UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUCŢIUNI DE OPERARE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ TX-24GS350E LED televizor Telewizor LED LED TV Τηλεόραση LED LED телевизор V E-Manual (elektronické příručce) najdete pokyny pro funkce vašeho televizoru. Chcete-li použít E-Manual (elektronickou příručku), vstupte do nabídky Nastavení, zvolte Návod (Manuál) a stiskněte OK. Pro rychlý přístup do elektronické příručky, stiskněte tlačítko Home/Menu a poté tlačítko Info.
EVDK ,QIRUPDFH R IXQNFtFK '9% 6\VWpP +%%79 ,QWHUQHWRYê SURKOtåHþ $SOLNDFH 3RXåtYiQt VtĢRYp VOXåE\ 6GtOHQt $XGLD D 9LGHD 29 ěHãHQt SUREOpPĤ V SĜLSRMHQtP 29 :DNH 21 29 %H]GUiWRYp 3ĜLSRMHQt
2EUi]N\ D LOXVWUDFH Y WRPWR QiYRGX PDMt SRX]H LQIRUPDWLYQt FKDUDNWHU D PRKRX VH OLãLW RG VNXWHþQpKR Y]KOHGX YêURENX 'HVLJQ D WHFKQLFNp SDUDPHWU\ SURGXNWX PRKRX EêW ]PČQČQ\ EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt • 3UR ]DEUiQČQt SiGX D ]UDQČQtP SRNXG KR MLå QHSRXåtYiWH RGVWUDĖWH WHOHYL]RU ]H ]iYČVQp NRQ]RO\ • 3ĜL XSHYĖRYiQt ]iYČVQp NRQ]RO\ QD VWČQX VL GiYHMWH SR]RU 3ĜHG ]DYČãHQtP NRQ]ROH VH YåG\ VH SĜHVYČGþWH åH YH ]GL QHMVRX åiGQp HOHNWULFNp NDEHO\ DQL WUXEN\ • %ČKHP
8 max. (mm) M4 5 min. (mm) • $9/ $XWRPDWLFNp 2PH]RYiQt +ODVLWRVWL • 3ĜHKUiYiQt 176& • $XWRPDWLFNp ]WOXPHQt ]YXNX NG\å QHQt SĜHQRV • 'ČWVNi SRMLVWND • ýDVRYDþ Y\SQXWt • $XWRPDWLFNp Y\SQXWt SR XSO\QXWt RVPL KRGLQ • 5XþQt ODGČQt • $XWRPDWLFNê SURJUDPRYDFt V\VWpP • 3ĜLSRMHQt SUR VOXFKiWND • 7HOHWH[W • 6WHUHR ]YXNRYê V\VWpP • =DGQt $9 YVWXS\ SUR H[WHUQt ]DĜt]HQt MDNR YLGHR YLGHR KU\ DXGLR VHW DWG • 26' PHQX V\VWpP • 86% YVWXS • +'0, YVWXS SUR SĜLSRMHQt GDOãtFK ]DĜt]HQt V +'
=GH PĤåHWH PČQඈW MPpQD SRYROඈW þඈ ]DNi]DW Y\EUDQp ]GURMH 1DVWDYHQt =GURMH 2GND]\ QD YVWXSQt ]GURMH PĤåHWH VSUDYRYDW SRPRFt PRåQRVWt WpWR QDEtGN\ 3UR ]PČQX VWiYDMtFtKR ]GURMH ]YêUD]QČWH WHQ NWHUê VL SĜHMHWH SRXåtW D SRWYUćWH 2. =GURMH -H OL Yiã WHOHYL]RU SĜLSRMHQ N LQWHUQHWX VRXYLVHMtFt REVDK EXGH WDNp GRVWXSQê YþHWQČ VRXYLVHMtFtKR REVDKX $SOLNDFt 3RXåLWtP QDEtGN\ $SOLNDFH VH PĤåHWH GRVWDW N DSOLNDFtP D VSUDYRYDW MH 0ĤåHWH SĜLGiYDW QRYp DSOLNDFH ] REFKR
5XVNi IHGHUDFH 3RåDGDYN\ SUR NWHUpNROLY ]HPČ PRKRX EêW NG\NROLY ]PČQČQ\ 'RSRUXþXMH VH DE\ XåLYDWHO X PtVWQtFK ~ĜD GHFK ]NRQWURORYDO DNWXiOQt VWDY YQLWURVWiWQtFK SUiYQtFK SĜHGSLVĤ SUR *+] L SUR *+] EH]GUiWRYp VtWČ /$1 $ 6WHUHR 1LFDP 6WHUHR PP PLQL VWHUHR MDFN [ : 45 W <2 .J [ [ [ [ ´ & Då & PD[ YOKNRVW Y]GXFKX 6OXFKiWND =98.29é 9é.21 :506 7+' 6SRWĜHED : 6tĢRYê SRKRWRYRVWQt UHåLP 6SRWĜHED : +PRWQRVW NJ 5R]PČU\
=GURM =REUD]XMH YãHFKQ\ GRVWXSQp Y\VtOiQt D ]GURMH REVDKX 3RNXG ]QRYX SURYiGtWH 3UYQt ,QVWDODFH 0RMH WODþtWNR VH QDYUiWt ]SČW GR SĤYRGQt IXQNFH ýHãWLQD 1HWIOL[ 6SXVWt DSOLNDFL 1HWIOL[ 0RMH WODþtWNR 0RMH WODþtWNR =SČW 1iYUDW 9UiWt VH QD SĜHGFKR]t REUD]RYNX SĜHGFKR]t QDEtGNX RWHYtUi LQGH[RYiQt VWUiQN\ Y UHåLPX 7;7 5\FKOH F\NOXMH PH]L SĜHGFKR]tPL D VWiYDMtFtPL SURJUDP\ QHER ]GURML 3URJUDP 3URJUDP QDKRUX GROĤ 6WU
=DStQiQt Y\StQiQt 6DWHOLW 3RNXG MH ]DSQXWi YROED Y\KOHGiYiQt 6DWHOLWQtKR Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK SRþiWHþQtFK QDVWDYHQt 79 Y\KOHGi VDWHOLWQt GLJLWiOQt Y\VtOiQt 3ĜHG SURYHGHQtP VDWHOLWQtKR Y\KOHGiYiQt PXVtWH Poznámka: 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt SRGOH Y\EUDQêFK 9\KOHGiYDFtFK .URNĤ 'LJLWiOQt .DEHO 3RNXG MH ]DSQXWi YROED Y\KOHGiYiQt ' .DEHORYpKR Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK SRþiWHþQtFK QDVWDYHQt 79 Y\KOHGi NDEHORYp GLJLWiOQt Y\VtOiQt 3ĜHG ]DKiMHQtP Y\KOHGiYiQt
%DUYD ýHãWLQD Poznámka: $XGLR ]DĜt]HQt PĤåH SRGSRURYDW IXQNFL 6\VWHP $XGLR &RQWURO D PRåQRVW CEC E\ PČOD EêW QDVWDYHQD MDNR =DSQXWR 8PRåĖXMH SUR $XGLR ]HVLORYDþ SĜLMtPDþ MHKR SRXåLWt V WHOHYL]RUHP +ODVLWRVW O]H RYOiGDW SRPRFt GiONRYpKR RYOiGiQt WHOHYL]RUX &KFHWH OL WXWR IXQNFL DNWLYRYDW QDVWDYWH PRåQRVW 5HSURGXNWRU\ Y QDEtGFH 1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt MDNR =HVLORYDþ 5HSURGXNWRU\ WHOHYL]RUX VH ]WOXPt D ]YXN VOHGRYDQpKR ]GURMH EXGH Y\VtOiQ ] SĜLSRMHQpKR ]YXNR
0ĤåHWH VL ]YROLW UHåLP ]YXNX SRNXG KR ]REUD]HQê NDQiO SRGSRUXMH =YXNRYê UHåLP =YXNRYê YêVWXS 'LJLWiOQt YêVWXS 1DVWDYXMH SĜHGYROEX YêVWXSX ]YXNX -VRX N GLVSR]LFL PRåQRVWL 79 6 3',) D +'0, $5& 1HH[LVWXMH åiGQê ]YXNRYê YêVWXS NURPČ SURVWĜHGQLFWYtP ]YROHQp PRåQRVWL -H OL Y\EUiQD PRåQRVW +'0, $5& DNWLYXMH VH IXQNFH &(& ýHãWLQD 1DVWDYt W\S GLJLWiOQtKR DXGLR YêVWXSX Poznámka: 9 ]iYLVORVWL QD ]YROHQp PRåQRVWL VH QČNWHUp SRORåN\ Y QDEtGFH =YXN REMHYt MDNR ãHGp D QHEXGRX N GLVSR
0ĤåHWH QDVWDYLW MLQê MD]\N Y ]iYLVORVWL QD Y\VtOiQt D NUDMLQ\ 6SUDYXMWH VYp RSUiYQČQt SUR RFKUDQX RVREQtFK ~GDMĤ SUR DSOLNDFH VRXYLVHMtFt VH 6PDUW 79 6WLVNQXWtP WODþtWND 2. YVWXSWH GR PHQX D QDVWDYWH SRGOH VYêFK SUHIHUHQFt 3UR ]PČQX URGLþRYVNpKR QDVWDYHQt QDYROWH VSUiYQp KHVOR 9 WpWR QDEtGFH PĤåHWH VQDGQR QDVWDYLW =iPHN PHQX =iPHN SRGOH YČNX 'ČWVNRX SRMLVWNX QHER 3RN\Q\ 3RPRFt WČFKWR PRåQRVWt PĤåHWH WDNpQDVWDYLW QRYê NyG 3,1 QHER ]PČQLW 9êFKR]t NyG &,&$0 3,1 -D]\N 1DVWDYHQt RFKUDQ\
3UR ]REUD]HQt PRåQRVWt QtåH XYHGHQêFK ]YêUD]QČWH ]iORåNX ([WUD D VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 9ROED åiQUX =YêUD]Qt PHQX 9ROEX åiQUX =YROWH åiQU D VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 9ãHFKQ\ XGiORVWL Y SURJUDPRYpP SUĤYRGFL NWHUp RGSRYtGDMt Y\EUDQpPX åiQUX EXGRX ]YêUD]QČQ\ . SRXåLWt SĜtVWXSQêFK PRåQRVWt ]PiþNQČWH WODþtWNR =SČW 1iYUDW 3UR ]REUD]HQt PRåQRVWt ILOWURYiQt ]YêUD]QČWH ]iORåNX )LOWU D VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 3UR ]PČQČQt UR]YUåHQt ]YêUD]QČWH 1\Qt 'DOãt D ]PiþNQČWH 2. .
