Modell-Nr. TH-42LF5E TH-47LF5E Bedienungsanleitung FULL HD LCD-Display Deutsch Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb des Fernsehers und heben Sie sie für zukünftige Referenz gut auf.
Lieber Panasonic-Kunde Wir möchten uns gerne für Ihre Wahl eines Panasonic-Gerätes bedanken und hoffen sehr, dass Ihnen das neue LCD-Display über lange Jahre viel Freude bereitet. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen und um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.
Wichtige Hinweise zur Sicherheit WARNUNG 1) Um Beschädigungen zu vermeiden, die zu Feuer oder Stromschlag führen können, darf dieses Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine Behälter mit Wasser (Blumenvase, Becher, Kosmetik usw.) auf das Gerät stellen. (einschließlich der Regale usw. über dem Gerät) Offene Flammen wie zum Beispiel angezündete Kerzen dürfen nicht auf / über das Gerät gestellt werden. 2) Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf die Abdeckung nicht entfernt werden.
Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG Aufstellung Dieses LCD-Display ist nur zur Verwendung mit dem folgenden optionalen Zubehör vorgesehen. Bei Verwendung von anderem Zubehör kann eine ausreichende Stabilität nicht gewährleistet werden, sodass eine Verletzungsgefahr besteht. (Das gesamte folgende Zubehör wird von Panasonic Corporation hergestellt.) • Sockel ...................................................................TY-ST42P50 Alle Einstellungen müssen durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen werden.
Sicherheitsmaßnahmen Verwendung des LCD-Displays Das Display ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 220 - 240 V, 50/60 Hz vorgesehen. Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. • Falls die Entlüftungsöffnungen blockiert werden, kann sich das Display überhitzen, was einen Geräteschaden oder einen Brand verursachen kann. Keine Fremdkörper in das Display stecken.
Sicherheitsmaßnahmen VORSICHT Verwendung des LCD-Displays Die Hände, das Gesicht oder Gegenstände nicht in die Nähe der Entlüftungsöffnungen des Displays halten. • Heiße Luft tritt aus den Entlüftungsöffnungen an der Oberseite des Displays aus. Körperteile oder Gegenstände, die nicht hitzebeständig sind, von der Oberseite fernhalten, weil Verbrennungen und Deformationen resultieren können. Zum Ändern des Aufstellungsortes müssen alle Kabel gelöst werden.
Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Kontrollieren Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit Bedienungsanleitung CD-ROM (Bedienungsanleitung) Fernbedienung N2QAYB000691 Batterien für die Fernbedienung (Grösse R6 (UM3) x 2) Netzkabel Fernbedienungsbatterien Zwei Batterien der Grösse R6 sind notwendig. 1. Den Haken ziehen und festhalten, 2. Die Batterien einlegen – dabei dann den Batteriefachdeckel öffnen. auf korrekte Polarität achten (+ und –). Batterien Grösse „R6 (UM3)“ 3.
Anschlüsse Anschluss und Befestigung des Netzkabels Befestigung des Netzkabels Abtrennen des Netzkabels Schließen Sie das Netzkabel an die Displayeinheit an. Führen Sie das Netzkabel ein, bis es einrastet. Hinweis: Achten Sie darauf, das Netzkabel sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite zu sichern. Trennen Sie das Netzkabel durch Drücken der zwei Knöpfe ab. Hinweis: Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder von der Steckdose abzutrennen.
Anschlüsse AUDIO OUT-Anschluss Hinweis: Die gezeigten Zusatzgeräte und Kabel sind nicht in diesem Set enthalten.
Anschlüsse DVI-D-IN-Anschluss PC mit DVI-DVideoausgang Stereo-Minibuchse (M3) Geteilt mit PC IN. DVI-Videokabel mit Ferritkern (innerhalb von 5m) Stiftanordnung des DVI-D Eingangsanschlusses 1 Klemme 8 9 16 17 24 Ansicht der Anschlusstafel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Signal Klemme Signal T.M.D.S. Daten 213 T.M.D.S. Daten 2+ +5 V Gleichstrom 14 T.M.D.S. Daten 2 abgeschirmt Masse 15 Hot plug detect 16 T.M.D.S. Daten 017 DDC Takt T.M.D.S. Daten 0+ 18 DDC Daten T.M.D.S. Daten 0 abgeschirmt 19 T.M.
