OK 1 4 7 C 2 5 8 0 3 6 9 TV Návod k obsluze Plazmový televizor s vysokým rozlišením Č. modelu TH-37PV500E TH-42PV500E TH-50PV500E Na ilustraci je ukázán obraz. Podstavec zobrazený nahoře je volitelné příslušenství. Přečtěte si prosím tento návod k obsluze a uchovejte jej pro budoucí použití.
Vítejte Vážený zákazníku firmy Panasonic, Doufáme, že se budete dlouhou dobu těšit z Vašeho nového televizoru. Kapitola Průvodce rychlým startem na začátku tohoto návodu k obsluze Vám umožní používat televizor v co nejkratší době. Doporuèujeme, abyste si pøeèetli celý návod k obsluze a uschovali si ho k pozdìjšímu používání, jak budete objevovat celou škálu pokrokových funkcí, které tento plazmový televizor nabízí. Obsah Důležitá poznámka k bezpečnosti ..............................
Důležitá poznámka k bezpečnosti VAROVÁNÍ 1) Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, mohlo by dojít k poškození přístroje a požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nad přístroj (včetně polic nad ním) neumisťujte nádob s vodou (vázy s květinami, šálky, kosmetiku atd.). 2) Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nesnímejte kryt. Uvnitř nejsou žádné díly, které byste mohli opravit jako uživatelé. Servis přenechejte kvalifikovanému servisnímu personálu.
Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ Nastavení Tento plazmový televizor je určen k použití jen s následujícím příslušenstvím. Použití jiného typu volitelného příslušenství může způsobit nestabilitu, která může mít za následek úraz. (Veškeré následující příslušenství je vyráběno společností Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.) • Podstavec ........................................................ TY-ST42PX500 (TH-37PV500E, TH-42PV500E), TY-ST50PX500 (TH-50PV500E) • Stojan obrazovky .............................
Bezpečnostní opatření Jestliže se během používání vyskytnou problémy Jestliže se vyskytne problém (například chybí obraz nebo zvuk) nebo jestliže z plazmového televizoru začne vycházet neobvyklý zápach nebo kouř, ihned vypojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. • Budete-li i nadále pokračovat v používání plazmového televizoru v tomto stavu, může to mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem.
Příslušenství Zkontrolujte, zda-li jste obdrželi všechny zobrazené položky Návod k obsluze Dálkový ovladač (N2QAKB000060) Přívodní kabel Celoevropská záruka Feritové jádro (velké) × 1 Svorka × 2 OK 1 4 7 C 2 5 8 0 3 6 9 TV Baterie pro dálkový ovladač (2 × velikost R6 (UM3)) Feritové jádro (malé) × 1 Instalace feritového jádra (malého) Viz str. 38. 1 2 Instalace feritového jádra (velkého) Viz str. 41. 1 3 2 3 Otevřete Otevřete Zatáhněte zpět úchyty.
Pokyny k vázání kabelů Kryt kabelu Přívodní kabel Sejmutí 1. Stlačte háčky a táhněte kryt směrem k sobě, abyste odpojili záklopky (na 2 bodech). 2. Pomalu vytáhněte kryt směrem dolů. Svorka Otevírání Zavírání Svorka Způsob upevnění: Nasazení Sponu zasuňte, až uslyšíte klapnutí. Způsob uvolnění: Přitáhněte výčnělek a stáhněte. 1. Vložte záklopky (na 2 bodech) na dolní straně krytu. 2. Zatlačte kryt až háčky zacvaknou.
Průvodce rychlým startem 1 Zapojení a nastavení možnosti Přesvědčte se, že je televizor odpojen od sítě, než začnete připojovat nebo odpojovat jakékoli kabely. RF (vf) kabel (není dodáván) SET TOP BOX AV COMPONENT AUDIO AUDIO VIDEO L L Y R R PB AUDIO IN Kabely Scart (nejsou dodávány) PR RGB VIDEO AV1 VIDEO AV2 AV4 VIDEO S VIDEO RGB S VIDEO RF (vf) kabel (není dodáván) Videorekordér / DVD rekordér NEBO Napojte anténu a připojte doplňková zařízení. 2 Připojte síťový přívod k síti.
