Modell-Nr. Deutsch TX-L32X5E Italiano Français Bedienungsanleitung LCD-Fernseher Inhaltsverzeichnis Bitte unbedingt lesen Sie finden detaillierte Informationen in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Um die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM anzeigen zu können, benötigen Sie einen Personalcomputer mit CD-ROM-Laufwerk, und Adobe® Reader® (Empfehlung: Version 8.0 oder eine neuere Version) muss auf dem PC installiert sein.
Sicherheitsmaßnahmen Warnung Deutsch Handhabung von Netzstecker und Netzkabel Schieben Sie den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzsteckdose ein. (Ein locker sitzender Netzstecker kann Wärme erzeugen und einen Brand verursachen.) Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker frei zugänglich ist. Berühren Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen. Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Vorsicht Die Belüftungsschlitze an der Rückwand nicht blockieren Wenn das Gerät während der Reinigung mit der Netzsteckdose verbunden ist, kann dies einen elektrischen Schlag zur Folge haben. Sie sollten Ihr Gehör nicht zu starker Lautstärke aus Kopfhörern aussetzen. Hinreichende Ventilation ist notwendig, damit Störungen elektronischer Bestandteile vermieden werden.
Mitgeliefertes Zubehör Standardzubehör Deutsch Fernbedienung N2QAYB000718 Standfuß (siehe unten) Batterien für Fernbedienung (2) R6 (siehe unten) Bedienungsanleitung Netzkabel (S. 8) Pan-Europäische Garantie Möglicherweise sind nicht alle Zubehörteile zusammen verpackt. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile versehentlich wegzuwerfen. Kleinteile (beispielsweise Kunststoffbeutel) können von Kindern verschluckt werden. Bewahren Sie solche Teile ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
Schraube (4) Halterung TBL5ZA32261 Platte TBL5ZX0280 M5 × 15 Deutsch Schraube (4) M4 × 25 1 Zusammenbau des Standfußes Verwenden Sie die Schrauben , um die Halterung sicher an der Platte zu befestigen. Achten Sie unbedingt darauf, alle Schrauben fest anzuziehen. Falls die Schrauben gewaltsam mit einer falschen Ausrichtung eingeschraubt werden, führt dies zu einem Ausreißen der Gewinde. 2 Befestigen des Fernsehers Verwenden Sie zum Befestigen die Schrauben .
Anordnung der Bedienelemente Fernbedienung Deutsch 8 OK 1 2 3 4 5 6 7 OFF TIMER INPUT TV AV 16 N SURROUND 17 18 19 AUDIO ASPECT EXIT 20 8 BACK/ RETURN OPTION 10 22 9 10 11 12 21 9 11 TEXT STTL INDEX HOLD 23 24 12 13 13 25 14 MUTE 14 LAST VIEW 15 26 15 16 PROGRAMME 27 REC 17 18 TV 19 1 Taste Bereitschaft Ein/Aus 2 3 4 5 6 7 6 Umschalten des Fernsehers zwischen Einschaltund Bereitschaftszustand.
Anzeige-/Bedienfeld [Lautstärke] / [Backlight] / [Kontrast] / [Helligkeit] / [Farbe] / [Schärfe] / [NTSC-Farbton] (NTSC-Signal) / [Bass] / [Höhen] / [Balance] / [Auto Setup] [Musik] oder [Sprache] Modus im Tonmenü 2 Kanal auf / ab, Wert ändern (bei Verwendung der F-Taste), Einschalten des Fernsehers (drücken Sie eine der Tasten im Bereitschaftsmodus für 1 Sekunde) 3 Umschalten des Eingangsmodus 4 Taste Bereitschaft Ein / Aus Umschalten des Fernsehers zwischen Einschaltund Bereitschaftszustand Um die
Grundlegende Anschlüsse Deutsch Die in den nachstehenden Abbildungen gezeigten Zusatzgeräte und Anschlusskabel gehören nicht zum Lieferumfang dieses Fernsehers. Bitte achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder abtrennen.
