7; 6 7& &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP 7; 6 7& 9 ,WDOLDQR 6L UDFFRPDQGD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL XVDUH O DSSDUHFFKLR H GL FRQVHUYDUOH SHU OD VXFFHVVLYD FRQVXOWD]LRQH 6YHQVND /lV GHQ KlU EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ GX DQYlQGHU 79 Q 6SDUD EUXNVDQYLVQLQJ HQ I|U IUDPWLGD DQYlQGQLQJ 74% (
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF /H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PLJOLRUL VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL ,O PRGR PLJOLRUH SHU FRPSUHQGHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR WHOHYLVRUH ý GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR PDQXDOHWWR SULPD GL D]LRQDUH O DSSDUHFFKLR 4XHVWR WHOHYLVRUH KD XQ FRQVXPR HQHUJHWLFR PROWR EDVVR H FLÌ UHQGH LO VXR IXQ]LRQDPHQWR PROWR HIILFLHQWH LQ WHUPLQL GL FRVWL 3HUWDQWR LO FRQVXPR LQ PRGDOLW kVWDQGE\l D
$99(57(1=( ( 35(&$8=,21, - 4XHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR ý VWDWR LGHDWR SHU IXQ]LRQDUH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D 9 +] - 1RQ HVSRQH TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD SLRJJLD R DG XPLGLW HFFHVVLYD - $99(57(1=$ $/7$ 7(16,21( 1RQ WRJOLHUH LO FRSHUFKLR SRVWHULRUH DOO LQWHUQR QRQ VRQR SUHVHQWL SDUWL ULSDUDELOL GD SDUWH GHOO XWHQWH - (YLWDUH GL HVSRUUH O DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH - 4XDQGR LO WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ O
$&&(6625, &RQWUROODUH GL DYHUH JOL DFFHVVRUL H JOL DUWLFROL VRWWRLQGLFDWL 7HOHFRPDQGR (85 *DUDQ]LD GHO WHOHYLVRUH 0DQXDOH GL LVWUX]LRQL G XVR $QWHQQD 7HOHVFRSLFD 7; 6 7& 76$ %DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR [ GLPHQVLRQH 5 80 ,167$//$=,21( '(//( %$77(5,( '(/ 7(/(&20$1'2 )DU VFLYRODUH LO FRSHUFKLR GDO FRUSR GHO WHOHFRPDQGR ,QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH SRODULW FRUUHWWH H 5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR - $FFHUWDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH FRQ OD SRODULW FRUUHWWD -
,167$//$=,21( ( ,03267$=,21( 6ROR WHOHYLVRUH &ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOO DQWHQQD GLUHWWDPHQWH DOOD SUHVD 79 5) ,1 23385( &21 / 862 ', 81 9,'(25(*,675$725( , &ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOO DQWHQQD DOOD SUHVD GL LQJUHVVR 5) GHO 975 H XQ FDYR FRDVVLDOH 5) GDOOD SUH VD 5) 287 GHO 975 DOOD SUHVD 5) ,1 GHO WHOHYLVRUH ,O 975 SXÌ HVVHUH FROOHJDWR DO WHOHYLVRUH DQFKH PHGLDQWH XQ FDYR GD 6&$57 D 6&$57 9&5 8OWHULRUL SDUWLFRODUL VXL FROOHJDPHQWL DXGLR YLGHR SRVVRQR HVVHUH WURYDWL D SDJLQD $SSDUHFFK
,1721,$ '(, &$1$/, 3UHPHUH LO WDVWR ) VXO WHOHFRPDQGR H VHOH]LRQDWH FRQ LO WDVWR IUHFFH 26' /DQJXDJH 6HOH]LRQDWH OD OLQJXD ,WDOLDQD , FRQ LO WDVWR 26' /DQJXDJH ' *% ) , ( 6 1/ $GMXVW 79 $9 6WDUW $73 1 ([LW 8QD YROWD WURYDWD XQ HPLWWHQWH SRWHWH PHPRUL]]DUOD VFHJOLHQGR LO QXPHUR GHO SURJUDPPD XVDQGR LO WDVWR HV 5$, 3URJUDPPD 3HU PHPRUL]]DUH SUHPHUH LO WDVWR 79 $9 6H GHVLGHUDWH PHPRUL]]DUH L FDQDOL FRQRVFHQGR OH ORUR IUHTXHQ]H SUHPHUH LO WDVWR & VXO WHOHFRPDQG
