7; 6 7& &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP 7; 6 7& ( 74% ( 3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \ FRQVpUYHODV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV /lV GHQ KlU EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ GX DQYlQGHU 79 Q 6SDUD EUXNVDQYLVQLQJ HQ I|U IUDPWLGD DQYlQGQLQJ
(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF %LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D PHMRU PDQHUD GH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VX XWLOL]DFLÊQ (VWD WHOHYLVLÊQ UHVXOWD PX\ HFRQÊPLFD SRU VX HVFDVR FRQVXPR HO FWULFR HQ PRGR 67$1'%< HVSHUD HO FRQVXPR HO FWULFR QR VXSHUD VLTXLHUD YDWLR &217(1,'26 (VSDxRO - $GYHUWHQFLDV \ SUHFDXFLRQHV
$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6 - (VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH 9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +] - 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG H[FHVLYD - $7(1&,Ë1 $/72 92/7$-( 1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR (YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R D RWUDV IXHQWHV GH FDORU - &XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFK~IHOR GH OD FRUULHQWH HOpFWULFD
$&&(625,26 &RPSUXHEH TXH WLHQH HQ VX SRGHU ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV VLJXLHQWHV 0DQGR D GLVWDQFLD 714 ( *DUDQWõD GHO WHOHYLVRU 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV $QWHQD WHOHVFÊSLFD 7; 6 7& 76$ 3LODV SDUD HO PDQGR D GLVWDQFLD GH WDPDÆR 5 80 (VSDxRO &Ë02 &2/2&$5 /$6 3,/$6 (1 (/ 0$1'2 $ ',67$1&,$ 'HVOLFH KDFLD IXHUD OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR SDUD ODV SLODV ,QWHUUXSWRU SDUD OD XWLOL]DFLÊQ GHO YõGHR &RORTXH ODV SLODV REVHUYDQGR OD FRUUHFWD SRODULGDG 9XHOYD D FRORFDU OD WDSD - $
,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1 6ÊOR HO WHOHYLVRU &RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD GLUHFWDPHQWH D OD WRPD GH FRQH[LÊQ 5) ,1 GHO WHOHYLVRU 2 (VSDxRO 6, 87,/,=$ 81 9ô'(2 &RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD D OD WRPD 5) ,QSXW GHO YõGHR \ XQ FDEOH FRD[LDO GH OD WRPD 5) 2XW GHO YõGHR D OD WRPD 5) ,1 GHO WHOHYLVRU (O YõGHR WDPEL Q VH SXHGH FRQHFWDU DO WHOHYLVRU PHGLDQWH XQ FDEOH (XURFRQHFWRU 9&5 (QFRQWUDU RWURV SRUPHQRUHV VREUH ODV FRQH[LRQHV GH DXGLR \ YõGHR HQ OD S JLQD 1R VH LQFOX\HQ HO HTXLS
&21),*85$&,Ë1 (OLMD HO LGLRPD TXH GHVHH GHO VHOHFWRU GH LGLRPDV GHO 26' PHQÔ GH IXQFLRQHV HQ SDQWDOOD 3XOVH HO ERWÊQ 79 $9 SDUD LQLFLDU HO $73 VLQWRQL]DFLÊQ DXWRP WLFD GH SURJUDPDV 6H ORFDOL]DQ \ DOPDFHQDQ SRU RUGHQ ORV FDQDOHV GH WHOHYLVLÊQ TXH TXHGDQ GHVGH HVH PRPHQWR OLVWRV SDUD VX XWLOL]DFLÊQ &+ 26' /DQJXDJH ' *% ) , ( 6 1/ $73 $GMXVW 79 $9 6WDUW $73 1 ([LW (VSDxRO $SDUHFH HQ SDQWDOOD HO SULPHU FDQDO GLVSRQLEOH 'HVFRQHFWH OD VHÆDO GH WHVW GHO YõGHR
