
HVORDAN BRUKE ENHETEN: � Driftsinformasjon Auto, Varme, Kulde, Tørke, Vifte AUTO - Automatisk drift • Apparatet vil automatisk velge driftsmodus ut fra innstilling, ute- og romtemperatur. Under valg av driftsmodus vil effektmåleren blinke. Driftsmodus velges på ny hvert 30. minutt. • Variasjonsbredden av temperaturen er mellom 16°C ~ 30°C. 1 VARME - Varmedrift • Gir deg muligheter til å nyte oppvarmingseffekt til den temperaturinnstillingen som du foretrekker. Start driften.
HVORDAN BRUKE ENHETEN: Oxygen, stille, ionedrift, viftehastighet, luftretning � Driftsinformasjon OXYGEN (Lufte-) • Øker oksygeninnholdet i friskluften. • Luftefunksjon kan aktiveres separat. QUIET (Stille) • For å gi stille omgivelser. OXYGEN Starter stille drift. Muliggjør oksygendrift. ION (Ionedrift) • For å gi frisklufteffekt ved å lage negative ioner. • Ionedrift kan aktiveres separat. • Trykk knappen en gang til for å avslutte driften.
� Driftsinformasjon TIDSINNSTILLING HVORDAN BRUKE ENHETEN: Tidsinnstilling • Bruk ON-timeren for å slå på luftbehandlingsanlegget til ønsket tid. Dette gir kjøling eller oppvarming, f.eks. når du kommer fra jobb eller våkner. • Når ON tidsinnstilingen er satt vil driften starte 35 minutter før innstilt tid. • Bruk AV tidsinnstillingen for å kunne slå av luftkondisjonereren til ønsket tid. Dette vil spare strøm når du er ute eller sover. • Tidsinnstillingen vil gjentas daglig når den er innstilt.
STELL OG RENGJØRING Slå av strømtilførselen før rengjøring FRONTPANEL Fjern, vask og tørk. � Vaskeinstrukser • Bruk ikke bensen, tynner eller rensemidler. • Bruk såpe eller nøytralt husholdningsvaskemiddel ( ≃pH7) FRONTPANEL • Bruk ikke vann med høyere temperatur enn 40°C. Hev og trekk for å fjerne. Vask og tørk. • Vask enheten varsomt med myk, tørr klut. INNENDØRSENHET LUFTFILTER • Det er anbefalt å rengjøre luftfilter en gang hver 2 uke. Part nummer.
PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autorisé en présence des conditions suivantes: • Bruits anormaux pendant la mise en service • Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur de la télécommande • Fuite d’eau de l’unité intérieure • Désactivation fréquente du disjoncteur • Surchauffe anormale de la fiche et/ou du cordon d’alimentation • Clignotement du témoin de la minuterie («TIMER») • Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionn
Инструкции по эксплуатации Кондиционер CU-XE9DKE CU-XE12DKE РУССΚИЙ CS-XE9DKE CS-XE12DKE Изготовлено: Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд. ME67 Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия.
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ � Определение Меры предосторожности при установке Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Предупреждение Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно. • Неправильная установка приведет к течи, поражению электрическим током или пожару.
Примечание: Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться от конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления. ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА Внутренний блок Подготовка пульта дистанционного управления к работе Воздухозаборник Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ ВКЛЮЧЕНИЯ автоматического режима Фильтр “Super Alleru-buster” 2. Вставьте батареи (AAA или R03) 1. Сдвиньте 3.
ПОРЯДОК РАБОТЫ � Подробное описание режимов работы Авто, Обогрев, Охлаждение, Oсушение, Вентилирования AUTO - Автоматический режим • Кондиционер выбирает режим работы автоматически в зависимости от температуры воздуха на улице и в помещении. После выбора режима операции, индикатор мигает каждые 30 минут, затем вернется в прежний режим. 1 Начало работы. • Диапазон температур может устанавливаться от 16°C до 30°C.
� Подробное описание режимов работы ПОРЯДОК РАБОТЫ КИСЛОРОД Кислород, Тихой Работы, Ионизации Воздуха, Скорость Вентилятора, Kачaние • Обогащает содержание кислорода в свежем воздухе. • Режим “кислород” может быть активирован независимо от других режимов. ТИХОЙ РАБОТЫ • Для обеспечения тишины в помещении. ТИХОЙ РАБОТЫ КИСЛОРОД Включает режим тихой работы. Включает кислородный режим. ИОНИЗАЦИИ ВОЗДУХА • Для создания ощущения свежего воздуха путем выработки отрицательных ионов.
