Operating Instruction

ýHãWLQD
1DVWDYHQt0HQX=YXN +ODVLWRVW
3ĜL]SĤVREtKODVLWRVW]YXNX
(NYDOL]pU
9\EHUHUHåLPHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HY8åLYDWHOVNpPUHåLPX
9\YiåHQt
1DVWDYXMH]GD]YXNSĜLFKi]t]SUDYpKRQHER]OHYpKRUHSURGXNWRUX
6OXFKiWND
1DVWDYtKODVLWRVWVOXFKiWHN 3ĜHG SRXåLWtP VOXFKiWHN VH XMLVWČWH åH KODVLWRVW VOXFKiWHN MH QDVWDYHQD QD Qt]NRX ~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
=YXNRYêUHåLP
0ĤåHWHVL]YROLWUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
$9/$XWRPDWLFNp 2PH]RYiQt +ODVLWRVW
1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\ 3RNXGMH SRORåND QDEtGN\'ROE\$XGLRQDVWDYHQD QD MLQRXPRåQRVW QHå 9\SQXWR PRåQRVWLQDVWDYHQt$9/EXGRX]PČQČQ\%XGRXNGLVSR]LFLPRåQRVWLMDNR$XWRPDWLFNp
1RþQt1RUPiOQtD9\SQXWR9UHåLPX$XWRVH WHOHYL]RU DXWRPDWLFN\SĜHSQH GR 1RUPiOQtKRQHER1RþQtKRUHåLPXGOHDNWXiOQtFKLQIRUPDFtRþDVH3RNXGQHMVRXN GLVSR]LFLåiGQpþDVRYpLQIRUPDFHWDWRIXQNFHEXGHYåG\IXQJRYDWMDNR1RUPiOQt.G\å
VHSRSUYQtPQDVWDYHQtWpWRPRåQRVWLMDNR$XWRWHOHYL]RUSĜHSQHGR1RþQtKRUHåLPX
QDREUD]RYFHVH]REUD]tLQIRUPDþQtOLãWD 8SR]RUĖXMHPHåHYSRURYQiQtV1RUPiOQtPUHåLPHP1RþQtUHåLPSRVN\WXMHDJUHVLYQČML
G\QDPLFNpRYOiGiQtNRPSUHVHNWHUpMHYKRGQpSURWLFKpSURVWĜHGt
6OXFKiWND/LQHRXW
3RNXGSĜLSRMtWH H[WHUQt ]HVLORYDþN 79SRPRFt NRQHNWRUX VOXFKiWHNPĤåHWH Y\EUDW PRåQRVW/LQHRXW3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW6OXFKiWND 3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHSURVtPXMLVWČWHåHWDWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQDQD 6OXFKiWND3RNXGMHQDVWDYHQDQD/LQHRXWYêVWXS]NRQHNWRUXSURVOXFKiWNDEXGH
QDVWDYHQQDPD[LPXPDPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK
'\QDPLFNp%DV\
3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
'ROE\$XGLR
%XGRXN GLVSR]LFL PRåQRVWL 6PDUW)LOP +XGED =SUiY\D9\SQXWR3UR Y\SQXWt
QDVWDYWHMDNR9\SQXWR
Poznámka: 1ČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH=YXNEXGRXãHGpDQHGRVWXSQpSRNXGMHQDVWDYHQDQDMLQRX PRåQRVWQHå9\SQXWR
3URVWRURYê]YXN
3URVWRURYêUHåLPO]H=DSQRXWQHER9\SQRXW
=YXNRYêYêVWXS
1DVWDYXMHSĜHGYROEXYêVWXSX]YXNX-VRXN GLVSR]LFL PRåQRVWL7963',)D +'0, $5&1HH[LVWXMHåiGQê]YXNRYêYêVWXSNURPČSURVWĜHGQLFWYtP]YROHQpPRåQRVWL-HOL Y\EUiQDPRåQRVW+'0,$5&DNWLYXMHVHIXQNFH&(& Poznámka:9]iYLVORVWLQD]YROHQpPRåQRVWLVHQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH=YXNREMHYtMDNRãHGpDQHEXGRX NGLVSR]LFL
'LJLWiOQtYêVWXS
1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
ýHãWLQD
2EVDK1DEtGN\6tWČ 7\SVtWČ
=DNDåWHSĜLSRMHQtNVtWLQHER]PČĖWHW\SSĜLSRMHQt
6NHQRYiQt EH]GUiWRYêFKVtWt
=DKDMWHY\KOHGiYiQtEH]GUiWRYêFKVtWt7DWRPRåQRVWMHNGLVSR]LFLSRX]HYSĜtSDGČ SRNXGMH7\S6tWČQDVWDYHQQD%H]GUiWRYp=DĜt]HQt
