Operating Instructions
ii
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.International Business Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ VGA •
.ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ Macintosh •
ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ UXGA ﻭ SXGA ،XGA ،SVGA ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ •
.Video Electronics Standard Association
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﰎ ﺪﻘﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ High-Definition Multimedia Interfaceﻭ ،HDMI ﺭﺎﻌﺷﻭ ،HDMI •
.ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ HDMI Licensing LLC
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺋﺍﺩ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺪﺘﳑ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.4:3 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺖﺴﻜﺘﻴﻠﺗ ﺹﻮﺼﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃﻭ ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﺃ
ii
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺽ
ﹼ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻄﳋﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ( ١
(.ﺦﻟﺍ ﻪﻗﻮﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻕﻮﻓ (ﺦﻟﺍ ﻞﻴﻤﲡ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﻛﺃ ﻭﺃ ﺩﺭﻮﻟﺍ ﺀﺎﻧﺇ) ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻪﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺀﺎﻀﳌﺍ
ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻑﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪ
ﹺ
ﻨﺳﺃ .ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ( ٢
.ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺘﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻴﻨﻓ ﻰﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﻻﻭ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ٣ ﻱﺫ ﻲﻀﻳﺭﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺰ
ﹼ
ﻬﺠﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ( ٣
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻩﺬﻫﻭ .(ﻲﻀﻳﺭﺄﺗ ﻑﺮﻃ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ) ﻲﻀﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼ
ﹼ
ﺗﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ ( ٤
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻦﻜﳝ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺏﺮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ
.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺎﻛ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺭﻮﻬﻇ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ،ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