� Подробное описание режимов работы ТАЙМЕР • Используйте кнопку таймера “ON” для включения кондиционера в заданное время. Это даст вам возможность охладить или нагреть помещение, например, когда вы возвращаетесь с работы или просыпаетесь. • При “ON” таймере, работа начнется за 35 минут до заданного времени. • Используйте кнопку “OFF” таймера для выключения работы кондиционера в заданное время. Это позволит экономить электроэнергию, когда вы ложитесь спать.
УХОД & ЧИСТКА � Инструкции по промыванию ДЕКОРАТИВНАЯ ПАНЕЛЬ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ Извлечь, вымыть и просушить. Приподнимите и потяните на себя, чтобы снять. Вымыть и высушить. • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок. • Используйте только мыло или нейтральное бытовое моющее средство ( pH7). • Не используйте воду с температурой выше 40°C. ≃ ВНУТРЕННИЙ БЛОК • Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР • Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 2 месяца.
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗОВИТЕ авторизованного дистрибьютора в следующих случаях: • Ненормальный шум во время работы • Автоматический выключатель часто срабатывает • Попадание воды/посторонних частиц в пульт • Проверьте, не сработал ли автоматический выключатель, правильно ли вставлена вилка и правильно ли • Течь воды из внутреннего блока используется таймер.
Інструкція з експлуатації Кондиціонер CU-XE9DKE CU-XE12DKE УΚΡΑЇНСЬΚΑ CS-XE9DKE CS-XE12DKE Виробник: Панасонік Ейч Ей Айр-Кондишинінг (M) Сдн. Бхд. ME67 Лот 2, Персіаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Індастріал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзія.
Дякуємо за придбання кондиціонера фірми Panasonic ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ � Означення Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Техніка безпеки монтажних робіт Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином: Обережно • • • Увага Цей символ означає небезпеку загибелі чи важкої травми.
Примітка: Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Внутрішній блок � Про Підготовку пульту дистанційного управління Забір повітря Передня панель Декоративна панель Кнопка Авто ВМК/ВИМК Фільт “Super Alleru-buster” 2. Вставити батарейки (AAA або R03) 1. Витягнути 3. Натиснути кнопку “CLOCK” Приймач 4.
ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ � Детальний опис роботи Автоматичного режиму, Обігріву, Охолодження, М’якого осушення, Вентилятор AUTO - Автоматичний режим • Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від налаштувань, температури на вулиці та температури в приміщенні. Під час встановлення режиму роботи блимає індикатор живлення. Вибір режиму роботи здійснюється через кожні 30 хвилин. 1 Увімкнути кондиціонер. • Температуру можна вибрати в діапазоні 16°C ~ 30°C.
ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ Кисень, Тиша, Іонізація, Швидкість Вентилятора, Коливання Потоку Повітря � Детальний опис роботи КИСЕНЬ • Збагачує свіже повітря киснем. • Функцію “кисень” можна увімкнути незалежно від інших режимів. ТИША • Безшумна робота кондиціонера. КИСЕНЬ ТИША Увімкнути режим “кисень”. Увімкнути режим тиші. ІОНІЗАЦІЯ Увімкнути режим іонізаці онізації. ІОНІЗАЦІЯ • Генерація негативних іонів для створення ефекту свіжості повітря. • Іонізацію можна увімкнути незалежно від інших режимів.
ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ � Детальний опис роботи ТАЙМЕР • Для увімкнення кондиціонера в певний момент часу користуйтеся таймером вмикання “ON”. Таким чином ви зможете обігріти чи охолодити приміщення до того часу, коли ви, наприклад, приходите з роботи або прокидаєтеся. Таймер • Якщо встановлено таймер вмикання “ON”, кондиціонер розпочне роботу за 35 хвилин до встановленого часу. • Для вимкнення кондиціонера в певний момент часу користуйтеся таймером вимикання “OFF”.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ ДЕКОРАТИВНА Підніміть і потягніть на ПАНЕЛЬ Вийняти, промити і просушити. себе, шоб зняти. Вимити і висушити. � Вказівки щодо миття кондиціонера • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення. • Користуйтеся тільки милом або нейтральними побутовими мийними засобами ( pH7). • Температура води не повинна перевищувати 40°C. ≃ ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.
MEMO
MEMO
ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких випадках: • Незвичайний шум під час роботи • Часто спрацьовує автоматичний вимикач • Всередину пульта дистанційного управління потрапила вода або сторонні частки • Вилка чи шнур живлення є теплішим, ніж звичайно • Блимає індикатор «TIMER» • Неправильно функціонують кнопки чи перемикачі • Із внутрішнього блоку витікає вода Встановлений виробником термін служби (придатності) цього