/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6 ,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD 7õWXOR GHO PHQÔ 0HQÔ 3ULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU %DUUD GHO FXUVRU 1LWLGH] & $ 7 6 0HQÔ GH 6LQWRQõD ,GLRPD GH 26' (VSDÆRO 6XE PHQÔ 6HOHFFLRQHU $MXVWDU 1 6DOLU &RPDQGRV 0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR 7RPD SDUD DXULFXODUHV 7RPDV 5&$ SDUD DXGLR YLGHR 79 $9 &RQPXWD HQWUH ORV PRGRV GH 79 WHOHYLVRU \ $9 YõGHR d b 3URJUDPD VLJXLHQWH \ SURJUDPD DQWHULRU &XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ SUHVHQWH HQ SDQWDOOD SHUPLWH HO DMXVWH GH GLFKD I
)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6 ,QLFLDU $73 *XDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO &DPELR GH SURJUDPD 0HQÔ GH JXDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ 6DOLU GHO PHQÔ 0RVWUDU PHQX PHQÔ SUHYLR 6HOHFFLRQDU $MXVWDU $FFHVR 0HQÔ SULQFLSDO 0HQÔ 3ULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] & $ 7 6 0HQÔ GH 6LQWRQõD ,GLRPD GH 26' (VSDÆRO 6HOHFFLRQDU $MXVWDU 1 6DOLU &RQWUDVWH ) %ULOOR &RORU (VSDxRO 1LWLGH] (O FRQWUDVWH EULOOR FRORU \ QLWLGH] SRGU Q PRGLILFDUVH SDUD VX DGHFXDFLÊQ D ODV FRQGLFLRQHV GH YLVLÊQ \ SUHIHUHQFLDV SHU
)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6 0HQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ (O PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ SURSRUFLRQD DFFHVR D ORV PHQÔV GH VLQWRQL]DFLÊQ WDQWR PDQXDO FRPR DXWRP WLFD 0HQÔ 3ULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] & $ 7 6 0HQÔ GH 6LQWRQõD ,GLRPD GH 26' (VSDÆRO $73 (O PHQÔ $73 OH SHUPLWH VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH ORV FDQDOHV OR TXH UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VL VH GHVSOD]D D XQD ]RQD HQ OD TXH RSHUD XQ UHSHWLGRU GLVWLQWR 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 1 6DOLU 6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO /D VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO OH
)81&,21$0,(172 '(/ 7(/(7(;72 (O 7HOHWH[WR FRPSUHQGH ODV S JLQDV GH LQIRUPDFLÊQ TXH DSDUHFHQ HQ VX WHOHYLVRU FRQ GLYHUVRV FRQWHQLGRV FX\R RUGHQ \ GLVSRQLELOLGDG GHSHQGH GH ODV HPSUHVDV HPLVRUDV 0LHQWUDV VH HVW HQ PRGR 7HOHWH[WR OD WHFOD GH 6HOHFFLRQDU )XQFLÊQ ) VÊOR SHUPLWLU DMXVWDU HO FRQWUDVWH 79 7H[W (QWUDU 6DOLU 0RGR 7HOHWH[WR ,QGH[ 3XOVH SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH 6HOHFFLRQDU S JLQD 0DQWHQHU 7LPH 7H[W (VSDxRO 6HOHFFLRQDU S JLQD &RPSOHWD 6XSHULRU ,QIHULRU 2SFLRQHV GH YLVXDOL]DFLÊQ GHO