Průvodce rychlým startem 3 Zvolte Vaši zemi. Pro Belgii, Švícarsko a E.Eu zvolte požadovaný jazyk. Chcete-li provést manuální ladění, stiskněte Zelené tlačítko. Viz str. 19. Stisknutím Červeného tlačítka spustíte Automatické ladění. Spustí se Automatické ladění, stanice budou nalezeny a uloženy. Pokud je ke správnému konektoru Scart připojeno kompatibilní záznamové zařízení, budou programová data do zařízení načtena přes Q-Link. Viz str. 20.
Základní ovladače: čelní panel a dálkový ovladač Zdířka pro sluchátka (viz str. 38) Konektory AV3 (viz str. 38) Tlačítko TV/AV (viz str. 38) Vypínač Zapnuto / Vypnuto Štěrbina pro SD kartu (viz str. 26) STR (Normalizované ukládání) Používá se k ukládání naladěných stanic a nastavení ostatních funkcí. Tlačítko Zapnuto / Vypnuto Zapíná nebo vypíná televizor do pohotovostního režimu (Režim pohotovosti). Prostorově Zapnuto / Vypnuto (viz str. 13) Tlačítko ovládání ASPECT (viz str.
Používání obrazovkových displejů Mnoho funkcí tohoto televizoru je k dispozici přes menu obrazovkového displeje. Pro zobrazení a nastavení jednotlivých funkcí použijte dálkového ovladače, jak je ukázáno níže. Tlačítko MENU se používá pro otevření hlavního menu a také pro návrat do předchozího menu. MENU OK Tlačítka kurzoru nahoru a dolů se používají pro přesun kurzoru a volbu menu.
Obraz Stiskněte tlačítko MENU. MENU Přesuňte a zvolte Obraz. OK Vstupte do Obrazu. 1 4 7 C Přesuňte se na požadovanou položku menu. 2 5 8 0 3 6 9 Nastavte zvolenou položku nebo vstupte do zvoleného menu. Stiskem tlačítka EXIT se kdykoli vrátíte zpět ke sledování televize. EXIT TV Mód zobrazení Menu Módu zobrazení Vám umožňuje volbu čtyři různých nastavení - Dynamického, Normálního, Kina a Auto.
Zvuk Stiskněte tlačítko MENU. MENU Přesuňte a zvolte Zvuk. OK Vstupte do Zvuku. 1 4 7 C Přesuňte se na požadovanou položku menu. Nastavte zvolenou položku nebo vstupte do zvoleného menu. Stiskem tlačítka EXIT se kdykoli vrátíte zpět ke sledování televize. Stiskem tlačítka OK po nastavení funkce uložíte nastavení jako základní (dojde k přemazání firemního nastavení). Hloubky Zvýšením nebo snížením úrovně posílíte nebo minimalizujete nižší, hlubší zvukový výstup.
Další nastavení MENU Stiskněte tlačítko MENU. Přesuňte a zvolte Další nastavení. OK Vstupte do Další nastavení. 1 4 7 C Přesuňte se na požadovanou položku menu. 2 5 8 0 3 6 9 Nastavte zvolenou položku nebo vstupte do zvoleného menu. Stiskem tlačítka EXIT se kdykoli vrátíte zpět ke sledování televize. EXIT TV Q-Link Umožňuje zvolení AV vstupu, který bude použit pro datovou komunikaci mezi televizorem a kompatibilním záznamovým zařízením. Zvolte mezi Vypnuto, AV2 a AV4. Viz str. 20.
Ladění – Přehled MENU Stiskněte tlačítko MENU. Přesuňte a zvolte Další nastavení. OK Vstupte do Další nastavení. 1 4 7 C Přesuňte a zvolte Ladění. Vstupte do Ladění. 2 5 8 0 3 6 9 Přesuňte se na požadovanou položku menu. Nastavte zvolenou položku nebo vstupte do zvoleného menu. TV Stiskem tlačítka EXIT se kdykoli vrátíte zpět ke sledování televize. Stiskem tlačítka OK po nastavení funkce uložíte nastavení jako základní (dojde k přemazání firemního nastavení).
