Deutsch Italiano Modell-Nr. TH-70LF50ER TH-80LF50ER Français Bedienungsanleitung FULL HD LCD-Display Sie finden detaillierte Informationen in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb des Fernsehersund heben Sie sie für zukünftige Referenz gut auf. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Sicherheit...............2 • Wichtige .............................3 • Sicherheitsmaßnahmen Zubehör......................................................6 • Anschlüsse ...........
Wichtige Hinweise zur Sicherheit Deutsch WARNUNG 1) Um Beschädigungen zu vermeiden, die zu Feuer oder Stromschlag führen können, darf dieses Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine Behälter mit Wasser (Blumenvase, Becher, Kosmetik usw.) auf das Gerät stellen. (einschließlich der Regale usw. über dem Gerät) Offene Flammen wie zum Beispiel angezündete Kerzen dürfen nicht auf / über das Gerät gestellt werden.
Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG • Sockel ................................................................... TY-ST58P20 (für TH-70LF50ER) TY-ST65P20 (für TH-80LF50ER) • Wandhalterung (vertikal) ....................................... TY-WK70PV50 • HD-SDI Terminal-Board mit Audio .........................TY-FB10HD • Schutzglas.............................................................
Sicherheitsmaßnahmen Verwendung des LCD-Displays Das Display ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 220 - 240 V, 50/60 Hz vorgesehen. Deutsch Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. • Falls die Entlüftungsöffnungen blockiert werden, kann sich das Display überhitzen, was einen Geräteschaden oder einen Brand verursachen kann. Keine Fremdkörper in das Display stecken.
Sicherheitsmaßnahmen VORSICHT Die Hände, das Gesicht oder Gegenstände nicht in die Nähe der Entlüftungsöffnungen des Displays halten. • Heiße Luft tritt aus den Entlüftungsöffnungen an der Oberseite des Displays aus. Körperteile oder Gegenstände, die nicht hitzebeständig sind, von der Oberseite fernhalten, weil Verbrennungen und Deformationen resultieren können. Zum Ändern des Aufstellungsortes müssen alle Kabel gelöst werden.
Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Deutsch Kontrollieren Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit Bedienungsanleitung CD-ROM (Bedienungsanleitung) Netzkabel Fernbedienung N2QAYB000691 Batterien für die Fernbedienung (Grösse R6 (UM3) x 2) Kabelschelle × 1 TMME289 Fernbedienungsbatterien Zwei Batterien der Grösse R6 sind notwendig. 1. Den Haken ziehen und festhalten, 2. Die Batterien einlegen – dabei dann den Batteriefachdeckel öffnen. auf korrekte Polarität achten (+ und –).
Anschlüsse Anschluss und Befestigung des Netzkabels, Befestigung der Kabel Deutsch Befestigung des Netzkabels Abtrennen des Netzkabels Schließen Sie das Netzkabel an die Displayeinheit an. Führen Sie das Netzkabel ein, bis es einrastet. Hinweis: Achten Sie darauf, das Netzkabel sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite zu sichern. Trennen Sie das Netzkabel durch Drücken der zwei Knöpfe ab.
Anschlüsse Anschluss an die Videoausrüstung Bsp. TH-80LF50ER Deutsch SERIAL IN, SERIAL OUT SERIAL-Eingangs-/Ausgangsbuchse Steuerung des Displays über den PC-Anschluss. AV IN HDMI HDMIEingangsbuchse LAN: Stellen Sie zum Steuern des Geräts eine Verbindung zu einem Netzwerk her. 8 DVI-D IN, DVI-D OUT DVI-D Eingangs-/ Ausgangsbuchse VIDEO Composite Video Eingangsbuchse AUDIO IN (COMPOSITE) Den Audioausgang eines Gerätes, das mit VIDEO verbunden ist, anschließen.
Ein- und Ausschalten Den Stecker des Netzkabels am Display anschließen. Deutsch Anschluss des Steckers an eine Steckdose Hinweise: • Die Gerätestecker sind von Land zu Land unterschiedlich. Der rechts gezeigte Stecker kann sich von dem ihres Gerätes unterscheiden. • Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder von der Steckdose abzutrennen. Netzschalter Den Netzschalter auf dem Display zum Einschalten des Gerätes drücken.
Grundbedienungselemente Hauptgerät Deutsch FernbedienungsSensor Netzanzeige Die Netzanzeige leuchtet. • Ausgeschaltet... Anzeige leuchtet nicht (Das Gerät wird mit Strom versorgt, solange das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen ist.) • Bereitschaft .... Rot Orange (Wenn „Slot power“ auf „On“ eingestellt ist.) Orange (Je nach Art des installierten FunktionsBoards, wenn dem Slot Strom zugeführt wird) Orange (Wenn „Steuerschnittstelle wählen“ auf „LAN“ eingestellt ist.) • Eingeschaltet ...