AV-Geräte Player TV Deutsch Player HDMI-Kabel DVD-Recorder / Videorecorder TV Terrestrische Antenne HF-Kabel SCART-Kabel Kabel HFKabel DVD-Recorder / Videorecorder DVD-Recorder / Videorecorder und Settopbox TV SCART-Kabel HF-Kabel Terrestrische Antenne HDMIKabel HF-Kabel Settopbox DVD-Recorder / Videorecorder SCART-Kabel Hinweis Bitte lesen Sie auch die Anleitung des anzuschließenden Gerätes. Halten Sie den Fernseher von Elektrogeräten (Videogeräten usw.
Automatische Einrichtung Deutsch Diese Funktion dient zur automatischen Ausführung eines Sendersuchlaufs mit Speicherung aller dabei abgestimmten Fernsehsender. Dieses Verfahren braucht nicht ausgeführt zu werden, wenn die Einrichtung Ihres neuen Fernsehers bereits vom Fachhändler vorgenommen wurde. Bitte stellen Sie alle Anschlüsse (S. 8, 9) her und nehmen Sie alle Einstellungen (falls erforderlich) an den angeschlossenen Geräten vor, bevor Sie die automatische Einrichtung starten.
5 1 Zurück zum Auswahlbildschirm für den 2 Auswahl [Zu Hause] Betrachtungsmodus BACK/ RETURN Shop Auswahl Einstellen Um den Betrachtungsmodus später zu ändern, müssen Sie alle Einstellungen durch Ausführen der Funktion Werkeinstellungen initialisieren. [Werkseinstellungen] Deutsch Sie haben den Shop-Modus gewählt Bitte wählen Sie Ihren Betrachtungsmodus. Zu Hause Shop Damit ist die automatische Einrichtung abgeschlossen, und Ihr Fernseher ist zum Empfang von Fernsehprogrammen bereit.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Deutsch Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
Modello No. Italiano TX-L32X5E Istruzioni per l’uso Televisore LCD Indice Leggere con attenzione Precauzioni per la sicurezza ··················· 2 Manutenzione ······································ 3 Per istruzioni più dettagliate, consultare le Istruzioni per l’uso nel CD-ROM. Per consultare le Istruzioni per l’uso nel CD-ROM è necessario un computer dotato di unità CD-ROM e di Adobe® Reader® (si consiglia la versione 8.0 o successiva).
Precauzioni per la sicurezza Avvertenza Maneggiamento della spina e del cavo di alimentazione Italiano Inserire completamente la spina nella presa di corrente. (Se la spina è allentata, potrebbe generare calore e causare un incendio.) Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione. Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.
Precauzioni Prima di pulire il televisore, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Non bloccare le aperture di ventilazione sul retro La pulizia del televisore sotto tensione potrebbe causare scosse elettriche. Il televisore consuma energia anche quando è spento se la spina del cavo di alimentazione rimane collegata.
Accessori Accessori standard Telecomando N2QAYB000718 Batterie telecomando (2) R6 (vedere sotto) Piedistallo (vedere sotto) Cavo di alimentazione (pag. 8) Italiano Istruzioni per l’uso Garanzia pan-europea Schema elettrico Gli accessori potrebbero non essere forniti insieme. Prestare attenzione a non farli cadere accidentalmente. Questo prodotto contiene parti potenzialmente pericolose (come sacchetti di plastica), che potrebbero essere ingerite accidentalmente dai bambini.
Vite di montaggio (4) Staffa TBL5ZA32261 Base TBL5ZX0280 M5 × 15 Vite di montaggio (4) M4 × 25 1 2 Fissaggio del televisore Usare le viti di montaggio per fissare saldamente. Serrare le quattro viti di montaggio, lasciandole inizialmente allentate e stringendole solo in un secondo momento per fissarle in modo sicuro. Lavorare su una superficie orizzontale e piana. Italiano Montaggio del piedistallo Usare le viti di montaggio per fissare saldamente la staffa alla base .