Ladění – Editace programů MENU Stiskněte tlačítko MENU. Přesuňte a zvolte Další nastavení. OK Vstupte do Další nastavení. 1 4 7 C Přesuňte a zvolte Ladění. Vstupte do Ladění. 2 5 8 0 3 6 9 Přesuňte a zvolte Editaci programů. Vstupte do Editace programů. TV Přesuňte se na zvolenou předvolbu (např. Prog. 3). Proveďte požadovanou změnu např. posunutí programového kanálu (viz odpovídající postup níže). EXIT Stiskem tlačítka EXIT se kdykoli vrátíte zpět ke sledování televize.
Ladění – Editace programů Přejmenování programového kanálu Přesuňte se na sloupec Název. Editace programu Prog. 1 2 3 4 5 Zvolte nový znak. Okénko u dolního okraje obrazovky ukazuje právě zvolený znak. : : : : : Kanál Název Zámek TV-sys CH44 CH51 CH41 CH47 CH37 XYZ FTP 123 456 Vyp. Vyp. Vyp. Vyp. Vyp. SC1 SC1 SC1 SC1 SC1 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY ZÁČÉĚÍŘŠŤŮÚÝŽ+- 0123456789 Přesuňte se na další místo v názvu. Pokračujte obdobně až do konce. Stiskněte OK pro uložení nového názvu.
Ladění – Automatické ladění Automatické ladění automaticky přelaďuje Váš televizor. Tato funkce je užitečná, když se přestěhujete a potřebujete naladit Váš televizor na místní stanice. MENU Stiskněte tlačítko MENU. Přesuňte a zvolte Další nastavení. OK Vstupte do Další nastavení. 1 4 7 C Přesuňte a zvolte Ladění. 2 5 8 0 3 6 9 Vstupte do Ladění. Přesuňte a zvolte Automatické ladění. Vstupte do položky Automatické ladění. Stiskněte pro potvrzení startu.
Ladění – Ruční ladění Tato funkce umožňuje přeladit jednotlivé předvolby: MENU Stiskněte tlačítko MENU. Přesuňte a zvolte Další nastavení. OK Vstupte do Další nastavení. 1 4 7 C Přesuňte a zvolte Ladění. 2 5 8 0 3 6 9 Vstupte do Ladění. Přesuňte a zvolte Ruční ladění. Vstupte do položky Ruční ladění. TV Zvolte předvolbu k přeladění. 1 CH12 Opakovaně stiskněte až naleznete požadovanou stanici. Ruční ladění Když naleznete požadovanou stanici, stiskněte tlačítko OK pro uložení.
Q-Link Funkce Q-Link umožňuje televizoru komunikovat s kompatibilním videorekordérem nebo DVD rekordérem. Aby komunikace Q-Link pracovala, musí být televizor připojen k záznamovému zařízení s logem “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” nebo “SMARTLINK” pomocí “plně obsazeného” kabelu Scart a to mezi konektorem AV2 / AV4 na televizoru a odpovídajícím konektorem na Vašem videorekordéru nebo DVD rekordéru.
Ovládání poměru stran Širokoúhlý televizor Vám umožní sledování obrazu v jeho optimální velikosti a v optimálním poměru stran včetně širokoúhlého formátu kina. Stiskněte opakovaně tlačítko ASPECT pro proběhnutí osmi volitelných poměrů stran: ASPECT OK Panasonic Auto, 16:9, 14:9, Střed, 4:3, Zoom1, Zoom2 a Zoom3 Režim PC: 16:9 a 4:3 NEBO Stiskněte tlačítko ASPECT.
Ovládání poměru stran 16 : 9 16 : 9 16:9 zobrazí skutečný 16:9 (nezkreslený) obraz bez deformace poměru stran. 16 : 9 14 : 9 14 : 9 14:9 zobrazí obraz 14:9 v jeho standardní velikosti 14:9 bez dalšího rozšiřování. 14 : 9 Střed Střed Použijte režim Střed pro rozšíření formátu 4:3 tak, aby pokrýval celou obrazovku (místo sledování obrazu s černými pruhy po levé a pravé straně).