326,=,21( '(, &20$1', 0HVVDJJL VXOOR VFKHUPR 7LWROR GHO PHQÖ 0HQX 3ULQFLSDOH %DUUD GHO FXUVRUH &RORUH &RQWUDVWR /XPLQRVLW 6RWWRPHQÖ 1LWLGH]]D & $ 7 6 0HQX 6LQWRQLD /LQJXD 26' ,WDOLDQR &RPDQGL 5HJROD]LRQH 1 8VFLUH 6FHOWD &RPDQGL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH ,QWHUUXWWRUH GL DFFHVR VSHQWR GL UHWH 675 0HPRUL]]D OD VLQWRQLD H DOWUH IXQ]LRQL ) 6HOH]LRQD XQD IXQ]LRQH WUD TXHVWH 9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH 1LGLWH]]D & $ 7 6 H 6LQWRQLD PDQXDOH 3UHVD GHOOD FXIILD 3UHVH DXGLR
326,=,21( '(, &20$1', 9LVXDOL]]D PHQÖ PHQÖ SUHFHGHQWH 6HOH]LRQH $YYLR GHOO $73 0HPRUL]]D]LRQH GHOOD VLQWRQL]]D]LRQH PDQXDOH 6FDPELR SURJUDPPL 0HPRUL]]D]LRQH GHO PHQÖ GL VLQWRQL]]D]LRQH 5HJROD]LRQH DFFHVVR 8VFLWD GDO PHQÖ 0HQÖ SULQFLSDOH &RQWUDVWR ) /XPLQRVLW &RORUH 1LGLWH]]D &RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH H 1LGLWH]]D SRVVDQR HVVHUH PRGLILFDWL SHU DGDWWDUOL DOOH FRQGL]LRQL GL YLVLRQH H DL JXVWL SHUVRQDOL & $ 7 6 6LVWHPD GL $OOLQHDPHQWR $XWRPDWLFR GHO &RQWUDVWR 7; 6 7& 5HJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO F
862 '(/ 0(1× 0HQÖ VLQWRQLD ,O PHQÖ VLQWRQLD SHUPHWWH O DFFHVVR DL PHQÖ GL VLQWRQL]]D]LRQH VLD PDQXDOH FKH DXWRPDWLFR 0HQX 3ULQFLSDOH $73 ,O PHQÖ $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH LO WHOHYLVRUH DWWHQ]LRQH OD PHPRUL]]D]]LRQH H VROR LQ PRGR FDVXDOH 0HQX 6LQWRQLD &RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH 1LWLGH]]D & $ 7 6 /LQJXD 26' ,WDOLDQR 6FHOWD $FFHGHUH 1 8VFLUH 6LQWRQLD 0DQXDOH ,O PHQÖ 0DQXDO WXQLQJ SHUPHWWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OH SRVL]LRQL GHL SURJUDPPL LQGLYLGXDOL 79 V\VWHP
862 '(/ 7(/(9,'(2 - /H IXQ]LRQL 7HOHYLGHR SRVVRQR YDULDUH D VHFRQGD GHOOH VRFLHW WHOHWUDVPLWWHQWL H VRQR GLVSRQLELOL VRODPHQWH VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQGR LO 7HOHYLGHR - 3UHPHQGR LO SXOVDQWH k)l QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR FRPSDULU OD VFDOD GHO FRQWUDVWR EOX SUHPHUH L SXOVDQWL k l H k l SHU FDPELDUH OH LPSRVWD]LRQL - 4XDQGR FL VL WURYD QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH DQFRUD PRGLILFDWR SUHPHQGR L SXOVDQWL k l R k l &RV ý LO )/2) )$67(;7 " 1HOOD PRGDOLW )$67(;7 VXO IRQGR GHOOR
&2//(*$0(17, $8',2 9,'(2 $9 $XGLR 9LGHR ý XQ LQJUHVVR ULVHUYDWR SHU 975 ULFHYLWRUL VDWHOOLWH H DOWUH DSSDUHFFKLDWXUH $XGLR 9LGHR 4XHVWR WHOHYLVRUH ý FDSDFH GL FRPPXWDUH DXWRPDWLFDPHQWH DO IXQ]LRQDPHQWR $9 VH O DSSDUHFFKLDWXUD FROOHJDWD IRUQLVFH XQ VHJQDOH GL FRPPXWD]LRQH DOOD SUHVD 6&$57 ,Q TXHVWD FRQGL]LRQH OR VFKHUPR PRVWUHU (& (XURFRQQHWWRUH H VDU SRVVLELOH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD VXO WHOHYLVRUH VHQ]D FDPELDUH O LPPDJLQH YLVXDOL]]DWD ,QJUHVVR DXGLR DOOD SUHVD $ ,QJUHVVR YLGHR DOOD SUHVD