3& YVWXS W\SLFNp ]REUD]RYDFt UHåLP\ +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 8 9 +] [ +] +] [ [ +] [ [ +] [ 7 +] [ 6 )UHNYHQFH 5R]OඈãHQt 5HMVWĜtN S L ; 1HQt N GLVSR]LFL 2 'RVWXSQp +] +] +] +]
$05 1% $05 :% 03(* /D $$& 3&0 )/$& DPU ZDY IODF 6DPL -$&268% PSO VPL MVV '9' 7LWXON\ 7(;7 GDW PSJ PSHJ YRE PS ýHãWLQD $66 66$ 7(;7 '9' 7LWXON\ PNY 7HFKQLFNp ~GDMH 92%6XE 5R]ãtĜHQt PNY ,QWHUQt WLWXON\ 03/ W[W OUF 0LFUR '9' 703OD\HU 03/ VXE LG[ 770/ 92%6XE VXE '9'68%7,7/( 0LFUR '9' 6XE9LHZHU VUW W[W VXE 6XEULSSHU DVV WWPO 6XE6WDWLRQ $OSKD $GYDQFHG 6XE6WDWLRQ $OSKD VVD 7HFKQLFNp ~GDMH 5R]ãtĜHQt ([WHUQ
• 3ĜHQRVRYi U\FKORVW VH Oඈãt Y ]iYඈVORVWඈ QD Y]GiOHQRVWඈ D SRþWX SĜHNiåHN PH]ඈ SĜHQRVRYêPඈ SURGXNW\ NRQIඈJXUDFඈ SURGXNWĤ SRGPtQN\ UiGඈRYêFK YOQ QD SURYR]X D SURGXNWHFK NWHUp XåtYiWH 3ĜHQRV PĤåH EêW WDNp SĜHUXãHQ QHER RGSRMHQ Y ]iYඈVORVWඈ QD SRGPtQNiFK UiGඈRYêFK YOQ '(&7 WHOHIRQĤ QHER MDNêFKNROඈ MඈQêFK ]DĜt]HQt :/$1 E %ČåQt KRGQRW\ U\FKORVWඈ SĜHQRVX MH WHRUHWඈFNp PD[ඈPXP SUR EH]GUiWRYp VWDQGDUG\ 1HMHGQi VH R ~þඈQQRX U\FKORVW SĜHQRVX GDW • )UHNYHQFH D
:DNH 21 3ĜHKUiYiQt 6GtOHQêFK VRXERUĤ SĜHV 3URKOtåHþ 0HGඈt =YêUD]QČWH $96 PRåQRVW Y QDEtGFH =GURMH SRPRFt VPČURYêFK WODþtWHN D ]PiþNQČWH 2. =REUD]t VH GRVWXSQi ]DĜt]HQt Y VtWඈ =YROWH Vඈ MHGQR ] QඈFK D VWඈVNQČWH WODþtWNR 2. SUR SRNUDþRYiQt =REUD]t VH SURKOtåHþ PpGLt 3UR GDOãt LQIRUPDFH R SĜHKUiYiQt VRXERUĤ YL] QDEtGND 3URKOtåHþ0HGLt 9VWXSWH GR QDEtGN\ 1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt D SRYROWH PRåQRVW $96 6GtOHQt $XGLD D 9LGHD )XQNFH 6GtOHQt DXGඈD D YඈGHD SRXåtYi VWDQGDUG N
6\VWpP +%%79 6SLV WUHĞFL 2 UDGX NGH QDNRXSLW SĜtVOXãHQVWYt VH REUDĢWH QD SURGHMQX NGH MVWH ]DNRXSLOL ]DĜt]HQt 1HXVWiOH VH VQDåtPH ]OHSãRYDW QDãH YêUREN\ D SURWR VH PĤåH VSHFLILNDFH ]PČQLW EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt 1ČNWHUp GLJLWiOQt IXQNFH QHPXVt EêW YH Y HFK ]HPtFK N GLVSR]LFL , NG\å MH WHQWR '9% SĜLMtPDþ Y VRXODGX V QHMQRYČMãt VSHFLILNDFt '9% Y GREČ YêURE\ QHPĤåHPH JDUDQWRYDW NRPSDWLELOLWX V EXGRXFtP '9% Y\VtOiQtP Y GĤVOHGNX ]PČQ NWHUp PRKRX EêW UHDOL]RYiQ\
.RQVHUZDFMD 5\]\NR SRUDĪHQLD SUąGHP 2VWU]HĪHQLH :DĪQ\ HOHPHQW NRQVHUZDFML 5\]\NR QLHEH]SLHF]QHJR QDSLĊFLD 5\]\NR SRZDĪQ\FK REUDĪHĔ OXE ĞPLHUFL • 1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUD QD NDSDQLH OXE UR]ODQLH Sá\QyZ L QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK Sá\QDPL WDNLFK MDN ZD]RQ\ NXENL LWS QD WHOHZL]RU]H OXE QDG QLP QS QD SyáNDFK QDG XU]ąG]HQLHP • 1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUD QD EH]SRĞUHGQLH G]LDáDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK DQL QLH VWDZLDM QD QLP ĨUyGHá RWZDUWHJR RJQLD WDNLFK MDN ]DSDORQ
2675=(ĩ(1,( :LOJRü L NXU] PRJą VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP :\FLHUDM ZW\F]NĊ UHJXODUQLH VXFKą ĞFLHUHF]Ną :W\F]ND HOHNWU\F]QD • 1LH SR]ZDODM REXGRZLH OXE VWRMDNRZL QD VW\NDQLH VLĊ ] JXPą OXE 3&9 SU]H] GáXĪV]\ F]DV 0RĪH WR REQLĪ\ü MDNRĞü SRZLHU]FKQL • 3RZLHU]FKQLD HNUDQX MHVW SRNU\WD VSHFMDOQ\P ĞURGNLHP L PRĪH E\ü áDWZR XV]NRG]RQD 8ZDĪDM DE\ QLH SRU\VRZDü SRZLHU]FKQL SD]QRNFLDPL OXE LQQ\PL WZDUG\PL SU]HGPLRWDPL • 8ZDĪDM DE\ QDUDĪDü SRZLHU]FKQL QD NRQWDNW ]H VSUHMHP QD
,QIRUPDFMH HNRORJLF]QH • %ORNDGD NODZLV]\ • :\áąF]QLN F]DVRZ\ 2SFMD $XWRPDW\F]QHJR Z\áąF]DQLD 79 Z PHQX 8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM PRĪH E\ü GRP\ĞOQLH XVWDZLRQD QD ZDUWRĞü RG GR JRG]LQ -HĞOL WR XVWDZLHQLH QLH MHVW XVWDZLRQH MDNR Z\áąF]RQH L 79 QLH EĊG]LH XĪ\ZDQ\ SU]H] XVWDORQ\ F]DV SR MHJR XSá\QLĊFLX WHOHZL]RU SU]HáąF]\ VLĊ DXWRPDW\F]QLH Z WU\E RF]HNLZDQLD *G\ QDVWĊSQLH ZáąF]\V] 79 ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD QDVWĊSXMąFD ZLDGRPRĞü „TV DXWRPDW\F]QLH SU]Há
$17 79 $17 6$7 -HĞOL FKFHV] SRGáąF]\ü XU]ąG]HQLH GR WHOHZL]RUD XSHZQLM VLĊ QDMSLHUZ ĪH L WR XU]ąG]HQLH L WHOHZL]RU Vą Z\áąF]RQH 3R SRGáąF]HQLX PRĪHV] ZáąF]\ü RED XU]ąG]HQLD L ]DF]ąü ] QLFK NRU]\VWDü $QWHQD OXE 79 NDEORZD 6DWHOLWD Polski - 39 - (G\WXM ĨUyGáD ZáąF]DM OXE Z\áąF]DM Z\EUDQH RSFMH ĨUyGáD 8VWDZLHQLD ĨUyGHá 0RĪHV] ]DU]ąG]Dü ĨUyGáDPL NRU]\VWDMąF ] RSFML WHJR PHQX $E\ ]PLHQLü ELHĪąFH ĨUyGáR SRGĞZLHWO MHGQą ] RSFML L QDFLĞQLM OK.