Anschlüsse Anschluss an die PC-Eingangsbuchsen (Buchse) Computer Geteilt mit DVI-D IN. Audio Stereo-Minibuchse (M3) Schließen Sie ein Kabel, dass zur Audioausgangsbuchse des Computers passt. Adapterstecker (falls notwendig) Mini D-Sub, 15polig (Stecker) Hinweise: • Computersignale mit einer Horizontalabtastfrequenz von 30 bis 110 kHz und einer Vertikalabtastfrequenz von 48 bis 120 Hz lassen sich verwenden. (Signale mit mehr als 1.200 Zeilen können nicht richtig wiedergegeben werden.
Anschlüsse Anschluss an die SERIAL-Buchsen Für die Steuerung des Displays mit einem Computer wird die SERIAL-Buchse verwendet. (Stecker) Computer RS-232C Gerades Kabel (Buchse) D-Sub, 9polig Hinweise: • Zum Anschluss des Computers an das Display ein gerades RS-232C-Kabel verwenden. • Der gezeigte Computer wird nur als Beispiel verwendet. • Die in den Abbildungen gezeigten zusätzlichen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang eingeschlossen.
Ein- und Ausschalten Den Stecker des Netzkabels am Display anschließen. Anschluss des Steckers an eine Steckdose Hinweise: • Die Gerätestecker sind von Land zu Land unterschiedlich. Der rechts gezeigte Stecker kann sich von dem ihres Gerätes unterscheiden. • Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder von der Steckdose abzutrennen. Netzschalter Den Netzschalter auf dem Display zum Einschalten des Gerätes drücken.
Ein- und Ausschalten Beim erstmaligen Einschalten des Gerätes Die folgende Bildschirmanzeige erscheint, wenn das Display zum ersten Mal eingeschaltet wird. Wählen Sie mit den Tasten der Fernbedienung die gewünschte Option. OSD Sprache Die Tasten am Display sind zu diesem Zeitpunkt noch funktionsunfähig. English (UK) Deutsch OSD Sprache Français 1 Diese Tasten zur Wahl einer Sprache drücken. 2 Einstellen.
Auswahl des Eingangssignals Drücken Sie diese Taste, um das Eingangssignal auszuwählen, das von dem an das Display angeschlossenen Gerät wiedergegeben wird. Das Eingangssignal ändert sich folgendermaßen: HDMI PC* DVI HDMI: HDMI-Eingangsbuchse in AV IN (HDMI). PC: PC-Eingangsbuchse in PC IN. DVI: DVI-Eingangsbuchse in DVI-D IN. * „PC“ kann je nach unter „YUV/RGB Eingangswahl“ gewählter Einstellung auch als „PC [YPBPR]“ angezeigt werden.
Grundbedienungselemente Hauptgerät Netzanzeige Die Netzanzeige leuchtet. • Ausgeschaltet... Anzeige leuchtet nicht (Das Gerät wird mit Strom versorgt, solange das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen ist.) • Bereitschaft .... Rot • Eingeschaltet ...Grün • PC Power Management ....................... Orange (Mit PC-Eingangssignal. Siehe Seite 29) • DVI-D Power Management .......................Orange (Mit DVI-Eingangssignal.
Grundbedienungselemente Fernbedienung ACTION-Taste Drücken Sie diese Taste zum Wählen und für Einstellungen. ASPECT-Taste Drücken Sie diese Taste für Format-Einstellungen. (siehe Seite 18) Bereitschaftstaste (Ein / Aus) Das Display muss zuerst an einer Netzsteckdose angeschlossen sein und der Netzschalter muss eingeschaltet sein (siehe Seite 13). Drücken Sie diese Taste, um das Display aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten.