&21(;,21(6 '( $8',2 9ô'(2 /D FRQH[LÊQ $9 $XGLR 9õGHR HV XQD HQWUDGD HVSHFLDO SDUD YõGHR UHFHSWRUHV GH VDW OLWH \ RWURV HTXLSRV GH $XGLR 9õGHR (VWH WHOHYLVRU SXHGH FRQHFWDUVH DXWRP WLFDPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH $9 VL HO HTXLSR FRQHFWDGR HQYõD XQD VHÆDO GH FRQH[LÊQ SRU HO (XURFRQHFWRU (Q HVWDV FRQGLFLRQHV OD SDQWDOOD PRVWUDU HO PHQVDMH (& \ VH SXHGH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD GH 79 VLQ FDPELDU OD LPDJHQ GHO PLVPR 6DOLGD SDUD FRQH[LÊQ GH DXULFXODUHV (QWUDGD 6DOLGD GH (XURFRQHFWRU &DEOH (XURFRQHFW
87,/,=$&,Ë1 '(/ 9ô'(2 (O PDQGR D GLVWDQFLD SHUPLWH DFWLYDU FLHUWDV IXQFLRQHV GH DOJXQRV YõGHRV 3DQDVRQLF 3RU IDYRU FRQVXOWH ORV GHWDOOHV D VX GLVWULEXLGRU /DV IXQFLRQHV YDUõDQ GH XQRV YõGHRV D RWURV SRU OR TXH GHEHU DVHJXUDUVH GH OD FRPSDWLELOLGDG HQWUH GLFKR GLVSRVLWLYR \ VX PDQGR D GLVWDQFLD &RQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YõGHR 9&5 9&5 0RGR GH HVSHUD 6WDQG E\ GHO YõGHR $YDQFH IRWRJUDPD D IRWRJUDPD FXDQGR VH HQFXHQWUD HQ PRGR 3$86( 67,// 3DXVD ,PDJHQ ILMD 3DUDGD (VSDxRO $8',2 287 5H
62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6 $QWHV GH OODPDU D XQ VHUYLFLR W FQLFR GHWHUPLQH ORV VõQWRPDV \ UHDOLFH ODV VHQFLOODV FRPSUREDFLRQHV TXH OH RIUHFHPRV D FRQWLQXDFLÊQ 6L WLHQH TXH UHFXUULU DO VHUYLFLR W FQLFR SÊQJDVH HQ FRQWDFWR VX GLVWULEXLGRU 3DQDVRQLF ORFDO \ FLWH HO QXPHUR GH PRGHOR \ HO QÔPHUR GH VHULH DPERV VH HQFXHQWUDQ DO UHYHUVR GHO WHOHYLVRU 6ô1720$6 &20358(%( ,0$*(1 621,'2 ,PDJHQ ERUURVD R PÔOWLSOH 5XLGR R VRQLGR QRUPDO ,QWHUIHUHQFLDV 5XLGR ,PDJHQ QRUPDO 5XLGR R VLOHQFLR 1R KD\ LPDJHQ 1R KD\
(63(&,),&$&,21(6 1ÔPHUR GHO PRGHOR 7; 6 7& 7HQVLÊQ GH UHG 9 +] &RUULHQWH DOWHUQD &RQVXPR : : &RQVXPR HQ PRGR HVSHUD 7XER GH LPDJHQ : FP GH GLDJRQDO YLVLEOH 6DOLGD GH DXGLR PXVLFDO 'LPHQVLRQHV FP GH GLDJRQDO YLVLEOH : : LPSHGDQFLD PRQRDXUDO + [ : [ ' PP + [ : [ ' PP NJ NJ 3HVR 6LVWHPD GH UHFHSFLÊQ 7; 6 7& 3$/ % * + 9+) ( ( 9+) $ + ,7$/,$ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 3$/ $QWHQD
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$' 0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 6 5 2 FRQ GRPLFLOLR HQ 8 3DQDVRQLNX 3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD '(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU IDEULFDGR SRU 0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 6 5 2 HQ 5HSXEOLFD &KHFD PDUFD 3DQDVRQLF (VSDxRO PRGHOR 7; 6 7& 7; 6 7& FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ (O 5HDO 'HFUHWR GH GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURP
% VWD 3DQDVRQLF NXQG 7DFN IÐU DWW GX YDOGH HQ 3DQDVRQLF 79 9L KRSSDV DWW GX NRPPHU DWW Ix VWRU JO GMH DY GHQ L PxQJD xU / V GHQ K U EUXNVDQYLVQLQJHQ LQQDQ GX DQY QGHU 79 Q IÐU DWW XWQ\WWMD GHQ Sx E VWD V WW RFK XQGYLND PLVVWDJ 'HQQD 79 KDU HQ O J HIIHNWIÐUEUXNQLQJ YLONHW JÐU GHQ Y OGLJW HNRQRPLVN DWW DQY QGD )ÐU GHQQD DYVLN\ U 6WDQGE\ HIIHNWIÐUEUXNQLQJHQ HQGDVW ZDWW ,11(+t// - 9DUQLQJDU RFK IÐUVLNWLJKHWVxWJ UGHU - $OOP Q LQIRUPDWLRQ - 7LOOEHKÐU
9$51,1*$5 2&+ )Ñ56,.