9+) =$.5(6 , ,,, 8+) =$.5(6 8 +<3(5%$1' &DáNRZඈFඈH ]ඈQWHJURZDQD QD]ඈHPQD NDEORZD VDWHOඈWDUQD WHOHZඈ]MD F\IURZD '9% 7 & 6 ]JRGQD ] '9% 7 '9% 6 11 000 OSD 2KP QLH]EDODQVRZDQH 9 $& +] $ 6WHUHR 1LFDP 6WHUHR PP ZHMĞFLH VáXFKDZNRZH [ : 45 W <2 .J [ [ 370 .DQDá\ RGELRUX 2GELyU F\IURZ\ /LF]ED XVWDZLRQ\FK IDEU\F]QLH NDQDáyZ :VNDĨQLN NDQDáX :HMĞFLH DQWHQ\ 5) 1DSLĊFLH URERF]H 'ĨZLĊN 6áXFKDZNL 0RF Z\MĞFLRZD DXGLR :506 7+' =XĪ\FLH HQHUJLL
7U\E RF]HNLZDQLD :áąF]D Z\áąF]D 79 , Q I R : \ Ğ Z L H W O D L Q I R U P D F M H R W U H Ğ F L D F K Z\ĞZLHWODQ\FK QD HNUDQLH SRND]XMH XNU\WH LQIRUPDFMH RGVáRĔ Z WU\ELH WHOHWHNVWX 3U]HZRGQLN :\ĞZLHWOD HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN SR SURJUDPDFK 6WURQD JáyZQD W\ĞZLHWOD PHQX 79 3U]\FLVNL NLHUXQNRZH 3RPDJDMą SRUXV]Dü VLĊ SR PHQX ]DZDUWRĞFL LWS RUD] Z\ĞZLHWODMą SRGVWURQ\ Z WU\ELH WHOHWHNVWX SR QDFLĞQLĊFLX SUDZHJR OXE OHZHJR SU]\FLVNX 2.
:áąF]DQLH Z\áąF]DQLH 6DWHOLWD -HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD Satelita SR XNRĔF]HQLX LQQ\FK XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 79 8ZDJD &]DV WUZDQLD Z\V]XNLZDQLD EĊG]LH ]DOHĪHü RG Z\EUDQHJR .URNX :\V]XNLZDQLD .DEORZD 79 F\IURZD -HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD NDEORZHM WHOHZL]ML F\IURZHM SR XNRĔF]HQLX LQQ\FK XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 79 Z\V]XND F\IURZH V\JQDá\ WHOHZL]ML NDEORZHM 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP Z\V]XNLZDQLD ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ NRPXQLNDW ] ]DS\WDQLHP F]\ FKFHV] SU]HSURZDG]Lü Z\V]XNL
5R]SRF]QLM RGWZDU]DQLH L ZáąF] 8ZDJD 8U]ąG]HQLH DXGLR SRZLQQR REVáXJLZDü IXQNFMĊ 6\VWHP $XGLR &RQWURO D RSFMD CEC SRZLQQD E\ü ZáąF]RQD 3R]ZDOD ]DVWRVRZDü Z]PDFQLDF] RGELRUQLN DXGLR UD]HP ] 79 *áRĞQRĞü PRĪQD UHJXORZDü SLORWHP 79 $E\ XUXFKRPLü WĊ IXQNFMĊ QDOHĪ\ XVWDZLü RSFMĊ JáRĞQLNyZ Z PHQX 8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM MDNR :]PDFQLDF] *áRĞQLNL WHOHZL]RUD ]DPLONQą D GĨZLĊN RJOąGDQHJR ĨUyGáD EĊG]LH HPLWRZDQ\ ] SRGáąF]RQHJR V\VWHPX DXGLR 6WHURZDQLH V\VWHPHP DXGLR 8ZDJD $5& REVáX
'RVWĊSQH EĊGą RSFMH Smart Film 0X]\ND :LDGRPRĞFL L :\áąF]RQH 8VWDZ MDNR Ä:\áąF]RQH´ DE\ Z\áąF]\ü %DV\ G\QDPLF]QH 'ROE\ $XGLR :\MĞFLH GĨZLĊNX :\MĞFLH F\IURZH 8VWDZLD SUHIHUHQFMH Z\MĞFLD GĨZLĊNX 'RVWĊSQH EĊGą RSFMH 79 6 3',) L +'0, $5& 1LH EĊG]LH ĪDGQHJR Z\MĞFLD GĨZLĊNX SR]D Z\EUDQą RSFMą -HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD +'0, $5& IXQNFMD &(& ]RVWDQLH ZáąF]RQD Polski - 49 - 8VWDZLD WU\E DXGLR Z\MĞFLD F\IURZHJR 8ZDJD : ]DOHĪQRĞFL RG Z\EUDQHM RSFML QLHNWyUH SR]\FMH Z PHQX 'ĨZLĊN EĊ
=DU]ąG]DM XSUDZQLHQLDPL GRW\F]ąF\PL SU\ZDWQRĞFL LQWHOLJHQWQ\FK DSOLNDFML ]ZLą]DQ\FK ] WHOHZL]Mą 1DFLĞQLM 2. DE\ ZHMĞü GR PHQX L XVWDZ ]JRGQLH ] ZáDVQ\PL SUHIHUHQFMDPL 8VWDZLHQLD SU\ZDWQRĞFL -HĞOL RSFMD MHVW Z\áąF]RQD GLRGD WU\EX F]XZDQLD QLH ]DĞZLHFL VLĊ JG\ WHOHZL]RU ]QDMGXMH VLĊ Z WU\ELH F]XZDQLD 0RĪHV] ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ XVWDZLDMąF Mą QD :áąF]RQą OXE :\áąF]RQą. =DSHZQLD QDMQRZV]H RSURJUDPRZDQLH IDEU\F]QH WHOHZL]RUD 1DFLĞQLM OK DE\ Z\ĞZLHWOLü RSFMH PHQX :\ĞZLHWOD DNWXDOQą Z
'RP\ĞOQ\ 3,1 &,&$0 2SFMD WD EĊG]LH ]DFLHQLRZDQD MHĞOL PRGXá &, QLH EĊG]LH REHFQ\ Z JQLHĨG]LH &, WHOHZL]RUD .RU]\VWDMąF ] WHM RSFML PRĪQD ]PLHQLü GRP\ĞOQ\ 3,1 &, &$0 0RĪHV] XWZRU]\ü F]WHU\ UyĪQH OLVW\ VZRLFK XOXELRQ\FK NDQDáyZ :HMGĨ GR PHQX 79!.DQDá\ OXE QDFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\ RWZRU]\ü PHQX .DQDáyZ 3RGĞZLHWO NDUWĊ (G\FMD L QDFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\ Z\ĞZLHWOLü RSFMH HG\FML L Z\ELHU] RSFMĊ =D]QDF] 2G]QDF] NDQDá. :\ELHU] ĪąGDQ\ NDQDá ] OLVW\ QDFLVNDMąF SU]\FLVN
+] [ 19 +] +] L L S L S • -HVW PRĪOLZH ĪH ĪDGQH XU]ąG]HQLH QLH MHVW SRGáąF]RQH • 6SUDZGĨ NDEOH $9 L SRáąF]HQLD ] XU]ąG]HQLHP • 6SUDZG]Lü F]\ XU]ąG]HQLH MHVW ZáąF]RQH +] +] +] +] [ [ [ [ 10 11 12 13 +] +] [ [ 8 9 +] +] [ [ +] [ 5 6 +] [ 4 7 +] +] [ [ 2 +] [ 1 3 &]ĊVWRWOඈZRĞü 5R]G]ඈHOF]RĞü ,QGHNV O +]
PS .ac3 $$& .WMA $05 1% $05 :% 03(* /D $$& 3&0 )/$& PS .ac3 .aac ZPD .amr ZDY IODF 6DPL -$&268% PSO VPL MVV 1DSLV\ '9' 7(;7 GDW PSJ PSHJ YRE PS Polski - 57 - $66 66$ 7(;7 1DSLV\ '9' PNY 6SHF\ILNDFMH 92%6XE 5R]V]HU]HQLH PNY 1DSLV\ ZHZQĊWU]QH 03/ W[W OUF 0LFUR '9' 703OD\HU 03/ VXE LG[ 770/ 92%6XE VXE '9'68%7,7/( 0LFUR '9' 6XE9LHZHU VUW W[W VXE 6XEULSSHU DVV WWPO 6XE6WDWLRQ $OSKD $GYDQFHG 6XE6WDWLRQ $O
• 3UĊGNRĞü WUDQVPඈVMඈ UyĪQඈ VඈĊ Z ]DOHĪQRĞFඈ RG RGOHJáRĞFඈ ඈ OඈF]E\ SU]HV]NyG SRPඈĊG]\ SURGXNWDPඈ WUDQVPඈVMඈ NRQIඈJXUDFMඈ SURGXNWyZ VWDQX IDO UDGඈRZ\FK UXFKX QD OඈQඈඈ RUD] SURGXNWyZ NWyU\FK XĪ\ZDV] 7UDQVPඈVMD PRĪH ]RVWDü UyZQඈHĪ RGFඈĊWD OXE UR]áąF]RQD Z ]DOHĪQRĞFඈ RG VWDQX IDOඈ UDGඈRZHM WHOHIRQyZ '(&7 OXE MDNඈFKNROZඈHN ඈQQ\FK XU]ąG]HĔ • &]ĊVWRWOඈZRĞü ඈ NDQDá UyĪQඈą VඈĊ Z ]DOHĪQRĞFඈ RG UHMRQX 5 R X W H U : L U H O H V V 1 , ( ( ( D E J Q ] U
8SHZQඈM VඈĊ ĪH ]DORJRZDáHĞ VඈĊ GR 3& ] XĪ\FඈHP ZDĪQHM QD]Z\ XĪ\WNRZQඈND KDVáHP RUD] XSHZQඈM VඈĊ ĪH WZRMD GRPHQD MHVW DNW\ZQD SU]HG XGRVWĊSQඈHQඈHP MDNඈFKNROZඈHN SOඈNyZ ] 7ZRMHJR 3& QD VHUZHU PHGඈyZ -HĞOඈ GRPHQD MHVW QඈHZáDĞFඈZD PRĪH VSRZRGRZDü SUREOHP\ SRGF]DV SU]HJOąGDQඈH SOඈNyZ Z WU\EඈH ZVSyáG]ඈHOHQඈD DXGඈR ඈ ZඈGHR 1LHZáDĞFLZD GRPHQD 0RĪOඈZH UyZQඈHĪ ĪH SUREOHP ] V\VWHPHP IඈUHZDOO XQඈHPRĪOඈZඈD SRáąF]HQඈH ] ,QWHUQHWHP -HĞOඈ P\ĞOඈV] ĪH WR MHVW SU]\F]\Qą SUREOHPX