ASPEKT-Betriebsart (Bildformat) Auf dem Display kann ein Bild in maximaler Größe, einschließlich Breitbild (Kinoformat) wiedergegeben werden. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch der Funktion für Wahl des Bildseitenverhältnisses zum Schrumpfen oder Ausdehnen des Bilds bei Einsatz des Displays an einem öffentlichen Ort zu gewerblichen Zwecken oder im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung eine Verletzung der Urheberrechte darstellen kann.
Digitaler Zoom Mit dieser Funktion wird die Vergrößerung eines bestimmten Bildteils angezeigt. 1 Rufen Sie die Anzeige der Bedienungsanleitung auf. Abbruch Zum Zugriff auf Digital-Zoom drücken. Die Bedienungsanleitung wird angezeigt. 1 Wenn „Digitaler Zoom“ aktiviert ist, können nur die folgenden Tasten bedient werden. [Fernbedienung] POSITION / ACTION-Tasten 2 Den zu vergrössernden Bildteil wählen. Zur Wahl des zu vergrössernden Bildteils drücken. Der Cursor wird bewegt.
Menü-Anzeigen auf dem Bildschirm Fernbedienung Hauptgerät Sie die 1 Rufen Menü-Anzeige auf. Zur Wahl drücken. (Beispiel: „Bild“-Menü) 2 Wählen Sie eine Option. Mehrmals betätigen. Jedes Mal beim Drücken der MENU-Taste wird die Menü-Anzeige umgeschaltet. Normale Wiedergabe Bild Ton Lage/Grösse Installation Wählen. Bild Normalisieren Normal Drücken. Normal Bild-Modus Backlight Kontrast Helligkeit Bildschärfe Farbtemperatur Erweitertes Menü 100 70 50 50 Wählen.
Lage/Grösse anpassen 1 Drücken Sie diese Taste, um das Menü „Lage/Grösse“ aufzurufen. 2 Mit diesen Tasten die einzustellenden Menüs wählen. 3 Drücken Sie diese Taste zur Anpassung des Menüs. 4 Diese Taste zum Beenden der EinstellungsBetriebsart drücken. Lage/Grösse Normalisieren Normal Auto Setup H-Lage H-Grösse V-Lage V-Grösse Clock Phase Dot Clock 1:1 Pixel Darstellung 0 0 0 0 0 0 Aus Hinweise: Punkte, die nicht eingestellt werden können, erscheinen in grauer Darstellung.
Lage / Grösse anpassen H-Lage Stellen Sie die waagerechte Position ein. V-Lage Stellen die senkrechte Position ein. H-Grösse Stellen Sie die waagerechte Grösse ein. V-Grösse Stellen Sie die senkrechte Grösse ein. Clock Phase (PC IN-Anschluss (wenn „YUV/RGB Eingangswahl“ auf „RGB“ gesetzt ist)) Beseitigen Sie Flimmern und Verzerrung.
Bild-Einstellungen 1 2 Zur Anzeige des „Bild“-Menüs drücken. Die einzelnen einzustellenden Punkte wählen. Mit diesen Tasten die einzustellenden Menüs wählen. Das Bild hinter dem Menü durch Drücken der Tasten einstellen. Hinweis: Ein Menü, das nicht eingestellt werden kann, ist ausgegraut. Die einstellbaren MenüÄnderungen hängen vom Signal, vom Eingang und der Menü-Einstellung ab. Bild Die „ “ oder „ “-Taste drücken, um zwischen den Betriebsarten hin- und herzuschalten.
Bild-Einstellungen Gegenstand Effekt Backlight Kontrast Dunkler Heller Justiert die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung. Weniger Mehr Wahl der richtigen Helligkeit und Dichte für den Raum. Helligkeit Bildschärfe Einstellungen Dunkler Heller Weniger Mehr Einstellung für die bessere Wiedergabe von dunkleren Bildern wie Nachtszenen und schwarze Haare. Hinweise: • In jedem „Bild Funktion“ kann die Stufe für jeden Gegenstand (Backlight, Kontrast, Helligkeit, Bildschärfe) geändert werden.