862 '(/ 9,'(25(*,675$725( , ,O WHOHFRPDQGR ý FDSDFH GL D]LRQDUH DOFXQH IXQ]LRQL GL VSHFLILFL 9LGHRUHJLVWUDWRUH L 3DQDVRQLF VL SUHJD GL FRQVXOWDUH LO GLVWULEXWRUH SHU L SDUWLFRODUL $OFXQL 9LGHRUHJLVWUDWRUH L KDQQR IXQ]LRQL GLIIHUHQWL SHU FXL SHU JDUDQWLUH XQD FRPSDWLELOLW VL SUHJD GL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GHOOH LVWUX]LRQL GHO 9LGHRUHJLVWUDWRUH L 9&5 6WDQGE\ 9LGHRUHJLVWUDWRUH L 5HJLVWUDUH 3DXVR )HUPR 3URJUDPPD 975 VX JLÖ 6WRS 3OD\ 5LDYYRJLPHQWR $QDOLVL 5DSLGR $]LRQH
',$*1267,&$ 3ULPD GL FKLDPDUH O DVVLVWHQ]D GHWHUPLQDUH L VLQWRPL H IDUH DOFXQL VHPSOLFL FRQWUROOL LQGLFDWL SLÖ VRWWR 3HU OD PDQXWHQ]LRQH VL SUHJD GL FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 3DQDVRQLF LQGLFDQGR LO QXPHUR GL PRGHOOR H LO QXPHUR GL VHULH HQWUDPEL VRQR VLWXDWL VXO UHWUR GHO 79 6LQWRPL &RQWUROOL ,PPDJLQH 6RQRUR 1HYH VXOOD ILJXUD R LPPDJLQL PXOWLSOH $XGLR UXPRURVR R 6RQRUR QRUPDOH ,QWHUIHUHQ]D $XGLR UXPRURVR ,PPDJLQH QRUPDOH $XGLR UXPRURVR R DVVHQWH 0DQFD O LPPDJLQH $XGLR DV
'$7, 7(&1,&, 0RGHOOR 7; 6 7& $OLPHQWD]LRQH 7; 6 7& &RUULHQWH $OWHUQD GH 9 +] &RQVXPR : : &RQVXPR LQ VWDQGE\ &LQHVFRSLR : FP GLDJRQDOH YLVLEOH 8VFLWD DXGLR PXVLFD 'LPHQVLRQL : LPSHGHQ]D : 0RQR $ [ / [ 3 PP $ [ / [ 3 PP NJ NJ 3HVR 6LVWHPD GL ULFH]LRQH FP GLDJRQDOH YLVLEOH 3$/ % * 9+) ( ( 9+) $ + ,7$/,$ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 9+) + + ,7$/,$ 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6
0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR $77(1=,21( / $SSDUHFFKLR GHYH HVVHUH VFROOHJDWR GDOOD UHWH TXDQGR QRQ XWLOL]]DWR 4XDQGR O DSSDUHFFKLR ý LQ IXQ]LRQH VRQR SUHVHQWL LQWHUQDPHQWH SRWHQ]LDOH ILQR D N9 SHUWDQWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO ULFHYLWRUH IXRUL GDO PRELOH RSSXUH VHQ]D SDQQHOOR SRVWHULRUH FRPSRUWD JUDYH SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH $99(57(1=$ 1HO ODYRUR GL DVVLVWHQ]D XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH L FRPSRQHQWL H OH SDUWL GL ULFDPELR IRUQLWH GDO IDEEULFDQWH 1HO FDVR YHQJDQR LPSLHJDWH SDUWL GLIIHUHQWL GD TXHOOH FRQVL
,VWUX]LRQL 'L $OOLQHDPHQWR (QWUDUH LQ VHUYLFH 3UHPHUH LO WDVWR 3UHPHUH LO WDVWR 'RSR RJQL UHJROD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH 3HU XVFLUH GDO 6HUYLFH 0RGH RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR k1l VXO WHOHFRPDQGR SHU VHOH]LRQDUH OH )XQ]LRQL SHU UHJRODUH L YDORUL )XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH ,QGLFDWRUH FLQHVFRSLR HVHPSLR 1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR VFKHUPR VRQR DSSURVVLPDWLYH 3DUWLFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD 9DORUL GL SRV $PSLH]]D YHUWLFDOH 9
% VWD 3DQDVRQLF NXQG 7DFN IÐU DWW GX YDOGH HQ 3DQDVRQLF 79 9L KRSSDV DWW GX NRPPHU DWW Ix VWRU JO GMH DY GHQ L PxQJD xU / V GHQ K U EUXNVDQYLVQLQJHQ LQQDQ GX DQY QGHU 79 Q IÐU DWW XWQ\WWMD GHQ Sx E VWD V WW RFK XQGYLND PLVVWDJ 'HQQD 79 KDU HQ O J HIIHNWIÐUEUXNQLQJ YLONHW JÐU GHQ Y OGLJW HNRQRPLVN DWW DQY QGD )ÐU GHQQD DYVLN\ U 6WDQGE\ HIIHNWIÐUEUXNQLQJHQ HQGDVW ZDWW ,11(+t// - 9DUQLQJDU RFK IÐUVLNWLJKHWVxWJ UGHU - $OOP Q LQIRUPDWLRQ - 7LOOEHKÐU
9$51,1*$5 2&+ )Ñ56,.