=PiþNQČWH:35QD YDãHPZLILURXWHUX
3RNXGPiYDãHPRGHPURXWHU]DĜt]HQt:36PĤåHWHVHNQČPXSĜLSRMLWSĜtPRDWR SRPRFtWpWR IXQNFH =YêUD]QČWHWXWR IXQNFL D VWLVNQČWHWODþtWNR 2. . SĜLSRMHQt VH ]PiþNQČWHQD9DãHPPRGHPXURXWUXWODþtWNR:367DWRPRåQRVWMHNGLVSR]LFLSRX]H YSĜtSDGČSRNXGMH7\S6tWČQDVWDYHQQD%H]GUiWRYp=DĜt]HQt
7HVWU\FKORVWL LQWHUQHWRYpKR SĜLSRMHQt
=DþQČWHWHVW U\FKORVWL DE\VWH]NRQWURORYDOL ãtĜNX SiVPD SĜLSRMHQt3R XNRQþHQt VH YêVOHGHNREMHYtQDREUD]RYFH
3RNURþLOiQDVWDYHQt
=PČĖWHNRQILJXUDFL,3D'16QDYDãt79
3UREX]HQt]DSQXWR
3RYROLWQHER]DNi]DWWXWRIXQNFLMHPRåQpQDVWDYHQtPQD=DSQXWRQHER9\SQXWR
Poznámka:3RGUREQpLQIRUPDFHRPRåQRVWHFKWpWRQDEtGN\QDOH]QHWHYþiVWL3ĜLSRMHQt
2EVDK,QVWDODþQtKRPHQX $XWRPDWLFNp VNHQRYiQtNDQiOĤ 3ĜHODGČQt
=REUD]tPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGČQt'$QWpQD+OHGiDXNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH
'.DEHO+OHGiDXNOiGiNDEHO'9%VWDQLFH$QDORJ+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpVWDQLFH 6DWHOඈW+OHGiDXNOiGiVDWHOඈWVWDQඈFH
5XþQtVNHQNDQiOĤ
7DWRPRåQRVWVHSRXåtYiSURSĜtPpQDOH]HQtY\VtOiQt
9\KOHGiYiQtNDQiOĤ YVtWL
9\KOHGiYiSURSRMHQpNDQiO\YV\VWpPXY\VtOiQt'$QWpQD+OHGiSR]HPQtNDQiO\' .DEHO+OHGiNDQiO\YNDEHORYpVtWL6DWHOLW+OHGiNDQiO\VtWČVDWHOLWX
-HPQpDQDORJRYp ODGČQt
7RWR QDVWDYHQt PĤåHWH SRXåtW SURY\ODGČQt DQDORJRYêFK NDQiOĤ7DWR IXQNFH QHQt GRVWXSQiSRNXG QHPiWH XORåHåiGQp DQDORJRYp NDQiO\QHER SRNXG PRPHQWiOQČ VOHGRYDQêNDQiOQHQtDQDORJRYêNDQiO
1DVWDYHQtVDWHOLWX
=REUD]tQDVWDYHQt6H]QDPVDWHOLWĤ=REUD]tGRVWXSQpVDWHOLW\0ĤåHWH3ĜLGDW9\PD]DW
VDWHOLW\QHER8SUDYLWQDVWDYHQtVDWHOLWĤQDVH]QDPX,QVWDODFHDQWpQ\0ĤåHWH]PČQLW
QDVWDYHQtVDWHOLWQtDQWpQ\DQHER]DKiMLWQRYpVNHQRYiQtVDWHOLWX
1DVWDYHQtLQVWDODFH 9ROLWHOQp
=REUD]tQDEtGNX QDVWDYHQt LQVWDODFH9\KOHGiYiQtY SRKRWRYRVWQtPUHåLPX  =DWtPFRMHY SRKRWRYRVWQtP UHåLPXWHOHYL]RUEXGH KOHGDWQRYpþL FK\EČMtFtNDQiO\ =REUD]tVHYãHFKQ\QRYpQDOH]HQpY\VtOiQt'\QDPLFNêXSGDWHNDQiOX
3RNXGMH
WDWRPRåQRVWQDVWDYHQDMDNR3RYROHQp]PČQ\QDY\VtOiQtMDNRMVRXIUHNYHQFHQi]HY NDQiOXMD]\NWLWXONĤDWGEXGRXDSOLNRYiQ\DXWRPDWLFN\SĜLVOHGRYiQt
'RVWXSQRVW]iYLVtQDPRGHOX
9\þLãWČQtVH]QDPX VOXåHE
3RXåLMWHWXWRIXQNFLNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHYLGLWHOQpMHQWHKG\ MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR1RUVNRQHER)LQVNR
=YROWHDNWLYQtVtĢ
7RWRQDVWDYHQtYiPXPRåĖXMH]YROLW]GDY\VtOiQtYUiPFL]YROHQpVtWČPiEêWXYHGHQR YVH]QDPXNDQiOĤ7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ1RUVNR
ÒGDMHRVLJQiOX
7XWRSRORåNXPHQXPĤåHWHSRXåtWNHVOHGRYiQtLQIRUPDFtVRXYLVHMtFtFKVHVLJQiOHP MDNRMH~URYHĖVLJQiOXNYDOLWDQi]HYVtWČDWGSURGRVWXSQpIUHNYHQFH
3UYQtLQVWDODFH
9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQtDREQRYt79GRWRYiUQtKRQDVWDYHQt