Grundbedienungselemente Fernbedienung ASPECT-Taste Drücken Sie diese Taste für Format-Einstellungen. Bereitschaftstaste (Ein / Aus) Das Display muss zuerst an einer Netzsteckdose angeschlossen sein und der Netzschalter muss eingeschaltet sein (siehe Seite 9). Drücken Sie diese Taste, um das Display aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten. Um das Display in den Bereitschaftszustand umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.
Technische Daten TH-70LF50ER TH-80LF50ER Deutsch Netzspannung 220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Nennaufnahme Normalbetrieb 260 W 380 W Betriebsbereitschaft 0,5 W 0,5 W Ausgeschalteter Zustand 0,3 W 0,3 W 70-Zoll VA-Panel (LED-Hintergrundbeleuchtung), 80-Zoll VA-Panel (LED-Hintergrundbeleuchtung), LCD-Displaypanel 16:9 Seitenverhältnis 16:9 Seitenverhältnis Bildschirmgröße 1.538 mm (B) × 865 mm (H) × 1.765 mm 1.771 mm (B) × 996 mm (H) × 2.032 mm (diagonal) (diagonal) (Anzahl Pixel) 2.073.600 (1.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Deutsch Auf diesem Produkt ist Software installiert, die teilweise unter der freien BSD-Lizenz lizenziert ist. Die Regelungen für die freie BSD-Lizenz in Bezug auf die obenstehenden Spezifikationen lauten: (Diese Regelungen wurden von Dritten festgelegt, weshalb sie in ihrer Originalsprache (Englisch) zitiert werden.) Copyright © 1980, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Numero di modello TH-70LF50ER TH-80LF50ER Italiano Istruzioni per l’uso Schermo LCD FULL HD Per le istruzioni più dettagliate, vedere le istruzioni per l’uso nel CD-ROM. Prima di utilizzare il prodotto, leggere queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. Indice particolari sulla sicurezza ......2 • Informazioni Precauzioni relative alla Sicurezza ............3 • Accessori ....................................................6 • Collegamenti ..............................................
Informazioni particolari sulla sicurezza Italiano AVVERTENZA: 1) Per evitare danni che potrebbero causare rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi. Non appoggiare contenitori con acqua (vasi da fiori, tazze, cosmetici, ecc.) sull’apparecchio. (ripiani sopra inclusi, ecc.) Non porre sull’apparecchio alcuna fonte di fiamma scoperta, quali candele e simili. 2) Per impedire scosse elettriche, non rimuovere il pannello posteriore.
Precauzioni relative alla Sicurezza AVVERTENZA Approntamento Lo schermo LCD è da utilizzare solamente con i seguenti accessori opzionali. L’utillizzo di accessori diversi può causare l’instabilità dello schermo e provocare danni a cose o persone. (Tutti gli accessori seguenti sono fabbricati da Panasonic Corporation.) Italiano • Piedistallo ............................................................ TY-ST58P20 (per TH-70LF50ER) TY-ST65P20 (per TH-80LF50ER) • Staffa per sospensione a parete (verticale) ..
Precauzioni relative alla Sicurezza Per un corretto utilizzo dello schermo LCD La tensione di esercizio dello schermo è di 220 - 240 V in c.a., a 50/60 Hz. Non coprire le fessure di ventilazione. • L’ostruzione delle fessure può provocare il surriscaldamento dello schermo e causare gravi danni. Non inserire oggetti estranei nello schermo. • Non inserire o far cadere oggetti metallici o in ammabili nelle fessure di ventilazione dello schermo, in quanto potrebbero provocare incendi o corti circuiti.
Precauzioni relative alla Sicurezza ATTENZIONE Per un corretto utilizzo dello schermo LCD Non appoggiare le mani, il viso o altri oggetti sui fori di ventilazione dello schermo. • Dalle fessure di ventilazione esce aria riscaldata e la super cie superiore dello schermo potrebbe essere molto calda. Non avvicinare quindi le mani, il viso o altri oggetti che possono deformarsi al contatto di super ci molto calda.
Accessori Accessori forniti Accertarsi di disporre degli accessori e degli oggetti indicati Istruzioni per l’uso CD-ROM (Istruzioni per l’uso) Telecomando N2QAYB000691 Pile per il telecomando (formato R6 (UM3) × 2) Italiano Cavo in CA Morsetto × 1 TMME289 Pile del telecomando Sono necessarie due pile R6. 1. Tirare il gancio per aprire il coperchio delle pile. 2. Inserire le pile – osservare la polarità corretta ( + e -). 3. Rimettere a posto il coperchio.