Multi okno Stiskněte tlačítko MULTI WINDOW. Zatímco jsou zobrazeny klávesy obrazovkového voliče, použijte Červené nebo Zelené tlačítko pro přesun mezi funkcí obrazu v obraze, obrazu mimo obraz a obrazu a obrazu. Klávesy obrazovkového voliče, které se pro jednotlivé funkce objeví, zmizí během několika sekund. Chceteli zvolit nějakou operaci, když nejsou klávesy zobrazeny, stiskněte znovu tlačítko MULTI WINDOW, čímž klávesy znovu zobrazíte.
Režim PC Po přepnutí do režimu PC se změní obsah nabídky. Informace o připojení počítače naleznete na straně 41. TV/AV Stiskněte tlačítko TV/AV. Jakmile se na obrazovce zobrazí tlačítka voliče, přejděte na další stránku stisknutím Modrého tlačítka a stisknutím Žlutého tlačítka přejděte do režimu PC. OK Žlutá Modrá 1 4 7 C Chcete-li se vrátit ke sledování televize, znovu stiskněte tlačítko TV/AV. 2 5 8 0 3 6 9 Obraz Během režim PC MENU Stiskněte tlačítko MENU.
Režim PC Další nastavení Během režim PC Stiskněte tlačítko MENU. MENU Hlavní menu Obraz Zvuk Přesuňte a zvolte Další nastavení. Další nastavení Vstupte do Další nastavení. Další nastavení Přesuňte se na požadovanou položku menu. Nastavení PC Korekce hlas Boční panel Úsporný režim Jazyk menu Nastavte zvolenou položku nebo vstupte do zvoleného menu. Nabídku Další nastavení kdykoli ukončíte stisknutím tlačítka EXIT.
Obsluha karty Tato funkce umožňuje zobrazovat statické (JPEG) nebo animované obrazy (MPEG4) zaznamenané na tomto přístroji nebo digitálním kamera na paměťovou kartu, která je vložena do příslušného slotu na karty.
Obsluha karty Složky a soubory • V režimu Photo view (prohlížení fotografií) lze zobrazovat pouze statické obrazy zaznamenané digitálním fotoaparátem do souboru JPEG standardu DCF∗ a EXIF. ∗ DCF (Design rule for Camera File system) Jednotná norma zavedená sdružením JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
Obsluha karty Záznam na kartu SD Na kartu SD lze zaznamenávat televizní kanály a vstupní signály AV1 (PAL/ SECAM). Před nahráváním nastavte v nabídce Setup (nastavení) položku Rec mode (režim záznamu) a Rec time (doba záznamu). Viz strana 32. OK 1 4 7 C Vyberte kanál, který chcete zaznamenat. 2 5 8 0 3 6 9 Do slotu na karty vložte kartu SD.Viz strana 26. Stiskněte tlačítko SD REC a spusťte nahrávání.
Obsluha karty Základní operace Zadání režimu obsluhy karty OK Stiskněte tlačítko SD. Návrat do nabídky karty SD 1 4 7 C EXIT Stiskněte tlačítko EXIT. 2 5 8 0 3 6 9 Ukončení obsluhy karty SD menu Režim VIDEO Pokud je zobrazena nabídka karty SD, vrátíte se k normálnímu obrazu stisknutím tlačítka SD. Režim FOTO Nastavení SD Zbývající paměť Režim VIDEO Přehrají se animované obrázky zaznamenané touto jednotkou nebo digitálním fotoaparátem.Tuto funkci podporují pouze karty SD.
Obsluha karty Během přehrávání Není-li příručka zobrazena, zobrazte ji stisknutím tlačítka . Během zobrazení příručky ( ) Stisknutím pozastavíte přehrávání. ( ) Stisknutím spustíte přehrávání. OK ( ( , ) Stisknutím přeskočíte obrázek. Stisknutím a přidržením zapnete rychlý posun zpět nebo vpřed – Rew/FF. ) Stisknutím zastavíte přehrávání. Poznámky: • V průběhu přehrávání můžete upravit hlasitost pomocí tlačítka Volume up/down. • Při přehrávání nejsou na konektorech výstupu obrazovky žádné signály.