Toneinstellungen 1 Ton Zur Anzeige des Ton-Menüs drücken. 1/2 Normalisieren Normal 2 Die einzelnen einzustellenden Punkte wählen. Mit diesen Tasten die einzustellenden Menüs wählen. Klang-Modus Bass Höhen Balance Raumklang Normal 0 0 0 Aus Den gewünschten Lautstärkepegel durch Drücken der Tasten einstellen. 3 Diese Taste zum Beenden der Einstellungs-Betriebsart drücken. Gegenstand Ton-Funktion Einzelheiten Normal: Wiedergabe des Originaltons. Dynamik: Verstärkt klaren Klang.
Bildschirmschoner (zum Verhindern von Einbrennen) In der 4:3-Betriebsart sollte ein Standbild nicht für längere Zeit wiedergegeben werden. Wenn das Display eingeschaltet belassen wird, sollte ein Bildschirmschoner verwendet werden. Ist der Bildschirmschoner aktiv, werden die folgenden 5 Muster für je 5 Sekunden im Vollbildmodus angezeigt. Schwarz→Dunkelgrau→Grau→Hellgrau→Weiß 1 2 Zur Anzeige des Installation-Menüs drücken. Zur Wahl des Bildschirmschoner drücken.
Bildschirmschoner (zum Verhindern von Einbrennen) Einstellung der Zeit für den Bildschirmschoner Nach der Wahl von „Intervall“ oder „Standby nach Schoner“ kann die entsprechende Zeiteingabe ausgeführt und die Dauer eingestellt werden. (Die Zeit kann nicht eingestellt werden, wenn „Modus“ auf „Ein“ oder „Aus“ eingestellt ist.) Zur Wahl von Wiederholungszeit / Dauer drücken (Wenn „Intervall“ gewählt ist). Zur Wahl von Dauer Bildsch.-Schoner drücken (Wenn „Standby nach Schoner“ gewählt ist).
Ausschalten bei Nichtbetätigung 1 2 Diese Taste zur Anzeige des Konfiguration-Menüs drücken. Mit diesen Tasten die einzustellenden Menüs wählen. Konfiguration 1/2 Signal Bildschirmschoner Eingangsbezeichnung ECO-Modus-Einst. Wobbling YUV/RGB Eingangswahl Aus RGB Ausschalten bei Nichtbetätigung OSD Sprache 3 4 Aus Deutsch Zur Wahl von „Ein“ oder „Aus“ drücken. Zum Beenden der Installation drücken.
ECO-Modus-Einst. ECO-Modus-Einst. Auf drücken, dann im Menu „Konfiguration“ die Option „ECO-Modus-Einst.“ auswählen und auf die Taste drücken. ECO-Modus Benutzer Ausschalten bei fehlendem Signal 1 Wählen 2 Anpassen Aus PC Power Management Aus DVI-D Power Management Stromspar-Modus Aus Aus ECO-Modus Benutzer: Im Energieeinsparungsmenü können individuelle Einstellungen vorgenommen werden. Ein: Die folgenden Einstellungen sind im Energieeinsparungsmenü festgelegt.
Ändern der Eingangssignalquellen Mit dieser Funktion kann die Signalquelle des angezeigten Eingangssignals geändert werden. (siehe Seite 15) 1 2 Konfiguration Diese Taste zur Anzeige des Menüs „Konfiguration“ drücken. Diese Taste zur Auswahl des „Eingangsbezeichnung“ drücken. Drücken, damit das Menü „Eingangsbezeichnung“ angezeigt wird. Signal Bildschirmschoner Eingangsbezeichnung ECO-Modus-Einst.
Wahl der Menüsprache für die Bildschirmanzeige 1 2 Diese Taste zur Anzeige des Installation-Menüs drücken. Diese Taste zur Wahl der „OSD Sprache“ drücken. Diese Tasten zur Wahl einer Sprache drücken. Wählbare Sprachen English (UK) Konfiguration Français Signal Bildschirmschoner Eingangsbezeichnung ECO-Modus-Einst. Wobbling YUV/RGB Eingangswahl Italiano Ausschalten bei Nichtbetätigung Español OSD Sprache Deutsch 1/2 Aus RGB Aus Deutsch English (US) ......(Chinesisch) .......(Japanisch) Русский..