Identificazione dei comandi Telecomando 8 OK Italiano 1 2 3 4 5 6 7 OFF TIMER INPUT TV AV 16 N SURROUND 17 18 19 9 20 10 AUDIO ASPECT EXIT 8 BACK/ RETURN OPTION 22 9 10 11 12 21 TEXT STTL INDEX HOLD 23 24 11 12 13 13 14 25 14 MUTE LAST VIEW 15 26 15 16 27 17 PROGRAMME REC 18 TV 19 20 21 1 Interruttore di accensione / standby 2 3 4 5 6 7 6 Per accendere il televisore o per disporlo nella modalità standby.
Indicatore / Pannello di controllo 1 Selettore di funzione 2 5 1 2 3 5 6 4 7 Lato posteriore del televisore Italiano 3 4 [Volume] / [Retro illuminazione] / [Contrasto] / [Luminosità] / [Colore] / [Nitidezza] / [Tinta] (segnale NTSC) / [Bassi] / [Acuti] / [Bilanciamento] / [Sintonia automatica] [Musica] o [Parlato] nel Menu audio Canale Su / Giù, cambio di valore (quando si usa il tasto F), accendere il televisore (premere un tasto per circa 1 secondo in modalità Standby) Per cambiare la modali
Collegamenti di base I dispositivi esterni e i cavi mostrati non sono forniti con questo televisore. Accertarsi che il televisore sia scollegato dalla presa di corrente prima di collegare o di scollegare qualsiasi cavo.
Dispositivi AV Lettore TV Lettore Cavo HDMI Registratore DVD / VCR TV Italiano Antenna terrestre Cavo RF Cavo SCART Cavo Cavo RF Registratore DVD / VCR Registratore DVD / VCR e decoder TV Cavo SCART Cavo RF Antenna terrestre Cavo HDMI Cavo RF Decoder Registratore DVD/ VCR Cavo SCART Nota Leggere anche il manuale del dispositivo che viene collegato. Tenere il televisore lontano dalle apparecchiature elettriche (apparecchiature video, ecc.
Sintonia automatica Ricerca e memorizzazione automatica dei canali. Il procedimento di questi passi non è necessario se la sintonizzazione è stata eseguita del rivenditore. Completare i collegamenti (pag. 8, 9) e le impostazioni (se necessario) del componente collegato prima di cominciare la Sintonia automatica. Per i dettagli sulle impostazioni del componente collegato, leggere il suo manuale di istruzioni.
1 Tornare alla schermata di 5 2 Selezionare [Casa] selezione dell’ambiente di utilizzo BACK/ RETURN Negozio cambiare Seleziona l’ambiente di utilizzo. Casa Negozio Hai impostato la modalità negozio Confermare Per modificare l’ambiente di utilizzo in un secondo momento, sarà necessario ripristinare tutte le impostazioni accedendo a Impostazioni originali. [Impostazioni originali] La Sintonia automatica è ora completata e il televisore è pronto per la visione dei programmi TV.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Italiano Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Numéro de modèle Français TX-L32X5E Mode d’emploi Téléviseur à cristaux liquides Table des matières Sections à lire impérativement Mesures de sécurité ···································· 2 Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous au Mode d’emploi sur le CD-ROM. Pour afficher le mode d’emploi sur le CD-ROM, vous aurez besoin d’un ordinateur équipé d’un lecteur de CD-ROM et de Adobe® Reader® (version 8.0 ou plus récente recommandée).
Mesures de sécurité Avertissement Manipulation de la fiche et du cordon d’alimentation Insérez complètement la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. (Une fiche de cordon d’alimentation mal insérée pourrait dégager de la chaleur et provoquer un incendie.) Assurez-vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation. Ne touchez pas la fiche du cordon d’alimentation avec les mains mouillées. Vous pourriez vous électrocuter.
Attention Avant de nettoyer le téléviseur, débranchez la fiche du cordon d’alimentation Ne bloquez pas les trous d’aération arrière Nettoyer un téléviseur sous tension peut provoquer un électrochoc. Une ventilation adéquate est requise pour éviter toute défaillance des composants électroniques. La ventilation ne doit en aucun cas être bloquée, en plaçant par exemple un journal, une nappe ou des rideaux sur les orifices de ventilation.