7,//%(+Ñ5 .RQWUROOHUD DWW GHVVD WLOOEHKÐU RFK GHWDOMHU OHYHUHUDGHV PHG 79 Q )M UUNRQWUROO 714 ( *DUDQWLNRUW %UXNVDQYLVQLQJ %DWWHULHU IÐU IM UUNRQWUROOHQ [ 5 80 VWRUOHN 7HOHVNRS DQWHQQ 7; 6 7& 76$ 6NMXW DY EDWWHULORFNHW 2PNRSSODUH IÐU PDQÐYUHULQJ DY YLGHREDQGVSHODUH 9 QG EDWWHULHUQD U WW RFK V WW L GHP 6YHQVN ,6 771,1* $9 %$77(5,(5 , )- 55.21752//(1 6 WW WLOOEDND EDWWHULORFNHW - .
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1* (1'$67 79 $QVOXW NDEHOQ IUxQ 79 DQWHQQHQ WLOO DQWHQQLQJxQJHQ 5) ,1 Sx 79 QV EDNVLGD (//(5 7,//6$00$16 0(' (1 9,'(2%$1'63(/$5( $QVOXW NDEHOQ IUxQ 79 DQWHQQHQ WLOO YLGHREDQGVSHODUHQV DQWHQQLQJxQJ 5) ,1 $QVO XW RFNVx HQ NRUW DQWHQQNDEHO IUxQ 5) 287 Sx YLGHREDQGVSHODUHQ WLOO 5) ,1 Sx 7 9 Q 'X NDQ RFNVx DQVOXWD HQ VFDUWNDEHO PHOODQ YLGHREDQGVSHODUHQ RFK 79 Q 6YHQVN 9&5 0HUD LQIRUPDWLRQ RP DQVOXWQLQJ DY DXGLR RFK YLGHRDSSDUDWHU ILQQV Sx VLGDQ ([WUD DSSDUDWH
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1* 9 OM VSUxN IÐU ELOGVN UPVPHQ\HUQD 7U\FN Sx NQDSSHQ 79 $9 IÐU DWW VWDUWD GHQ DXWRPDWLVND NDQDOLQVW OOQLQJHQ $73 79 VWDWLRQHUQD VW OOV LQ VRUWHUDV RFK ODJUDV DXWRPDWLVNW &+ 26' /DQJXDJH ' *% ) , ( 6 1/ $73 $GMXVW 79 $9 6WDUW $73 1 ([LW 'HQ IÐUVW LQVW OOGD NDQDOHQ Sx SURJUDPSODWV YLVDV 6W QJ DY YLGHREDQGVSHODUHQV WHVWVLJQDO 6YHQVN &+ 7(/(7(;7 3URJUDPSODWV XSS QHG /MXGYRO\P 6RUWHULQJVRUGQLQJHQ EHURU Sx 79
5(*/$*(16 3/$&(5,1* 3x VN UPHQ YLVDV +XYXGPHQ\ 0HQ\UXEULN .RQWUDVW /MXV ) UJP WWQDG 0DUNÐUUDG 6N USD & $ 7 6 6WDWLRQVVÐNQLQJ 26' 6SUxN 6YHQVND 8QGHUPHQ\ 9 OM -XVWHUD 1 $YVOXWD .RPPDQGRQ .RQWUROOHU Sx GHQ IU PUH SDQHOHQ +ÐUOXUVXWJxQJ 6WUÐPEU\WDUH 675 /DJUDU NDQDOLQVW OOQLQJ RFK DQGUD LQVW OOQLQJDU ) 9 OMHU HQ IXQNWLRQ EODQG /MXGYRO\P .
0(1<+$17(5,1* / PQD PHQ\ 6WDUWD $73 /DJUD PDQXHOO NDQDOLQVW OOQLQJ 3URJUDPSODWVE\WH 3URJUDP QGULQJ /DJUD L NDQDOLQVW OOQLQJVPHQ\Q 9LVD PHQ\ )ÐUHJxHQGH PHQ\ -XVWHUD tWNRPVW +XYXGPHQ\Q .RQWUDVW ) /MXV ) UJP WWQDG +XYXGPHQ\ .