Obsluha karty Režim FOTO Zobrazí se statické obrázky zaznamenané digitálním kamera. Tuto funkci lze použít u karet SD i PC. Stiskněte tlačítko SD. SD menu Režim VIDEO Přesuňte a zvolte Režim FOTO. Režim FOTO Vstupte do Režim FOTO. Zobrazí se okno s miniaturami. Nastavení SD Vyberte soubor. Zbývající paměť Zobrazení provedete stisknutím tlačítka OK.
Obsluha karty Nastavení SD Stiskněte tlačítko SD. Přesuňte a zvolte Nastavení SD. SD menu Režim VIDEO Režim FOTO Vstupte do Nastavení SD. Nastavení SD Přesuňte se na požadovanou položku menu. Upravte vybranou možnost nebo přejděte do zvolené nabídky. Zbývající paměť Nastavení SD Úsporné Bez nastavení Přístup Režim nahrávání Čas nahrávání Formát Režim nahrávání (Extra jemné, Super jemné, Jemné, Normální nebo Úsporné) Kvalitu obrazu je možné změnit.
Obsluha karty Chybové zprávy Je vložena SD karta? Vložte kartu. SD karta je uzamčena Please unlock to operate Odemkněte kartu SD. Tento soubor je uzamčen Prosím, odemkněte pro další operace Odemkněte soubor na kartě. Tento typ formátu není podporován Karta musí být naformátována systémem FAT 12 nebo FAT 16. Statický obrázek musí být soubor JPEG standardu DCF a EXIF. Animovaný obraz musí být soubor ASF standardu MPEG4. Tento typ karty není podporován Je vložena nekompatibilní karta.
Obsluha videorekordéru / DVD Dálkový ovladač je schopen ovládat některé funkce vybraných videorekordérů a DVD (Digital Versatile Disc) Panasonic. Některé videorekordéry a DVD mají jiné funkce; abyste zajistili kompatibilitu obraťte se na návod k obsluze daného vybavení nebo se poraďte s prodejcem. VCR DVD Přepínač VCR / DVD Použijte tento přepínač pro volbu ovládání DVD vybavení nebo videorekordéru.
Obsluha teletextu • Funkce teletextu se mohou lišit v závislosti na vysílacích firmách a teletext je k dispozici pouze tehdy, když jej zvolený kanál vysílá. • Stisknete-li tlačítko MENU, zatímco jste v režimu Teletextu, dojde k zobrazení funkce kontrastu pomocí modrého pruhu. Stisknutím pravého a levého tlačítka k ovládání kurzoru se nastavení mění podle požadavků uživatele. • Stisknete-li tlačítko MENU, zatímco jste v režimu Teletextu, dojde k zobrazení voleb speciální funkce u dolního okraje obrazovky.
Obsluha teletextu V režimu News flash (Krátké zprávy) nelze změnit předvolbu, provádět aktualizaci či vstupovat na podstránky. 1 4 7 Modrá 2 5 8 0 3 6 9 OK F.P. VCR MENU Žlutá Oblíbená stránka (F.P.) Ukládá do paměti oblíbenou stránku pro okamžité zobrazení. Pro uložení takovéto stránky musí být televizor v režimu Seznam a nastaven na předvolbu 1 - 25. Stiskněte Modré tlačítko, zvolte číslo stránky a poté stiskněte a podržte tlačítko OK. Číslo stráky je nyní uloženo. Stiskněte F.P.
Obsluha teletextu MENU Modrá Víte-li případně, kterou podstránku požadujete, stiskněte tlačítko MENU (pro zobrazení speciálních funkcí) a poté Modré tlačítko; místo čísla stránky se objeví T****. Vložte požadované číslo podstránky, než T**** zmizí. Např. pro zvolení strany 6 vložte 0, 0, 0 a 6. Stiskněte Žluté tlačítko pro zobrazení TV obrazu, zatímco čekáte na nalezení dalších podstránek. Nalezené podstránky budou zobrazeny přes horní okraj obrazovky.
Možnosti připojení K tomuto televizoru lze připojit řadu dalšího vybavení. Následující stránky uvádějí podrobnosti ohledně připojení externího vybavení k čelnímu a zadnímu panelu televizoru. Jakmile je Vaše vybavení připjeno, použijte následující postup pro zobrazení vstupu: TV/AV Stiskněte tlačítko TV/AV. Jsou-li na obrazovce zobrazena tlačítka obrazovkového voliče, vyberte stránku stisknutím Červené nebo Modré tlačítka a poté stisknutím barevných tlačítek vyberte zdroj AV, který chcete sledovat.