Einstellung für MULTI DISPLAY Wenn mehrere Displays wie in den unten abgebildeten Beispielen angeordnet werden, kann ein vergrößertes Bild auf allen Bildschirmen gemeinsam angezeigt werden. Für diese Betriebsart muss jedes Display mit einer Displaynummer eingestellt werden, um den Aufstellungsort zu bestimmen. (Beispiele) Gruppe von 4 (2 × 2) Gruppe von 9 (3 × 3) Gruppe von 16 (4 × 4) Gruppe von 25 (5 × 5) Vorgehen zur Einstellung für MULTI DISPLAY 1 Zum Aufrufen des Installation-Menüs drücken.
Einstellung für MULTI DISPLAY Gegenstand Einzelheiten Die Nummer des gewünschten Layouts wählen. (A1-E5: Siehe unten) Lage der Displaynummern für die einzelnen Positionen. (Beispiele) ( 2 × 1) (2×3) (4×2) (4×4) (5×5) A1 Position 4 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 D4 D5 E1 E2 E3 E4 E5 Zum Beenden der Installation drücken.
Einstellung der Eingangssignale YUV/RGB Eingangswahl Treffen Sie die korrekte Auswahl für die Signale von der Quelle, die am Anschluss DVI-D IN oder PC IN angeschlossen ist. YUV/Y, PB, PR-Signale „YUV“ RGB-Signale „RGB“ 1 2 3 34 Diese Taste zur Anzeige des Konfiguration-Menüs drücken. Diese Tasten zur Wahl von „YUV/RGB Eingangswahl“ drücken. Konfiguration Signal Bildschirmschoner Eingangsbezeichnung ECO-Modus-Einst.
Einstellung der Eingangssignale Signal-Menü Hinweis: Das Setup-Menü „Signal“ zeigt für jedes Eingangssignal eine unterschiedliche Einstellungsbedingung an. 1 2 Konfiguration Diese Taste zur Anzeige des Installation-Menüs drücken. Betätigen Sie die Taste zur Wahl von „Signal“. 1/2 Signal Bildschirmschoner Eingangsbezeichnung ECO-Modus-Einst. Wobbling YUV/RGB Eingangswahl Aus RGB Ausschalten bei Nichtbetätigung Drücken Sie die Taste, um das Signal-Menü aufzurufen.
Einstellung der Eingangssignale XGA-Modus Dieses Menü wird angezeigt, wenn das Eingangssignal PC IN ausgewählt wird. Dieses Menü stellt zwei Arten von XGA-Signalen mit 60Hz Vertikalfrequenz und verschiedenen Seitenverhältnissen und Sample-Raten ein (1.024 × 768 @ 60Hz und 1.366 × 768 @ 60Hz). Wird ein 1.280 x 768 @ 60Hz-Eingangssignal automatisch erkannt, wird das Bild als 1.280 x 768 @ 60Hz XGA-Eingangssignal unabhängig von dieser Einstellung verarbeitet. Drücken zur Wahl von „XGA-Modus“.
Einstellung der Eingangssignale HDMI-Bereich Schaltet den dynamischen Bereicht entsprechend dem Eingangssignal vom HDMI-Anschluss um. Drücken zur Wahl von „HDMI-Bereich“. Diese Taste zur Wahl von „Video (16-235)“, „Voll (0-255)“, oder „Auto“.
Optionsanpassung 1 Drücken Sie diese Taste zum Aufruf des Setup-Menüs. Drücken Sie diese Taste zur Auswahl der OSD Sprache. 2 Drücken Sie diese Taste länger als 3 Sekunden. Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des Menüs „Options“. 3 Options Shipping Drücken Sie diese Taste zum Aufruf des Menüs „Options“. Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des gewünschten Menüs. Drücken Sie diese Taste zur Anpassung des Menüs. 4 5 Zum Verlassen des Optionsmenüs drücken.