7,//%(+Ñ5 .RQWUROOHUD DWW GHVVD WLOOEHKÐU RFK GHWDOMHU OHYHUHUDGHV PHG 79 Q )M UUNRQWUROO (85 *DUDQWLNRUW %UXNVDQYLVQLQJ 7HOHVNRS DQWHQQ 7; 6 7& 76$ %DWWHULHU IÐU IM UUNRQWUROOHQ [ 5 80 VWRUOHN ,6 771,1* $9 %$77(5,(5 , )- 55.21752//(1 6NMXW DY EDWWHULORFNHW 9 QG EDWWHULHUQD U WW RFK V WW L GHP 6 WW WLOOEDND EDWWHULORFNHW - .
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1* (1'$67 79 $QVOXW NDEHOQ IUxQ 79 DQWHQQHQ WLOO DQWHQQLQJxQJHQ 5) ,1 Sx 79 QV EDNVLGD (//(5 7,//6$00$16 0(' (1 9,'(2%$1'63(/$5( $QVOXW NDEHOQ IUxQ 79 DQWHQQHQ WLOO YLGHREDQGVSHODUHQV DQWHQQLQJxQJ 5) ,1 $QVO XW RFNVx HQ NRUW DQWHQQNDEHO IUxQ 5) 287 Sx YLGHREDQGVSHODUHQ WLOO 5) ,1 Sx 7 9 Q 'X NDQ RFNVx DQVOXWD HQ VFDUWNDEHO PHOODQ YLGHREDQGVSHODUHQ RFK 79 Q 9&5 0HUD LQIRUPDWLRQ RP DQVOXWQLQJ DY DXGLR RFK YLGHRDSSDUDWHU ILQQV Sx VLGDQ ([WUD DSSDUDWHU RFK ND
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1* 9 OM VSUxN IÐU ELOGVN UPVPHQ\HUQD 7U\FN Sx NQDSSHQ 79 $9 IÐU DWW VWDUWD GHQ DXWRPDWLVND NDQDOLQVW OOQLQJHQ $73 79 VWDWLRQHUQD VW OOV LQ VRUWHUDV RFK ODJUDV DXWRPDWLVNW &+ 26' /DQJXDJH ' *% ) , ( 6 1/ $73 $GMXVW 79 $9 6WDUW $73 1 ([LW 'HQ IÐUVW LQVW OOGD NDQDOHQ Sx SURJUDPSODWV YLVDV 6W QJ DY YLGHREDQGVSHODUHQV WHVWVLJQDO /MXGYRO\P 3URJUDPSODWV XSS QHG &+ 7(/(7(;7 6RUWHULQJVRUGQLQJHQ EHURU Sx 79 VLJQ
5(*/$*(16 3/$&(5,1* 3x VN UPHQ YLVDV 0HQ\UXEULN 0DUNÐUUDG 8QGHUPHQ\ .RPPDQGRQ +XYXGPHQ\ .RQWUDVW /MXV ) UJP WWQDG 6N USD & $ 7 6 6WDWLRQVVÐNQLQJ 26' 6SUxN 6YHQVND 9 OM -XVWHUD 1 $YVOXWD .RQWUROOHU Sx GHQ IU PUH SDQHOHQ 6WUÐPEU\WDUH 675 /DJUDU NDQDOLQVW OOQLQJ RFK DQGUD LQVW OOQLQJDU ) 9 OMHU HQ IXQNWLRQ EODQG /MXGYRO\P .