0(1<+$17(5,1* .DQDOLQVW OOQLQJVPHQ\ +XYXGPHQ\ .
7(;7 79 7H[W 79 U HQ LQIRUPDWLRQVWM QVW VRP V QGV WLOOVDPPDQV PHG 79 SURJUDPPHQ DY P xQJD 79 ERODJ 7LOOJxQJHQ Sx WH[W 79 EHURU DOOWVx Sx 79 ERODJHQV XWEXG 2P GX WU\FNHU Sx IXQNWLRQVYDONQDSSHQ ) Q U GX VHU Sx WH[W 79 NDQ HQGDVW NR QWUDVWHQ VW OODV LQ 79 7(;7 7H[W 79 Sx DY ,1'(; )ÐU xWHUJxQJ WLOO LQQHKxOOVVLGD 6LGYDO +2/' 7,0(7(;7 6LGYDO 6YHQVN )XOO 7RS %RWWRP 9LVDU KHOD WH[W 79 VLGDQ PHG QRUPDO WH[W HOOHU ÐYUH HOOHU XQGUH KDOYDQ PHG IÐUV WRUDG WH[W 5(9($/ 9LVDU GROGD
$8',2 2&+ 9,'(2$16/871,1*$5 $9 $XGLR 9LGHR EHWHFNQDU OMXG RFK ELOGVLJQDOHU WLOO H[HPSHO IUxQ HQ YLGHREDQG VSHODUH VDWHOOLWPRWWDJDUH HOOHU QxJRQ DQQDQ $9 DSSDUDW 79 Q NDQ E\WD DXWRPDWLVNW WLOO $9 LQJxQJHQ RP GX DQVOXWHU HQ DSSDUDW PHG Y [OL QJVVLJQDO L VFDUWNRQWDNWHQ WLOO VFDUWNRQWDNWHQ Sx 79 QV EDNVLGD 'LVSOD\HQ YLVDU Gx (& RFK ELOGHQ QGUDV LQWH RP GX WU\FNHU Sx SURJUDPSODWVNQDSSDUQD 9LGHRVLJQDO WLOO 9 LQJxQJ $XGLRLQJxQJ WLOO $ XWWDJ +ÐUOXUVXWJxQJ ,QJxQJDU XWJxQJDU L VFDUWNRQWDNW 6FDU
0$1Ñ95(5,1* $9 9,'(2%$1'63(/$5( )M UUNRQWUROOHQ NDQ RFNVx VW\UD KXYXGIXQNWLRQHUQD L YLVVD 3DQDVRQLF YLGHREDQGVS HODUH tWHUIÐUV OMDUHQ NDQ JH Q UPDUH XSSJLIWHU 9&5 6WDQGE\O JH (QELOGVPDWQLQJ ELOG IÐU ELOG L SDXV VWLOOELOGV O JH 3DXV VWLOOELOG 6WRSS $8',2 287 2P GX KDU DQVOXWLW HQ YLGHREDQGVSHODUH PHG VWHUHROMXG WLOO 79 Q NDQ GX Y OMD HQ DY OMXGNDQDOHUQD HOOHU ExGD L PRQR PHG GHQ K U NQDSSHQ 8SSVSHOQLQJ ,QVSHOQLQJ 7U\FN Sx ExGD NQDSSDUQD VDPWLGLJW 6QDEEVSROQLQJ IUDPxW PHG XWDQ ELOG 6YHQVN 6
)(/6Ñ.
7(.1,6.
$8.725,6(5$' 6(59,&( /-8' %,/' 3LWHn 6HUYLFH 7HDP 6HUYLFHJDWDQ 3LWHn 7HO 6NHOOHIWHn 5DWURQLN 1RUGODQGHUJDWDQ 6NHOOHIWHn 7HO 8PHn &HQWUDOVHUYLFH 6DQGEDFNDYlJHQ 8PHn 7HO .DUOVWDG gVWPDQV 6HUYLFH 6DQGElFNVJDWDQ .
&;