Optionsanpassung Gegenstand Input lock Einstellungen Sperrt die Operation des Eingangswechsels. Off PC DVI HDMI Off Hinweise: • Nur das eingestellte Signal wird angezeigt. (siehe Seite 15) • Wenn diese Option auf „Off“ gesetzt ist, kann der Eingangswechsel verwendet werden. Off On MENU&ENTER Off: Alle Tasten am Hauptgerät können verwendet werden. und am Hauptgerät. MENU&ENTER: Sperrt die Tasten ENTER/ MENU Button lock On: Sperrt alle Tasten am Hauptgerät, außer dem Netzschalter.
Optionsanpassung Einstellung der Funktionen, die verfügbar sind, wenn gedrückt wird. Signal: Das Menü „Signal“ wird angezeigt. Screensaver: Das Menü „Bildschirmschoner“ wird angezeigt. ECO menu: Das Menü „ECO-Modus-Einst.“ wird angezeigt. Hinweis: Nachfolgend sind die Werkseinstellungen angegeben. FUNCTION1-Taste: Signal FUNCTION2-Taste: Bildschirmschoner Function button assign 1 Function button assign 2 Die Taste FUNCTION verwenden Das Menü wird angezeigt.
Fehlersuche Stellen Sie die Störungsursache anhand einiger einfacher Prüfungen fest, bevor Sie einen Kundendienst anrufen. Störung Bild Prüfungen Ton Bildstörungen Tonstörungen Elektrische Geräte Automobile, Motorräder Fluoreszenzröhren Normales Bild Kein Ton Lautstärkepegel (Kontrollieren, ob die Tonabschaltfunktion mit der Fernbedienung eingeschaltet wurde.) Kein Bild Kein Ton Kein Bild Normaler Ton Es können keine Bedienungsvorgänge mit der Fernbedienung durchgeführt werden.
Gültige Eingangssignale PC-Signale *Markierung: Gültiges Eingangssignal Signal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 640x400@70Hz 640x480@60Hz 640x480@72Hz 640x480@75Hz 640x480@85Hz 800x600@56Hz 800x600@60Hz 800x600@72Hz 800x600@75Hz 800x600@85Hz 852x480@60Hz 1.024x768@50Hz 1.024x768@60Hz 1.024x768@70Hz 1.024x768@75Hz 1.024x768@85Hz 1.066x600@60Hz 1.152x864@60Hz 1.152x864@75Hz 1.280x768@60Hz 1.280x960@60Hz 1.280x960@85Hz 1.280x1.024@60Hz 1.280x1.
Transportzustand Mit dieser Funktion kann das Gerät auf die Herstellereinstellungen zurückgesetzt werden. 1 2 Konfiguration Diese Taste zur Anzeige des Konfiguration-Menüs drücken. Drücken Sie diese Taste zur Auswahl der „OSD Sprache“. 1/2 Signal Bildschirmschoner Eingangsbezeichnung ECO-Modus-Einst. Wobbling YUV/RGB Eingangswahl Aus RGB Ausschalten bei Nichtbetätigung Drücken Sie diese Taste länger als 3 Sekunden. 3 Aus Deutsch OSD Sprache Drücken Sie diese Taste zur Auswahl der „Shipping“.
Technische Daten Netzspannung Nennaufnahme Normalbetrieb Betriebsbereitschaft Ausgeschalteter Zustand LCD-Displaypanel Bildschirmgröße (Anzahl Pixel) Betriebsbedingungen Temperature Feuchtigkeit Nutzbare Signale Abtastformat PC-Signale Anschlussbuchsen HDMI DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL IN AUDIO L-R OUT Abmessungen (B × H × T) Masse (Gewicht) TH-42LF5E TH-47LF5E 220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz 250 W 0,5 W 0,3 W 42-Zoll IPS-Panel, 16:9 Seitenverhältnis 930 mm (B) × 523 mm (H) × 1.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