Accessoires Accessoires standard Télécommande N2QAYB000718 Piles pour la télécommande (2) R6 (voir ci-dessous) Piédestal (voir ci-dessous) Mode d’emploi Cordon d’alimentation (p. 8) Garantie Pan Européenne Français Il est possible que les accessoires ne soient pas tous rassemblés. Veillez à ne pas les jeter par inadvertance. Ce produit peut contenir des pièces dangereuses (telles que des sacs de plastique) qui risquent d’être respirées ou avalées accidentellement par les jeunes enfants.
Vis de montage (4) Applique TBL5ZA32261 Base TBL5ZX0280 M5 × 15 Vis de montage (4) M4 × 25 1 Monter le piédestal Utilisez les vis de montage pour serrer fermement l’applique sur la base . Veillez à bien serrer toutes les vis. Le filetage sera faussé si vous forcez sur les vis de montage alors qu’elles sont mal engagées. 2 Fixer le téléviseur Utilisez les vis de montage pour une fixation sûre.
Identifier les commandes Télécommande 8 OK 1 2 3 4 5 6 7 OFF TIMER INPUT TV AV 16 N SURROUND 17 18 19 AUDIO ASPECT EXIT 10 20 8 BACK/ RETURN OPTION 21 22 9 10 Français 11 12 9 11 12 TEXT STTL INDEX HOLD 23 24 13 13 14 25 14 MUTE LAST VIEW 15 15 16 26 PROGRAMME 17 27 18 REC 19 TV 1 Commutateur de mode de veille Activé / 2 3 4 5 6 7 6 Désactivé Active ou désactive le mode de veille du téléviseur.
Témoin / Panneau de commande 1 Sélection de fonction [Volume] / [Rétro-éclairage] / [Contraste] / [Luminosité] / [Couleur] / [Netteté] / [Teinte] (signal NTSC) / [Grave] / [Aigu] / [Balance] / [Configuration auto] Le mode [Musique] ou [Parole] dans le menu Son 2 Chaîne Haut / Bas, modification de Valeur (si vous utilisez la touche F), Mise sous tension du téléviseur (appuyez sur n’importe quelle touche pendant environ 1 seconde si vous êtes en mode Veille) 3 Change le mode d’entrée 4 Commutateur de mode
Raccordement de base Les appareils externes et les câbles illustrés ne sont pas fournis avec ce téléviseur. Assurez-vous que le téléviseur est débranché de la prise secteur avant de connecter ou de déconnecter tout câble.
Appareils AV Lecteur Téléviseur Lecteur Câble HDMI Enregistreur DVD / Magnétoscope Téléviseur Antenne Câble RF Câble péritel Câble Français Câble RF Enregistreur DVD / Magnétoscope Enregistreur DVD / magnétoscope et décodeur Téléviseur Câble péritel Câble RF Antenne Câble HDMI Câble RF Décodeur Enregistreur DVD / Magnétoscope Câble péritel Remarque Veuillez aussi lire le manuel de l’appareil raccordé. Éloignez le téléviseur de tout équipement électronique (équipement vidéo, etc.
Configuration automatique Recherchez et mémorisez automatiquement les programmes de télévision. Ces étapes ne sont pas nécessaires si votre revendeur a procédé à la configuration. Effectuez les connexions (p. 8, 9) et les réglages (si nécessaire) sur l’appareil raccordé avant de lancer la configuration automatique. Pour plus de détails sur les réglages de l’appareil raccordé, consultez son mode d’emploi.
5 1 Retour à l’écran de sélection de 2 Sélectionnez [Maison] l’environnement de visionnement BACK/ RETURN Magasin Vous avez sélectionné le mode magasin Sélectionnez votre environnement Maison Magasin modifiez confirmez Pour modifier par la suite l’environnement de visionnement, vous devrez réinitialiser tous les réglages en accédant au Réglage usine. [Réglage usine] La configuration automatique est alors terminée et votre téléviseur est prêt pour l’affichage.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.