6\VWHP +%%79 $SOLNDFMH +EE79 XĪ\ZDMą SU]\FLVNyZ QD SLORFLH GR LQWHUDNFML ] XĪ\WNRZQLNLHP .LHG\ XUXFKDPLDQD MHVW DSOLNDFMD +EE79 SU]HMPXMH RQD NRQWUROĊ QDG QLHNWyU\PL SU]\FLVNDPL 1D SU]\NáDG QXPHU\F]Q\ $XWRPDW\F]QLH XUXFKDPLDMąFH VLĊ DSOLNDFMH ] F]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP JHQHUDOQLH ]DSHZQLDMą OLQNL GR LQQ\FK DSOLNDFML 8Ī\WNRZQLN PRĪH SU]HáąF]\ü QD LQQą DSOLNDFMĊ NRU]\VWDMąF ] SRGDQ\FK OLQNyZ $SOLNDFMH SRZLQQ\ ]DSHZQLü VSRVRE\ QD LFK Z\áąF]HQLH ]Z\NOH XĪ\ZD VLĊ GR WHJ
Tartalomjegyzék Magyar - 65 - &VDWODNR]iVL OHKHWĘVpJHN ...................................... 91 Támogatott DVI felbontások .................................. 90 Feliratfájlok formátuma .......................................... 90 $XGLRIiMO IRUPiWXPRN............................................. 89 .pSL IiMORN IRUPiWXPD ............................................ 89 9LGHRIiMORN IRUPiWXPD ........................................... 89 7iPRJDWRWW IiMOIRUPiWXPRN D] 86% PyGKR] .........
FIGYELEM • +~]]D PHJ DODSRVDQ D IDOL FVDYDURNDW KRJ\ HONHUOMH D 79 NpV]OpN OHHVpVpW D IDOUyO 1H K~]]D W~O D FVDYDURNDW • +DV]QiOMD D PHJIHOHOĘ IDOL FVDYDURNDW pV HJ\pE NLHJpV]tWĘNHW • 1H V]HUHOMH D 79 NpV]OpNHW PHQQ\H]HWUH YDJ\ GĘOW IDOUD • $ IDOL V]HUHOĘNpV]OHW RSFLRQiOLV +D QLQFV PHOOpNHOYH D 79 NpV]OpNKH] DNNRU IRUGXOMRQ D KHO\L IRUJDOPD]yKR] • $ 79 NpV]OpN IDOUD V]HUHOpVH HOĘWW ROYDVVD HO D] XWDVtWiVRNDW A FALI RÖGZÍTÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK $ NpV]
8 M4 5 min. (mm) max. (mm) Megjegyzés $ 79 NpV]OpNHW D IDOL WDUWyKR] U|J]tWĘ FVDYDURN QLQFVHQHN PHOOpNHOYH D 79 NpV]OpNKH] Átmérő A csavar mélysége (a) D 75 b (mm) Oldalnézet 75 a (mm) $ 79 NpV]OpN KiWXOMD /\XNDN D IDOL WDUWy WHOHStWpVpKH] Magyar - 69 - • 7iYROtWVD HO D WDOSDW D 79 NpV]OpNWĘO YDOy HOK~]iVVDO • $ UHWHV]HN HQJHGpVpKH] Q\RPMD EH D JRPERW NDW • +HO\H]]H D 79 NpV]OpNHW HJ\ PXQNDDV]WDOUD D NLMHO]Ę SDQHOOHO OHIHOp HJ\ WLV]WD pV SXKD UXKiUD +DJ\MD D]
(EEHQ D PHQEHQ D] RSFLyLN VHJtWVpJpYHO LGĘ]tWĘW iOOtWKDW D M|YĘEHOL SURJUDPRNUD $ NRUiEEDQ EHiOOtWRWW LGĘ]tWĘNHW LV HEEHQ D PHQEHQ OHKHW HOOHQĘUL]QL Magyar - 72 - +HO\H]]H D] HOHPHNHW D WiYLUiQ\tWyED 7iYROtWVD HO D KiWVy IHGĘODSRW KRJ\ OiWKDWyYi YiOMRQ D] HOHPWDUWy UHNHV] +HO\H]]H EH D NpW AA elemet. *\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D] HOHPHNHW D PHJIHOHOĘ SRODULWiVVDO KHO\H]WH EH 1H NHYHUMH D KDV]QiOW pV ~M HOHPHNHW &VDN XJ\DQRO\DQ YDJ\ D] HUHGHWLYHO HJ\HQpUWpNĦ WtSXV~ HO
6]HU]ĘL MRJL DGDWRN 0HJIHOHOĘVpJL Q\LODWNR]DW 7HOMHVHQ ඈQWHJUiOW GඈJඈWiOඈV I|OGඈ NiEHO PĦKROG 79 '9% T-C-S) '9% 7 '9% 6 NRPSDWඈEඈOඈV 11 000 Digitális vétel $] HOĘUH EHiOOtWRWW csatornák száma &VDWRUQD NLMHO]Ę )HOKDWDOPD]RWW NpSYLVHOĘ Panasonic Testing Centre 45 W Áramfogyasztás (W) Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal HJ\WW DONDOPD]KDWyN (EEHQ D] HVHWEHQ WHOMHVtWL D] (8 LUiQ\HOYQHN YHJ\L DQ\DJUD YRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\pW 0HJMHJ\]pV D V]iUD]HOHP pV DNNXPXOiWRU V]LPEyOXPPDO kapcsolat
200 mW 200 mW 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) 5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) 5470 - 5725 MHz (CH100 CH140) Beltéri használat csak 2454-2483.5 MHz esetén .OWpUL VDMiW KDV]QiODW HVHWpQ iOWDOiQRV HQJHGpO\ V]NVpJHV %HOWpUL KDV]QiODW FVDN 0+] WĘO 0+] LJ ViYEDQ ÈOWDOiQRV HQJHGpO\ V]NVpJHV KiOy]DWL pV Q\LOYiQRV V]ROJiOWDWiV HVHWpQ QHP VSHNWUXP V]iPiUD 7LORV D UiGLy VXJiU]iV D 1\ cOHVXQG N|]SRQWWyO NLORPpWHUHV N|U]HWĦ IOGUDM]L |YH]HWEHQ Csak beltéri használatra Bulgári
Ethernet csatlakozás (hátul) CI csatlakozás (oldalról) USB csatlakozás (oldalról) YPbPr video csatlakozás (hátul) Fejhallgató csatlakozása (oldalról) +iWVy $9 $XGLy YLGHy csatlakozása (hátul) SPDIF (Koaxiális kimenet) csatlakoztatása (hátul) +'0, csatlakozás (oldalsó és hátsó) PC/YPbPr Audio csatlakoztatása (hátul) VGA csatlakozás (hátul) Típus /$1 (WKHUQHW NiEHO 3& pV <3E3U |VV]HNĘWĘ NiEHO $XGLR 9LGHy NiEHO <3E3U 3& KDQJ NiEHO Kábelek CAM module Eszközök /iVG D EDO ROGDOL iEUiW $
$] 86% PHPyULDNiUW\D D 79 KH] YDOy FVDWODNR]WDWiVD XWiQ D NpSHUQ\ĘQ PHJMHOHQLN D Media Browser PHQ $ FVDWODNR]WDWRWW 86% HV]N|] WDUWDOPiW EiUPLNRU megtekintheti a Sources PHQEHQ 9iODVV]D NL D PHJIHOHOĘ 86% EHPHQHWHW HEEĘO D PHQEĘO pV Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW 0DMG YiODVV]RQ HJ\ WHWV]pV V]HULQWL IiMOW D PHJMHOHQtWpVKH] YDJ\ D OHMiWV]iVKR] pV Q\RPMD PHJ D] OK gombot. $ WpYpQ OHMiWV]KDWMD D] 86% PHPyULDNiUW\iQ WiUROW ]HQHL pV PR]L IiMORNDW PHJQp]KHWL D IpQ\NpSHNH
%HiOOtWMD D] NpSHUQ\ĘQ OpYĘ REMHNWXPRN pOHVVpJpQHN pUWpNpW %HiOOtWMD D] V]tQpUWpNpW D V]tQHN LJD]tWiViYDO HJ\WW Élesség Szín %HiOOtWMD D NtYiQW V]tQKĘPpUVpNOHW pUWpNHW $ +LGHJ Normál Meleg és Egyénre szabott RSFLyN iOOQDN UHQGHONH]pVUH Ha a 6]tQKĘPpUVpNOHW Egyénre szabottra YDQ iOOtWYD DNNRU H] D EHiOOtWiV UHQGHONH]pVUH iOO 1|YHOMH D NpS PHOHJVpJpW YDJ\ D KLGHJVpJpW D %DO YDJ\ D -REE JRPE PHJQ\RPiViYDO 6]tQKĘPpUVpNOHW Fehér pont )HOOHWWyQXV pV N|]|WW iOOtWKDWy %HiOOtWMD D NtY