Collegamenti Collegamento e fissaggio del cavo CA, fissaggio dei cavi Fissaggio del cavo di alimentazione a corrente alternata Sfilare il cavo CA S lare il cavo CA premendo sui due bottoni. Nota: Quando si stacca il cavo di alimentazione, staccare sempre per prima la spina del cavo dalla presa di corrente. Utilizzo del morsetto Fissare i cavi con il morsetto. Nota: Con questa unità viene fornito un morsetto. Nel caso in cui sia necessario ssare i cavi in tre posizioni, acquistare altri morsetti.
Collegamenti Collegamento delle apparecchiature video Es. TH-80LF50ER SERIAL IN, SERIAL OUT Terminale di ingresso/uscita SERIAL Consente di controllare lo schermo collegandolo a un PC. Italiano AV IN HDMI Terminale di ingresso HDMI LAN: Effettuare il collegamento a una rete per controllare l’unità. 8 DVI-D IN, DVI-D OUT Terminale di ingresso/uscita DVI-D VIDEO Terminale di ingresso video composito AUDIO IN (COMPOSITE) Collegare l'uscita audio di un dispositivo collegato a VIDEO.
Accensione / Spegnimento Collegamento dello spinotto del cavo in c.a. allo schermo. Italiano Collegamento alla presa a muro della rete elettrica Note: • La configurazione della spina del cavo di alimentazione elettrica varia da paese a paese. Il tipo di spina mostrato a destra potrebbe quindi non coincidere con quello adatto al paese dove l’apparecchio viene usato. • Quando si stacca il cavo di alimentazione, staccare sempre per prima la spina del cavo dalla presa di corrente.
Controlli di base Unità principale Italiano Sensore del telecomando Indicatore di alimentazione L’indicatore di alimentazione si accenderá. • Spento ............L’indicatore è spento (Se la spina del cavo di alimentazione è inserita in una presa a muro della rete elettrica, l’unità comunque consuma una seppur minima quantità di energia elettrica.) • Attesa ............ Rossa Arancione (se “Slot power” è impostato su “On”.
Controlli di base Trasmettitore di comandi a distanza Tasto ACTION Premere per eseguire le selezioni. Tasto ASPECT Premere per il menu di regolazione ASPECT. Tasto POS. /Dimen. 30 min 60 min 90 min 0 min Quando mancano tre minuti allo spegnimento, sullo schermo apparirà la scritta “Timer spegnimen. 3 min”. Il timer viene disattivato se si veri ca un calo di tensione. Tasto AUTO SETUP Consente di regolare automaticamente la posizione/dimensione dello schermo.
Specifiche tecniche TH-70LF50ER Alimentazione Consumo elettrico Utilizzo normale Consumo in modalità Attesa Apparecchio spento a Pannello dello schermo LCD Italiano Dimensioni dello schermo (Nr. di pixel) Condizioni di esercizio Temperatura Umidità Segnali compatibili Sistema a colori Formato di scansione Segnali PC TH-80LF50ER 220 - 240 V AC, 50/60Hz 260 W 0,5 W 380 W 0,5 W 0,3 W Pannello VA (retroilluminazione a LED) a 70 pollici, con un rapporto di aspetto 16:9 1.538 mm (L) × 865 mm (A) × 1.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Italiano Nel prodotto è installato software per cui è disponibile una licenza parziale secondo Free BSD LICENSE. Le regole relative alla Free BSD LICENSE stabilite dalla suddetta specifica sono le seguenti: (queste regolamentazioni sono stabilite da terzi, pertanto sono disponibili solo nella lingua originale, vale a dire l’inglese.) Copyright © 1980, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
No. de Modèle TH-70LF50ER TH-80LF50ER Français Mode d’emploi Écran ACL pleine résolution HD Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous au Mode d’emploi sur le CD-ROM. Veuillez lire ce mode d’emploi avant de vous servir de votre appareil, puis conservez-le en lieu sûr. Sommaire de sécurité importante ....................2 • Notice Mesures de sécurité...................................3 • Accessoires ................................................6 • Raccordements • Mise en service,...........
Notice de sécurité importante AVERTISSEMENT 1) Pour empêcher toute détérioration susceptible de créer un risque d’incendie ou d’électrocution, tenez cet appareil à l’écart des zones exposées à des risques d’écoulement ou d’éclaboussures de liquides. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase de eur, tasse, bouteille de produit de beauté, etc.) sur l’appareil (ou sur une étagère le dominant). Ne placez aucune amme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil ou au-dessus de celui-ci.
Mesures de sécurité AVERTISSEMENT Installation Cet écran LCD ne peut être utilisé qu'avec les accessoires en option suivants. Si vous l’utilisez avec d’autres types d’accessoires en option, l’installation risquera d’être instable et de causer des blessures. (Tous les accessoires suivants sont fabriqués par Panasonic Corporation.) • Piédestal ...................................................... TY-ST58P20 (pour le TH-70LF50ER) TY-ST65P20 (pour le TH-80LF50ER) • Applique de suspension au mur (verticale) ...