0(1<+$17(5,1* 9LVD PHQ\ )ÐUHJxHQGH PHQ\ 9 OM 6WDUWD $73 /DJUD PDQXHOO NDQDOLQVW OOQLQJ 3URJUDPSODWVE\WH 3URJUDP QGULQJ /DJUD L NDQDOLQVW OOQLQJVPHQ\Q -XVWHUD tWNRPVW / PQD PHQ\ +XYXGPHQ\Q .RQWUDVW ) /MXV ) UJP WWQDG +XYXGPHQ\ .
0(1<+$17(5,1* .DQDOLQVW OOQLQJVPHQ\ +XYXGPHQ\ , NDQDOLQVW OOQLQJVPHQ\Q NDQ GX VWDUWD GHQ DXWRPDWLVND NDQDOLQVW OOQLQJHQ RFK YHQ VW OOD LQ NDQDOHU PDQXHOOW .
7(;7 79 - )XQNWLRQHU IÐU WH[W 79 NDQ YDULHUD EHURHQGH Sx V QGDUH RFK U EDUD WLOOJ QJOLJD RP GHQ YDOGD NDQDOHQ V QGHU WH[W 79 - 2P GX WU\FNHU Sx NQDSSHQ l)l Q U GX VHU Sx WH[W 79 YLVDU NRQWUDVWIXQNWLRQHQ HQ EOxI UJDG VNDOD WU\FN Sx NQDSSDU l l RFK lrl IÐU DWW QGUD LQVW OOQLQJHQ HIWHU ÐQVNHPxO - 1 U GX EDUD WU\FNHU Sx NQDSSDU l l RFK lrl Q U GX VHU Sx WH[W 79 NDQ GX EDUD QGUD OMXGYRO\PHQ 9DG U )/2) )$67(;7 " , )$67(;7 O JH ILQQV L VLGDQV XQGHUNDQW I\UD PQHQ PHG ROLND I UJHU VRP PRWVYDUDU I UJH
$8',2 2&+ 9,'(2$16/871,1*$5 $9 $XGLR 9LGHR EHWHFNQDU OMXG RFK ELOGVLJQDOHU WLOO H[HPSHO IUxQ HQ YLGHREDQG VSHODUH VDWHOOLWPRWWDJDUH HOOHU QxJRQ DQQDQ $9 DSSDUDW 79 Q NDQ E\WD DXWRPDWLVNW WLOO $9 LQJxQJHQ RP GX DQVOXWHU HQ DSSDUDW PHG Y [OL QJVVLJQDO L VFDUWNRQWDNWHQ WLOO VFDUWNRQWDNWHQ Sx 79 QV EDNVLGD 'LVSOD\HQ YLVDU Gx (& RFK ELOGHQ QGUDV LQWH RP GX WU\FNHU Sx SURJUDPSODWVNQDSSDUQD 9LGHRVLJQDO WLOO 9 LQJxQJ $XGLRLQJxQJ WLOO $ XWWDJ +ÐUOXUVXWJxQJ ,QJxQJDU XWJxQJDU L VFDUWNRQWDNW 6FDU
0$1Ñ95(5,1* $9 9,'(2%$1'63(/$5( )M UUNRQWUROOHQ NDQ RFNVx VW\UD KXYXGIXQNWLRQHUQD L YLVVD 3DQDVRQLF YLGHREDQGVS HODUH tWHUIÐUV OMDUHQ NDQ JH Q UPDUH XSSJLIWHU 9&5 6WDQGE\O JH ,QVSHOQLQJ 3DXV VWLOOELOG 3URJUDPSODWV XSS QHG L YLGHREDQGVSHODUHQ 6WRSS 6QDEEVSROQLQJ EDNxW PHG XWDQ ELOG 8SSVSHOQLQJ 6QDEEVSROQLQJ IUDPxW PHG XWDQ ELOG
)(/6Ñ.
7(.1,6.
$8.725,6(5$' 6(59,&( /-8' %,/' 3LWHn 6HUYLFH 7HDP 6HUYLFHJDWDQ 3LWHn 7HO 6NHOOHIWHn 5DWURQLN 1RUGODQGHUJDWDQ 6NHOOHIWHn 7HO 8PHn &HQWUDOVHUYLFH 6DQGEDFNDYlJHQ 8PHn 7HO .DUOVWDG gVWPDQV 6HUYLFH 6DQGElFNVJDWDQ .
&;