,QGtWVRQ HO HJ\ NHUHVpVW D YH]HWpN QpONOL KiOy]DWRNUD YRQDWNR]yDQ (] D] RSFLy D Network Type PHQEHQ pUKHWĘ HO pV YH]HWpN QpONOL HV]N|]NpQW Wireless Device YDQ EHiOOtWYD Vezeték nélküli hálózatok vizsgálata 9iOWR]WDVVD PHJ D WpYpNpV]OpN ,3 pV '16 NRQILJXUiFLyMiW $ EHiOOtWiVQDN H]W D IXQNFLyMiW EHNDSFVROKDWMD YDJ\ NLNDSFVROKDWMD D] On YDJ\ D] Off JRPEUD iOOtWYD +DODGy EHiOOtWiVRN Wake ON $ OLQNHOW FVDWRUQiN NHUHVL D WiYN|]OpVL UHQGV]HUEHQ Digitális antenna: Hálózati csa
9iODVV]D H]W D PyGRW EROWL FpORNUD $PLNRU D] Üzleti mód HQJHGpO\H]YH YDQ D WpYp PHQMpQHN HJ\HV HOHPHL QHP HOpUKHWĘHN %H NLNDSFVROMD D YLUWXiOLV WiYLUiQ\tWy IXQNFLyW (]]HO D EHiOOtWiVVDO HQJHGpO\H]KHWL YDJ\ OHWLOWKDWMD WHOMHVHQ D &(& IXQNFLyW $ IXQNFLy HQJHGpO\H]pVpKH] YDJ\ OHWLOWiViKR] Q\RPMD PHJ D %DO YDJ\ D -REE JRPERW Virtuális távirányító CEC $KKR] KRJ\ D WpYpNpV]OpN KDQJMiW D FVDWODNR]WDWRWW NRPSDWLELOLV DXGLRHV]N|]UĘO KDOOKDVVD YiODVV]D D] (UĘVtWĘ RSFLyW $] DXGLR HV]N
• (OOHQĘUL]]H KRJ\ D PHJIHOHOĘ FVDWRUQD IUHNYHQFLiW DGWD PHJ D Np]L KDQJROiV VRUiQ 60Hz 70Hz 75Hz 1024x768 1024x768 8 9 75Hz 1024x768 72Hz 800x600 6 • (OOHQĘUL]]H KRJ\ KHO\HVHQ KDQJROWD H D 79 W 7 60Hz 800x600 5 *\HQJH NpSPLQĘVpJ • $] DODFVRQ\ MHOV]LQW ]DYDURV NpSHW RNR]KDW (OOHQĘUL]]H D] DQWHQQDFVDWODNR]iVRNDW 56Hz 800x600 4 75Hz 800x600 3 60Hz 640x480 2 60Hz 60Hz 75Hz 60Hz 1440x900 1440x900 1920x1080 17 18 19 O O O +] +] +] +] 60Hz S 1pKiQ\ HVHWEHQ D
03(* 03(* + 0-3(* 03(* + 9& Videó kodek 93 93 +(9& + .webm PS PRY JSS JS 03(* iWYLWHOL IRO\DP WV WUS WS PNY W[W VXE .lrc '9' )LOPIHOLUDW 7(;7 GDW PSJ PSHJ YRE PS Formátum PS .ac3 .AAC .WMA $05 1% $05 :% 03(* /D $$& 3&0 . FLAC Fájlkiterjesztés PS .ac3 .aac .wma .amr ZDY .
• $] iWYඈWHOඈ VHEHVVpJ IJJ D] HV]N|]|N WiYROViJiWyO pV N|]EHQ OpYĘ DNDGiO\RNWyO D] HV]N|]|N NRQIඈJXUiFඈyMiWyO D UiGඈy VXJiU]iVඈ IHOWpWHOHNWĘO D YRQDORQ ]DMOy IRUJDORPWyO pV D KDV]QiOW HV]N|]|N WXODMGRQViJDඈWyO $ UiGඈy VXJiU]iVඈ IHOWpWHOHඈWĘO D '(&7 WHOHIRQRNWyO YDJ\ EiUPඈO\HQ PiV :/$1 E DONDOPD]iVWyO IJJĘHQ D] iWYඈWHO PHJV]DNDGKDW YDJ\ • $ IUHNYHQFඈD pV D FVDWRUQD WHUOHWHQNpQW YiOWR]KDW $ YH]HWpN QpONOL 1 URXWHU ,((( D E J Q V]LPXOWiQ pV *+] ViYYDO
*\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ PiU EHMHOHQWNH]HWW D V]iPtWyJpSpQ NHUHV]WO HJ\ pUYpQ\HV IHOKDV]QiOyඈ QpYYHO MHOV]yYDO pV PඈHOĘWW EiUPඈO\HQ IiMOW PHJRV]WDQD D V]iPtWyJpSUH WHOHStWHWW V]HUYHU SURJUDPRQ NHUHV]WO J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO ඈV KRJ\ D WDUWRPiQ\D DNWtY $PHQQ\ඈEHQ D WDUWRPiQ\ pUYpQ\WHOHQ H] SUREOpPiNDW RNR]KDW D] $XGඈR pV 9ඈGHR PHJRV]WiV PyGEDQ W|UWpQĘ IiMO E|QJpV]pV VRUiQ Érvénytelen tartomány $] ඈV HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D FVDWODNR]iV QHP pUKHWĘ HO D WĦ]IDOODO NDSFVROD
Megjegyzés: (]W D IXQNFLyW EHNDSFVROKDWMD YDJ\ NLNDSFVROKDWMD D Settings>System PHQEHQ D More PHQEĘO $ 79 PRGHOOMpWĘO pV D NLYiODV]WRWW RUV]iJWyO IJJĘHQ H]HN D IXQNFLyN D] HOVĘ WHOHStWpV VRUiQ QHP D %HiOOtWiVRN!5HQGV]HU!7RYiEE PHQEHQ WDOiOKDWyN KDQHP D %HiOOtWiVRN!5HQGV]HU!$GDWYpGHOPL EHiOOtWiVRN PHQEHQ +EE79 D SODWIRUPUyO $9 iWYLWHOL NpSHVVpJHW LJpQ\HO 6]iPRV DONDOPD]iV Q\~MW 92' YLGHR RQ GHPDQG pV FDWFK XS 79 V]ROJiOWDWiVRNDW $ IHOKDV]QiOy D O
Cuprins ,QIRUPDĠLL IXQFĠLRQDUH '9%................................... 128 6LVWHP +%%79..................................................... 128 %URZVHU GH LQWHUQHW ............................................. 127 $SOLFDĠLL ................................................................ 127 8WLOL]DUHD VHUYLFLXOXL GH UHĠHD SDUWDMDUH PHGLD..... 126 'HSDQDUH &RQHFWDUH ........................................... 126 :DNH 21 .............................................................
$9(57,60(17 $9(57,60(17 • 6WUkQJH܊L ELQH ܈XUXEXULOH GH PRQWDUH SH SHUHWH SHQWUX D SUHYHQL FăGHUHD SHUHWHOXL 1X VWUkQJH܊L SUHD WDUH ܈XUXEXULOH • )RORVL܊L ܈XUXEXUL VSHFLDOH SHQWUX PRQWDUHD SH SHUHWH ܈L DOWH DFFHVRULL • 1X LQVWDOD܊L WHOHYL]RUXO FH SODIRQ VDX SH XQ SHUHWH vQFOLQDW • 6HWXO GH PRQWDUH SH SHUHWH HVWH RS܊LRQDO 3XWH܊L RE܊LQH GH OD GHDOHUXO GYV ORFDO GDFă QX H IXUQL]DW vPSUHXQă FX WHOHYL]RUXO • &LWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH vQDLQWHD PRQWăULL WHOH
• 6FRDWH܊L VXSRUWXO VHSDUkQGX O GH WHOHYL]RU M4 • %ORFDUH • 2SULUH DXWRPDWă • 2SULUH DXWRPDWă GXSă PD[LPXP RSW RUH • &ăXWDUH PDQXDOă • 6LVWHP GH SURJUDPDUH DXWRPDWă • &RQH[LXQH SHQWUX Fă܈WL • 7HOHWH[W • 6LVWHP GH VXQHW VWHUHR 2S܊LXQHD 235,5( DXWRPDWă WHOHYL]RU vQ PHQLXO 6HWăUL>6LVWHP>0DL PXOWH SRDWH IL VHWDWă OD R YDORDUH vQWUH ܈L RUH vQ PRG LPSOLFLW 'DFă VHWDUHD QX HVWH SXVă SH 2SULUH ܈L WHOHYL]RUXO D IRVW OăVDW SRUQLW ܈L QX V D DF܊LRQDW DVXSUD OXL SH SDUFXUVXO W
3HQWUX D DGăXJD XQ QRX FURQRPHWUX VHOHFWD܊L ILOD $GG 7LPHU $GăXJDUH FURQRPHWUX IRORVLQG EXWRDQHOH 6WkQJD 'UHDSWD ܈L DSăVD܊L 2. 6HWD܊L RS܊LXQLOH VXEPHQLXOXL D܈D FXP GRUL܊L ܈L FkQG WHUPLQD܊L DSăVD܊L 2.