Mesures de sécurité Utilisation de l’écran LCD L’écran a été conçu pour fonctionner sur secteur de 220 - 240 V, 50/60 Hz. Ne couvrez pas les trous de ventilation. • Sinon, l’écran risquerait de surchauffer, ce qui pourrait causer un incendie ou abîmer l’écran. N’introduisez aucun objet étranger dans l’écran. • N’introduisez aucun objet en métal ou in ammable dans les trous de ventilation, ne laissez tomber aucun objet sur l’écran, car ceci pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.
Mesures de sécurité ATTENTION Utilisation de l’écran LCD N’approchez pas les mains, le visage ou des objets des trous de ventilation de l’écran. • De l’air chaud sort par les trous de ventilation et donc le haut de l’écran est chaud. N’approchez pas les mains, le visage ou des objets ne pouvant résister à la chaleur de cet ori ce, car ceci pourrait causer des brûlures ou des déformations. De même si les trous de ventilation sont bouchées, l’écran pourrait être endommagé.
Accessoires Accessoires fournis Véri ez que les accessoires et les éléments ci-dessous sont bien inclus en cochant dans leur case Mode d’emploi CD-ROM (Mode d’emploi) Français Cordon d’alimentation Télécommande N2QAYB000691 Piles pour la télécommande (R6 (UM3) × 2) Collier × 1 TMME289 Piles de la télécommande La télécommande est alimentée par 2 piles R6. 1. Tirez et tenez le crochet, puis ouvrez le couvercle des piles. 2. Mettre les piles à l’intérieur – bien respecter la polarité correcte (+ et –).
Raccordements Raccordement et maintien du cordon d’alimentation, maintient du câble Maintien du cordon d’alimentation Débrancher le cordon d’alimentation Branchez le cordon d’alimentation dans l’unité d’af chage. Branchez le cordon d’alimentation jusqu’à ce qu’il se xe en place avec un clic. Remarque: Assurez-vous que le cordon d’alimentation est verrouillé des côtés gauche et droit. Débranchez le cordon d’alimentation en appuyant sur les deux boutons.
Raccordements Raccordement d’un équipement vidéo Ex. TH-80LF50ER SERIAL IN, SERIAL OUT SERIAL Borne Entrée/Sortie Contrôlez l’écran en raccordant un PC. AV IN HDMI HDMI Input Terminal DVI-D IN, DVI-D OUT Borne Entrée/ Sortie DVI-D AUDIO IN (COMPOSITE) Branchez la sortie audio d’un appareil raccordé à VIDEO. PC IN Borne d’entrée PC AUDIO IN (DVI-D / PC) Branchez la sortie audio d’un appareil raccordé à DVI-D IN/PC IN. Français LAN: Raccordez à un réseau pour contrôler l’appareil.
Mise en service, mise hors service Raccordement de la che du câble CA à l’écran. Branchement de la che du cordon d’alimentation sur une prise secteur. Français Remarques: • Les ches secteur varient d’un pays à l’autre. La che illustrée à droite n’est peut-être pas celle dont est équipé votre appareil. • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, faites-le toujours d’abord par sa che branchée dans la prise de courant.
Commandes de base Appareil principal Français Capteur de télécommande Témoin d’alimentation Le témoin d’alimentation s’allume alors. • Appareil éteint ..... Le témoin est éteint (L’appareil continue de consommer de l’énergie aussi longtemps que le cordon d’alimentation est branché sur la prise murale.) • Appareil en veille ... Rouge Orange (Si “Slot power” est réglé sur “On”.
Commandes de base Télécommande Touche ACTION Appuyez sur cette touche pour effectuer une sélection. Touche ASPECT Appuyez sur cette touche pour modi er le format de l’image. Interrupteur de mode veille L’écran doit d’abord être mis sous tension sur la prise secteur et sur l’interrupteur d’alimentation (reportez-vous à la page 9). Appuyez sur ce bouton pour allumer l’écran à partir du mode de veille. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre l’écran et le faire passer en mode de veille.
Spéci cations TH-70LF50ER Source d’alimentation Consommation Utilisation normale État veille État hors tension Panneau d’af chage LCD Taille d’écran (Nombre de pixels) Français Conditions de fonctionnemen Température Humidité Signaux applicables Système de couleur Format de balayage Signaux PC TH-80LF50ER Secteur 220 - 240 V.c.a.
Memo Français 13
Memo Français 14
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Français Ce produit dispose d’un logiciel installé, en partie fabriqué sous LICENCE libre BSD. La réglementation de la LICENCE libre BSD pour les spécifications ci-dessus est la suivante: (Cette réglementation est rédigée par une tierce personne, c’est la raison pour laquelle la réglementation originale (en anglais) est citée.) Copyright © 1980, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