Možnosti připojení Připojení konektoru zvukového výstupu COMPONENT AUDIO AUDIO VIDEO AUDIO IN Zesilovač systému reproduktorů L L R R L L Y R R PB AUDIO IN PR AUDIO OUT RGB VIDEO AV1 VIDEO AV2 AV4 VIDEO S VIDEO RGB S VIDEO Připojení konektorů AV1 / 2 / 4 Scart COMPONENT AUDIO AUDIO VIDEO L L Y R R PB AUDIO IN PR RGB VIDEO AV1/2/4 AV1: VIDEOREKORDÉR SET TOP BOX DVD PŘEHRÁVAČ DVD REKORDÉR KAMKORDÉR HRACÍ KONZOLA / POČÍTAČ(RGB) AV2: VIDEOREKORDÉR / S-VIDEO VIDEOREKORDÉR Q-
Možnosti připojení Jak připojit vstupní konektor HDMI HDMI (High Definition Multi media Interface) je prvním kompletně digitálním A/V rozhraním pro spotřebitelskou elektroniku, jež podporuje nekomprimovaný standard. Konektor HDMI podporuje video i zvukové informace. Ke vstupnímu konektoru HDMI může být připojeno zařízení kompatibilní se standardem HDMI∗1, jakým je například Set Top Box nebo DVD přehrávač s výstupním konektorem HDMI nebo DVI.
Možnosti připojení Jak připojit vstupní počítačový konektor POČÍTAČ Převáděcí adaptér (pokud je nutný) Méně než 10 cm RGB AV COMPONENT AUDIO AUDIO VIDEO (15kolíkový konektor D-sub) Feritové jádro (velké) AUDIO L PC L L Y R R PB AUDIO IN R (Stereo zástrčka) PR RGB VIDEO AV1 VIDEO AV2 AV4 VIDEO S VIDEO RGB S VIDEO PC IN AUDIO IN Poznámky: • Připojte kabel odpovídající zdířce zvukového výstupu počítače.
Problémy a jejich náprava Pokud dojde k problému u Vašeho televizoru, podívejte se do níže uvedené tabulky pro identifikaci příznaků a poté proveďte navrhovanou kontrolu. Pokud toto problém nevyřeší, obraťte se na místního prodejce Panasonic; uveďte číslo modelu a sériové číslo (obě čísla najdete na zadní straně televizoru).
Problémy a jejich náprava UPOZORNĚNÍ: Příznaky Kontrola Některé části obrazovky se nerozsvěcují. Panel plazmového televizoru je vyroben pomocí technologie na mimořádně vysoké úrovni, ale někdy se na obrazovce mohou vyskytnout body, kde chybí obrazoví prvky, nebo kde body svítí. Toto není porucha. Zobrazují se stíny minulých obrazů ABCDEF Zabraňte dlouhodobému zobrazení statického snímku, protože to by mohlo u plazmového televizoru způsobit vznik trvalého stínu na obrazovce.
Vstupní signály, které lze zobrazit Příslušné vstupní signály pro komponentní vstup (Y, PB, PR), rozhraní HDMI a PC (15kolíkový konektor D-sub) (označeno hvězdičkou ∗) Horizontální kmitočet (kHz) Vertikální kmitočet (Hz) Component HDMI 525 (480) / 60i 15,73 59,94 ∗ ∗ 525 (480) / 60p 31,47 59,94 ∗ ∗ 625 (576) / 50i 15,63 50,00 ∗ ∗ 625 (576) / 50p 31,25 50,00 ∗ ∗ 750 (720) / 60p 45,00 60,00 ∗ ∗ 750 (720) / 50p 37,50 50,00 ∗ ∗ 1.125 (1.080) / 60i 33,75 60,00 ∗ ∗ 1.125 (1.
Technické údaje TH-37PV500E Stříd.
Technické údaje TH-42PV500E Stříd.
Technické údaje TH-50PV500E Stříd.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