5HSUH]HQWDQW DXWRUL]DW 3DQDVRQLF 7HVWLQJ &HQWUH 3DQDVRQLF 0DUNHWLQJ (XURSH *PE+ /RJRXO ³&, 3OXV´ HVWH PDUFă vQUHJLVWUDWă D &, 3OXV //3 $FHVW SURGXV HVWH SURWHMDW GH DQXPLWH GUHSWXUL GH SURSULHWDWH LQWHOHFWXDOă DOH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ )RORVLUHD VDX GLVWULEXLUHD DFHVWHL WHKQRORJLL vQ DIDUD DFHVWXL SURGXV HVWH LQWHU]LVă IăUă OLFHQĠHOH DGHFYDWH GH OD 0LFURVRIW VDX D XQHL ILOLDOH DXWRUL]DWH D 0LFURVRIW 5RPkQă - 105 - 3DJLQă ZHE KWWS ZZZ SDQDVRQLF FRP :LQVEHUJULQJ +DPEXUJ
2EVHUYDĠLH 5RPkQă - 107 - • &RPSDWLELOLWDWHD FX VHUYLFLLOH YLLWRDUH QX HVWH JDUDQWDWă %XWRDQH GLUHFĠLRQDOH $MXWă OD QDYLJDUHD vQ LQWHULRUXO PHQLXOXL DO FRQĠLQXWXOXL HWF úL DILúHD]ă VXESDJLQLOH vQ PRGXO 7;7 OD DSăVDUHD EXWRQXOXL GUHDSWD VDX VWkQJD 2.
&RQH[LXQH (WKHUQHW vQ VSDWH &RQH[LXQH CI vQ ODWHUDO &RQH[LXQH 86% vQ ODWHUDOă &RQH[LXQH <3E3U 9LGHR vQ VSDWH &RQH[LXQH FDVFă vQ ODWHUDO &RQH[LXQH $9 VSDWH $XGLR 9LGHR vQ VSDWH &RQH[LXQH 63',) LHúLUH FRD[LDOă vQ VSDWH +'0, &RQH[LXQH ODWHUDO úL VSDWH &RQH[LXQH $XGLR 3& <3E3U vQ VSDWH &RQH[LXQH VGA vQ VSDWH Tip &DEOX /$1 (WKHUQHW &DEOX GH FRQH[LXQH 3& <3E3U &DEOX $XGLR 9LGHR &DEOX $XGLR <3E3U 3& &DEOXUL CAM module 'LVSR]LWLYH &RQVXOWDĠL LOXVWUD
0HGLD 3OD\EDFN SULQ LQWUDUH 86% 3XWH܊L VHWD SUHIHULQ܊HOH 1DYLJDWRU 0HGLD IRORVLQG PHQLXO 6HWăUL 0HQLXO 6HWWLQJV 6HWăUL SRDWH IL DFFHVDW SULQ LQWHUPHGLXO EDUHL GH LQIRUPD܊LL FDUH HVWH DIL܈DWă vQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL DWXQFL FkQG HVWH DSăVDW EXWRQXO Info vQ WLPS FH UHGD܊L XQ IL܈LHU YLGHR VDX DIL܈D܊L XQ IL܈LHU FX LPDJLQL $SăVD܊L EXWRQXO Info VHOHFWD܊L VLPEROXO FX URDWD GLQ܊DWă GLQ SDUWHD GUHDSWă D EDUHL GH LQIRUPD܊LL ܈L DSăVD܊L 2.
6HWHD]ă YDORDUHD GH FODULWDWH SHQWUX RELHFWHOH DIL܈DWH SH HFUDQ 6HWHD]ă YDORULOH FXORULORU DMXVWkQG FXORULOH /XPLQR]LWDWH &ODULWDWH &XORDUH 6HWHD]ă YDORDUHD WHPSHUDWXULL GRULWH D FXORULORU 6XQW GLVSRQLELOH RS܊LXQLOH &RRO 5HFH 1RUPDO 1RUPDOă Warm &DOGă ܈L &XVWRP 3HUVRQDOL]DWă 7HPSHUDWXUD FXORULL $WXQFL FkQG SULYL܊L GH OD R VXUVă +'0, DFHDVWă IXQF܊LH YD IL YL]LELOă 3XWH܊L XWLOL]D DFHDVWă IXQF܊LH SHQWUX D PăUL vQWXQHULFXO vQ LPDJLQH 6FKLPEDUH FXORDUH *DPD FRPSOHWă +'0
/DQVD܊L XQ WHVW GH YLWH]ă SHQWUX D YHULILFD Oă܊LPHD GH EDQGă D FRQH[LXQLL GYV 5H]XOWDWXO YD IL DIL܈DW SH HFUDQ OD ILQDO 6FKLPED܊L FRQILJXUD܊LLOH ,3 ܈L '16 DOH WHOHYL]RUXOXL GYV 3XWHĠL DFWLYD VDX GH]DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWkQG R FD 3RUQLWă VDX 'H]DFWLYDW.
$FHDVWă VHWDUH FRQILJXUHD]ă PRGXO SUHIHUDW GH SRUQLUH 2S܊LXQLOH 8OWLPD VWDUH ܈L 6WDQGE\ VXQW GLVSRQLELOH $FWLYHD]ă VDX GH]DFWLYHD]ă IXQFĠLD GH WHOHFRPDQGă YLUWXDOă &X DFHDVWD VHWDUH SXWH܊L DFWLYD ܈L GH]DFWLYD FRPSOHW IXQF܊LRQDOLWDWHD &(& $SăVD܊L EXWRQXO 6WkQJD VDX 'UHDSWD SHQWUX D DFWLYD VDX GH]DFWLYD IXQF܊LD $FHDVWă IXQFĠLH SHUPLWH GLVSR]LWLYXOXL FRPSDWLELO +'0, &(& Vă SRUQHDVFă WHOHYL]RUXO úL Vă UHDOL]H]H FRPXWDUHD OD VXUVD GH LQWUDUH vQ PRG DXWRPDW $SăVD܊L
• 9HULILFDĠL GDFă DĠL DFRUGDW FRUHFW WHOHYL]RUXO ,PDJLQH VODEă 9HULILFDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL DVLJXUDĠL Yă Fă HVWH LQWURGXV FRUHVSXQ]ăWRU vQ SUL]D GH SH SHUHWH $SăVDĠL EXWRQXO GH DOLPHQWDUH GH SH WHOHYL]RU 7HOHYL]RUXO QX SRUQHúWH 'HSDQDUH 6IDWXUL 7RDWH DFWXDOL]ăULOH VXQW FRQWURODWH DXWRPDW 'DFă HVWH HIHFWXDWă R FăXWDUH PDQXDOă оL QX HVWH JăVLW QLFLXQ VRIWZDUH SHQWUX DFHDVWă YHUVLXQH FXUHQWă 1RWă 1X VFRDWHĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFL FkQG OHGXO FOLSHúWH vQ WLPSXO SU
03(* 03(* + 0-3(* 03(* + 9& &RGHF YLGHR 03(* :09 9& 59 59 93 93 +(9& + DVI ZPY UP UPYE ZHEP PS PRY JSS JS 03(* IOX[ GH WUDQVSRUW WV WUS WS PNY ZHES WLII WLI SQJ JLI EPS MSJ MSHJ ([WHQVLH $$& .WMA $05 1% $05 :% 03(* /D $$& 3&0 )/$& .aac ZPD .
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ RomâQă [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ +] [ [ [ [ +] [ [ [ +] [ [ [ +] [ [ [ [ [ [ [ +] • 9ඈWH]D GH WUDQVPඈVඈH GඈIHUă vQ IXQFĠඈH GH GඈVWDQĠă úඈ QXPăUXO GH REVWUXFĠඈXQඈ vQWUH SURGXVHOH GH WUDQVPඈVඈH FRQIඈJXUDĠඈD DFHVWRU SURGXVH FRQGඈĠඈඈOH XQGHORU UDGඈR WUDIඈFXO OඈQඈHඈ úඈ
$FHVW OXFUX vQVHDPQă Fă FRQH[ඈXQHD HVWH DFXP VWDEඈOඈWă 3HQWUX GHFRQHFWDUHD GH OD R UHĠHD ZඈUHOHVV VHOHFWDĠඈ 7ඈS UHĠHD úඈ DSăVDĠඈ EXWRDQHOH OD VWkQJD VDX OD GUHDSWD SHQWUX D VHWD FD 'H]DFWඈYDW.
$FFHVD܊L PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH 6HWăUL!6LVWHP!0DL PXOWH ܈L DFWLYD܊L RS܊LXQHD AVS. ,QWURGXFHĠL DGUHVD SDJLQLL ZHE 85/ vQ EDUD GH FăXWDUH DGUHVH úL VHOHFWDĠL EXWRQXO 6XEPLW ([LVWă GLIHULWH PHWRGH SHQWUX D FăXWD VDX DFFHVD SDJLQL ZHE IRORVLQG EURZVHUXO ZHE 'H DVHPHQHD SXWHĠL XWLOL]D RSĠLXQLOH GH PHQLX 9HZG SHQWUX D JHVWLRQD EURZVHUXO 6HOHFWDĠL EXWRQXO 9HZG úL DSăVDĠL EXWRQXO 2.
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ ȈȘȝĮȞIJȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȀȓȞįȣȞȠȢ Įʌȩ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ șĮȞȐIJȠȣ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ ĮȖȖȓȟİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ IJȠ ijȚȢ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ ȖȚĮIJȓ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ȂȘȞ țȐȞİIJİ ʌȠIJȑ țȩȝʌȠ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ȝȘȞ IJȠ įȑȞİIJİ ȝİ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ǵIJĮȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ •
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȈȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȇǼȊȂǹȉȅȈ ǻǿȀȉȊȅȊ Ȓ ȝȑıȦ ȐȜȜȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ ıȪȞįİıȘ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ țĮȚ ıİ ıȪıIJȘȝĮ įȚĮȞȠȝȒȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȤȡȒıȘ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȣʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ǿ ıȪȞįİıȘ ıİ ıȪıIJȘȝĮ țĮIJĮȞȠȝȒȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȞĮ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ įȚȐIJĮȟȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮʌȠȝȩȞȦıȘ țȐIJȦ
8 μέγ. (mm) M4 5 ελάχ.
ǵIJĮȞ ĮȞȠȓȟİȚ IJȠ țȪȡȚȠ ȝİȞȠȪ șĮ ȑȤİȚ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ Ș ȖȡĮȝȝȒ ȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȟĮIJȠȝȚțİȪıİIJİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣ ȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒ ʌȡȠıșȑIJȠȞIJĮȢ İʌȚȜȠȖȑȢ Įʌȩ ȐȜȜĮ ȝİȞȠȪ ǹʌȜȐ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȀȐIJȦ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ǹȞ įİȓIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȡȠıșȒțȘ ıIJȘȞ ǹȡȤȚțȒ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘȞ ʌȡȠıșȑıİIJİ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒ Ȃİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ Ȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıIJȠȚȤİȓȠ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒ.
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ IJȘȢ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ Ȓ įȚĮȞȠȝȒ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ İțIJȩȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮ Įʌȩ IJȘ 0LFURVRIW Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ șȣȖĮIJȡȚțȒ İIJĮȚȡİȓĮ IJȘȢ 0LFURVRIW ȉȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ &, 3OXV ĮʌȠIJİȜİȓ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ &, 3OXV //3 ȅȚ ȚįȚȠțIJȒIJİȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘȞ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ 3OD\5HDG\ IJȘȢ 0LFURVRIW ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ
< 100 mW < 200 mW < 200 mW < 200 mW 0+] &+ &+ 0+] &+ &+ 0+] &+ &+ 0+] &+ &+ ȋȡȒıȘ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ 0+] ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İțIJȩȢ IJȠȣ ȚįȚȦIJȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖİȞȚțȒ İȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ ȋȡȒıȘ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ȗȫȞȘ 0+] ȑȦȢ 0+] ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ īĮȜȜȓĮ ǿIJĮȜȓĮ ǼȜȜȐįĮ ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ :(3 :3$ :3$ 7.
ȈȪȞįİıȘ Ethernet ʌȓıȦ ȈȪȞįİıȘ &, ʌȜİȣȡȚțȒ ȈȪȞįİıȘ 86% ʌȜİȣȡȚțȒ ȈȪȞįİıȘ ȕȓȞIJİȠ <3E3U ʌȓıȦ ȈȪȞįİıȘ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȈȪȞįİıȘ ȆȓıȦ $9 dzȤȠȣ ǺȓȞIJİȠ ʌȓıȦ ȈȪȞįİıȘ 63',) ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒ ʌȓıȦ ȈȪȞįİıȘ +'0, ʌȜİȣȡȚțȒ ʌȓıȦ ȈȪȞįİıȘ dzȤȠȣ 3& <3E3U ʌȓıȦ ȈȪȞįİıȘ 9*$ ʌȓıȦ ȉȪʌȠȢ ȀĮȜȫįȚȠ /$1 (WKHUQHW 3& ȀĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ <3E3U ȀĮȜȫįȚȠ dzȤȠȣ ǺȓȞIJİȠ ȀĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ <3E3U ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȀĮȜȫįȚĮ CAM module ȈȣıțİȣȒ ǻİȓIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌ Ȝ İ ȣ ȡ Ȑ Ȃ ʌ Ƞ ȡ İ ȓ IJ İ Ȟ Į ȤȡȘıȚȝȠʌ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ (*) /&1 İȓȞĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȁȠȖȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞİȚ IJȠȣȢ įȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ıIJĮșȝȠȪȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘ ıİȚȡȐ țĮȞĮȜȚȫȞ ĮȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ǼȞȫ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ Ș ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ʌȠȣ ȡȦIJȐ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȒıİIJİ IJĮ țĮȞȐȜȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ /&1 ǼʌȚȜȑȟIJİ ȃĮȚ
CEC &RQWURO țĮȚ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ CEC șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ǼȜȜȘȞȚțȐ - 145 - ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DzȜİȖȤȠȢ ȒȤȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ 6\VWHP $XGLR ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȞȩȢ İȞȚıȤȣIJȒ ȒȤȠȣ įȑțIJȘ Ǿ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȝȑıȦ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ǾȤİȓĮ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ıİ ǼȞȚıȤȣIJȒȢ ĬĮ ĮʌİȞİȡȖ
ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ țȜʌ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įİȓIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȚțȩȞĮ ĮıĮijȒ Ȓ ȝİ șȩȡȣȕȠ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ijȐıȘ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ țĮșĮȡȒ İȚțȩȞĮ ȝİ IJȘ ȝȑșȠįȠ IJȘȢ įȠțȚȝȒȢ țĮȚ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ǼʌĮȞĮijȑȡİȚ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İȚțȩȞĮȢ ıIJȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆĮȚȤȞȓįȚ ĭȐıȘ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ǼȜȜȘȞȚțȐ - 147 - ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 9*$ 3& įİȞ șĮ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ȠȡȚıȝȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮ ǹȞIJȓ ĮȣIJȫȞ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 3& șĮ ʌȡȠıIJȓșİȞIJĮȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣ
DzȞĮȡȟȘ ȝȚĮ įȠțȚȝȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȠ İȪȡȠȢ ȗȫȞȘȢ IJȘȢ ıȪȞįİıȒȢ ıĮȢ ȉȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȩIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ įȚĮȝȠȡijȫıİȦȞ ,3 țĮȚ '16 ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ ıİ ǹȞȠȚțIJȩ Ȓ ȀȜİȚıIJȩ.
ȇȣșȝȓȗİȚ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȝİIJȐȕĮıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȚȜȑȟIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ȤȡȒıİȚȢ ȕȚIJȡȓȞĮȢ țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ ȝİȞȠȪ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ Ǿ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ $96 ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ĮȡȤİȓȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ VPDUWSKRQH Ȓ ıİ WDEOHW ǹȞ ȑȤİIJİ ıȣȝȕĮIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ VPDUWSKRQH Ȓ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ IJȪʌȠȣ WDEOHW țĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ IJȩIJİ
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ %DFN 5HWXUQ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȡIJİȜȫȞ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ țĮȡIJȑȜĮ ĭȓȜIJȡȠ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ įȚĮȡȡȪșȝȚıȘ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ īȡĮȝȝȒȢ ȤȡȩȞȠȣ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK.
O O O O O O +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] +] L L S L S S L S ǼȜȜȘȞȚțȐ - 155 - Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȑȞĮ ıȒȝĮ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ '9' ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȒȢ țȜʌ ǼȐȞ ȩȞIJȦȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ıȣȞİȡȖĮȗȩ
6XE6WDWLRQ $OSKD $GYDQFHG 6XE6WDWLRQ $OSKD 6XEULSSHU 0LFUR '9' 6XE9LHZHU 92%6XE 0LFUR '9' 703OD\HU 03/ 03/ 6DPL -$&268% 770/ '9'68%7,7/( VVD DVV VUW VXE VXE LG[ W[W PSO VPL MVV WWPO W[W VXE OUF ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ '9' ȀİȓȝİȞȠ PS [ [ [ [ [ [ [ [ 1360x768 1280x960 1280x1024 1400x1050 1440x900 1600x1200 1680x1050 1920x1080 ǼȜȜȘȞȚțȐ - 157 - [ [ 1280x768 [ [ [ [ [ [ 1152x870 [ [ 1152x864 [ [ [ [ [ [ +] [ [ [ +] [ [ [ [
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȪȞįİıȘȢ ıIJȠ ,QWHUQHW ĮȣIJȒȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮijȠȪ ıȣȝijȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ĮʌȠȡȡȒIJȠȣ IJȘȢ 3DQDVRQLF İijİȟȒȢ ĮʌȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ȩȡȠȚ țĮȚ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ țȜʌ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌİȜȐIJȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ IJȦȞ ʌİȜĮIJȫȞ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ țȚȞȘIJȑȢ ıȣıțİȣȑȢ • ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ȜȒȥȘ ȝȚĮȢ İijĮ
ǼȞįİȤȩȝİȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ īȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȆȡȠıșȒțȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȚȑıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ,QWHUQHW ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ĮȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ īȚĮ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȚȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞİȢ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȞȑİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȜȒȡȠȣȢ ȠșȩȞȘȢ
īȚĮ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ʌȡȠȝȒșİȚĮȢ ĮȟİıȠȣȐȡ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ıĮȢ ȂȠȤșȠȪȝİ ıȣȞİȤȫȢ ȞĮ ȕİȜIJȚȫȞȠȣȝİ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝĮȢ ȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȠȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȚįȠʌȠȓȘıȘ ȅȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȥȘijȚĮțȒȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ ĮȣIJȩȢ Ƞ įȑțIJȘȢ '9% ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ȓıȤȣĮȞ țĮIJȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ IJȘȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJ
ɭɞɚɪ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼɚɠɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɟ ɜɪɴɡɜɚɣɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɞɪɭɝɢ ɤɚɛɟɥɢ Ⱥɤɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɤɨɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ • ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɤɚɩɤɢ ɢ ɩɪɴɫɤɢ ɨɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɴɥɧɢ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɚɡɢ ɱɚɲɢ ɢ ɬ ɧ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɧɚɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɪɚɮɬɨɜɟ ɧɚ
ȼɥɚɝɚɬɚ ɢ ɩɪɚɯɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 167 - Ɏɢɝɭɪɢɬɟ ɢ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɫɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ ɜɢɞ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ ɓɟɩɫɟɥ • Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɚɞɚɧɟ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɫɜɚɥɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɫɬɟɧɚɬɚ ɚɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ • ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ
• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ • Ɋɟɠɢɦ ɂɝɪɚ ɨɩɰɢɹ • 3& ɜɯɨɞ • 3// Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ Ɉɩɰɢɹɬɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ>ɋɢɫɬɟɦɚ >Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɦɟɠɞɭ ɢ ɱɚɫɚ Ⱥɤɨ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ³ɂɡɤɥ ´ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɛɢɥ ɨɫɬɚɜɟɧ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɟ ɟ ɛɢɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɨɜɪɟɦɟ ɬɨɣ ɳɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɫɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨ ɤɴ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɬɚɣɦɟɪɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɴɛɢɬɢɹ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢɬɟ ɩɨ ɪɚɧɨ ɬɚɣɦɟɪɢ ɜ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɥɚɝɚɬ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɨɝɴɧ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɢɡɬɨɳɟɧɢ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɦɟɧɟɧɢ ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɢɡɬɨɳɟɧɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɭɲɢ ɋɜɚɥɟɬ
ȿɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ 2KP ɧɟɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɨ 9 $& +] $ 6WHUHR 1LFDP 6WHUHR ɦɦ ɦɢɧɢ ɫɬɟɪɟɨ ɠɚɤ [ : Ȼɪɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɇɚ Ʉɚɧɚɥɚ 5) ȼɯɨɞ Ɂɚ Ⱥɧɬɟɧɚ Ɋɚɛɨɬɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Ⱥɭɞɢɨ ɋɥɭɲɚɥɤɢ ɂɡɯɨɞɹɳɚ Ⱥɭɞɢɨ Ɇɨɳɧɨɫɬ :506 7+' .
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɤɪɢɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɤɪɢɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɇɚɱɚɥɨ ɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɩɨɫɨɤɢ ɉɨɦɚɝɚ ɞɚ ɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟ ɢɡ ɦɟɧɸɬɚɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢ ɬ ɧ ɢ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɪɟɠɢɦ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ Ⱦɹɫɧɨ ɢɥɢ Ʌɹɜɨ 2.
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɐɢɮɪɨɜɨ ɤɚɛɟɥɧɨ Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ' Ʉɚɛɟɥɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɛɴɞɚɬ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ ɐɢɮɪɨɜɨ ɟɮɢɪɧɨ Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ' ȿɮɢɪɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɢ ɟɮɢɪɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɛɴɞɚɬ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɡɚ ɬɢɩɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɓɟ ɛɴɞɟ ɨɬɦɟɬɧɚɬɨ
ɋɴɳɢɹɬ ɮɚɣɥ ɳɟ ɛɴɞɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧ ɨɬɧɨɜɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟɧ ɪɟɞ ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɫɴɳɢɹ ɫɥɭɱɚɟɧ ɪɟɞ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 181 - Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ 9*$ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɧɹɤɨɢ ɩɨɡɢɰɢɢ ɨɬ ɦɟɧɸ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ 9*$ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɞɨɛɚɜɟɧɢ ɤɴɦ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ʉɨɦɩɸɬɴɪ ɇɭɥɢɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɤɴɦ ɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɂɝɪɚ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɬ ɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɡɚɦɴɝɥɟɧɨ ɢɥɢ ɲɭɦɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ Ɏɚɡɚ ɡɚ
ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɬɟ ɡɚ ,3 ɢ '16 ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɚɬɨ ɹ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɤɚɬɨ ȼɤɥ ɢɥɢ ɂɡɤɥ Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɴɛɭɠɞɚɧɟ ȼɄɅ Ɍɴɪɫɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ' ȿɮɢɪɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɟɮɢɪɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ' Ʉɚɛɟɥɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɋɚɬɟɥɢɬ Ɍɴɪɫɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ ɧɚɥɢɰɟ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɚɧɚɥɨ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ Ⱦɨɤɚɬɨ ɪɟɠɢɦ Ɇɚɝɚɡɢɧ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɧɹɤɨɢ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ $96 ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɹɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɫɦɚɪɬɮɨɧ ɢɥɢ ɬɚɛɥɟɬ ɢ ɚɤɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɹɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɪɟɠɢ
ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɢ ɨɛɧɨɜɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɢ ɩɪɟɡ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɡ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɍɟɤɫɬ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɤɭɪɫɨɪɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɛɭɬɨɧɚ 2.
O O +] +] +] +] +] S Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 189 - ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɉɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ '9' ɬɟɪɦɢɧɢɪɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɬ ɧ Ⱥɤɨ ɫɪɟɳɧɟɬɟ ɬɚɤɴɜ ɩɪɨɛɥɟɦ ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɳɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ O +] +] +] +] O L +] L S O O O S +] +] +] L S +] +] S L +] L
PS DF $$& :0$ $05 1% $05 :% 03(* /D $$& 3&0 )/$& PS DF DDF ZPD DPU ZDY IODF ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ '9, ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ [ [ 0LFUR '9' 703OD\HU 03/ 03/ 6DPL -$&268% W[W PSO VPL .
Ɍɟɫɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ɍɟɫɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɢ ɳɟ ɩɨɤɚɠɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɩɨ ɤɚɛɟɥ Ɂɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɚɛɟɥɧɚ ɦɪɟɠɚ • Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɟ ɦɨɞɟɦ ɪɭɬɟɪ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɚɤɬɢɜɧɚ ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ ɭɫɥɭɝɚ • ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɢ ɤɚɧɚɥ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɣɨɧɚ : L U H O H V V 1 ɪ ɭ ɬ ɟ ɪ , ( ( ( D E J Q ɫ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɢ
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɫɴɳɨ ɱɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡɚɳɢɬɧɚ ɫɬɟɧɚ Ⱥɤɨ ɫɦɹɬɚɬɟ ɱɟ ɬɨɜɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɚ Ⱥɤɨ 0$& ɚɞɪɟɫɚ ɭɧɢɤɚɥɟɧ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ ɦɨɞɟɦ ɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɱɟ ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ 0$& ɚɞɪɟɫ ɫɟ ɡɚɜɟɪɹɜɚɬ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɨɜɚ ɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɹɪɤɚ ɫɪɟɳɭ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢ
+ E E 7 9 ɩ ɨ ɡ ɜ ɨ ɥ ɹ ɜ ɚ ɩ ɪ ɢ ɥ ɨ ɠ ɟ ɧ ɢ ɹ ɬ ɚ ɞ ɚ ɫ ɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɨɬ ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ɢɥɢ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟ ɞɜɚɬɚ ɢɥɢ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ⱥɤɨ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɧɹɦɚ ɪɚɛɨɬɟɳɚ ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ ɬɹ ɦɨɠɟ ɫɚɦɨ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢ ɱɪɟɡ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ • ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɢ ɨɬ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɞɚ ɫɟ ɩɭɫɧɟ ɧɨɜɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɫɬɚɪɬ • ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ +EE79 +\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG
