Operating Instruction

ýHãWLQD
1DVWDYHQt0HQX2EVDK 3RGPtQČQê3ĜtVWXS
.RQWUROXMHSRGPtQČQtSĜtVWXSMHVWOLåHMHGRVWXSQt
-D]\N
0ĤåHWHQDVWDYLWMLQêMD]\NY]iYLVORVWLQDY\VtOiQtDNUDMLQ\
1DVWDYHQtRFKUDQ\ RVREQtFK~GDMĤ
6SUDYXMWHVYpRSUiYQČQtSURRFKUDQXRVREQtFK~GDMĤSURDSOLNDFHVRXYLVHMtFtVH6PDUW 796WLVNQXWtPWODþtWND2.YVWXSWHGRPHQXDQDVWDYWHSRGOHVYêFKSUHIHUHQFt
5RGLþRYVNiRFKUDQD
3UR]PČQX URGLþRYVNpKR QDVWDYHQtQDYROWH VSUiYQp KHVOR 9WpWR QDEtGFH PĤåHWH VQDGQRQDVWDYLW=iPHNPHQX=iPHNSRGOHYČNX'ČWVNRXSRMLVWNXQHER3RN\Q\

3RPRFtWČFKWRPRåQRVWtPĤåHWHWDNp
QDVWDYLWQRYêNyG3,1QHER]PČQLW9êFKR]tNyG
&,&$03,1
3R]QiPND1ČNWHUpPHQXPRåQRVWLQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČEČKHPPrvní Instalace 9êFKR]t3,1PRKOEêWQDVWDYHQQDQHER3RNXGMVWHGHILQRYDOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWLQD YROEČ]HPČEČKHPPrvní InstalaceSRXåLMWH3,1NyGNWHUêMVWHGHILQRYDOL
'DWXPýDV
1DVWDYtGDWXPDþDV
=GURMH
=GHPĤåHWHPČQLWMPpQDSRYROLWþL]DNi]DWY\EUDQp]GURMH
3ĜtVWXSQRVW
=REUD]tPRåQRVWLSĜtVWXSXWHOHYL]RUX
3URâSDWQČ VO\ãtFt
3RYROtMDNpNROLVSHFLiOQtIXQNFHRGHVODQpY\VtOiQtP
3RSLV=YXNX
3URQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\EXGHSĜHKUiYiQDQDPOXYHQiVWRSD6WLVNQXWtP WODþtWND2.]REUD]tWHYãHFKQ\GRVWXSQpPRåQRVWLQDEtGN\3RSLV=YXNX7DWRIXQNFH MHGRVWXSQiSRX]HYSĜtSDGČSRNXGMLY\VtODþSRGSRUXMH
1HWIOL[
-HVWOLåHYiãWHOHYL]RUWXWRIXQNFLSRGSRUXMHPĤåHWHVL]REUD]LWþtVOR(61DGHDNWLYRYDW 1HWIOL[ (61þtVORMHMHGLQHþQpLGHQWLILNDþQtþtVORSUR1HWIOL[Y\WYRĜHQpVSHFLiOQČSURLGHQWLILNDFLYDãHKRWHOHYL]RUX 3R]QiPND3UR.YGHRVWUHDPQJMHY\åDGRYiQDU\FKORVWSĜSRMHQtNQWHUQHWXPQPiOQČ0%VYtFH QIRUPDFtRSRåDGDYFtFK SUR VWUHDPRYiQt .REVDKXPĤåHWHQDMtW QDSĜtNODG QD QWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK 1HWIO[KWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGH3Ĝ]DKiMHQtVWUHDPRYiQtYGHRREVDKXSĜHVQWHUQHWEXGH DQDO\]RYiQDNYDOWD YDãHKRSĜSRMHQtDPĤåHWUYDWNUDWãtGREX Y\WYRĜHQtIXOO+'QHER. NYDOW\ QHERY SĜtSDGČSRPDOpKRSĜSRMHQtWRQHEXGHPRåQp3RNXGVVQHMVWHMVW]NRQWUROXMWHVYpQWHUQHWRYpIXQNFHX 9DãHKRQWHUQHWRYpKRSRVN\WRYDWHOH
9tFH
=REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79
ýDVRYêOLPLW 0HQX
0ČQtþDVRYêOLPLW]REUD]HQtREUD]RYN\QDEtGHN
/(' SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX
3RNXGMHQDVWDYHQR9<3/('NRQWURONDQHEXGHVYtWLWNG\åEXGH79YSRKRWRYRVWQtP UHåLPX
+%%79
7XWRIXQNFLPĤåHWHSRYROLWQHER]DNi]DWWDNåHMLQDVWDYtWHQDPRåQRVW=DSQXWRQHER
9\SQXWR
$NWXDOL]DFH VRIWZDUX
=DMLVWtQHMQRYČMãtILUPZDUHSURYiãWHOHYL]RU6WLVNQXWtPWODþtWND2.]REUD]tWHPRåQRVWL QDEtGN\
9HU]HDSOLNDFH
=REUD]tDNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
5HåLPWLWXONĤ
3RXåtYiQtP WpWR IXQNFH VL PĤåHWH Y\EUDW NWHUê UHåLP QDGSLVĤ EXGH QD REUD]RYFH ('9%QDGSLV7HOHWH[WQDGSLVSRNXGMVRXGRVWXSQpREČ9êFKR]tKRGQRWDMH'9% QDGSLV7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ
1RUVNR
$XWRPDWLFNp 9\SQXWt79
3RNXGQHQtSRXåtYiQQDVWDYtSRåDGRYDQêþDVSURDXWRPDWLFNpSĜHSQXWtWHOHYL]RUXGR SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX7XWRPRåQRVWO]HQDVWDYLWRGGRKRGLQYNURFtFKSRKRGLQČ 0ĤåHWHWDNp]DNi]DWWXWRIXQNFLMHMtKRQDVWDYHQtPMDNR9\SQXWi
%ඈVV.Otþ
%LVVMHVDWHOLWQtVLJQiONWHUêMHSRXåtYiQQČNWHUêPLY\VtOiQtPL3RNXGSRWĜHEXMHWH]DGDW %LVVNOtþHSURY\VtOiQtPĤåHWHSRXåtWWRWRQDVWDYHQt=YêUD]QČWH%LVV
.OtþDVWLVNQČWH
2.SUR]DGiQtNOtþHSURSRåDGRYDQpY\VtOiQt
ýHãWLQD
5HåLP2EFKRG
=YROWHWHQWRUHåLPSUR~þHO\Y\VWDYHQtYREFKRGČ-HOL5HåLP2EFKRGDNWLYQtQČNWHUp IXQNFH79QHPXVtEêWGRVWXSQp
$966GtOHQt $XGLDD9LGHD
)XQNFH$96 XPRåĖXMHVGtOHWVRXERU\XORåHQpYHYDãHPVPDUWSKRQXQHERWDEOHWX
3RNXGPiWHNRPSDWLELOQtVPDUWSKRQHQHERWDEOHWDPiWHQDQČPQDLQVWDORYiQSRWĜHEQê VRIWZDUHPĤåHWHSRPRFtWHOHYL]RUXVGtOHWSĜHKUiYDWIRWRJUDILH3RNXGVRIWZDUHVGtOtWH YL]QiYRGSURYtFHLQIRUPDFt
5HåLP]DSQXWt
7RWRQDVWDYHQtXSUDYXMHPRåQRVWLUHåLPXY\SQXWt.GLVSR]LFLMVRX3RVOHGQtVWDYD
3RKRWRYRVWQtUHåLP
9LUWXiOQt2YODGDþ
3RYROtQHER]DNiåHIXQNFLYLUWXiOQtKRRYODGDþH
&(&
6WtPWRQDVWDYHQtPPĤåHWH]FHODSRYROLWQHER]DNi]DWIXQNFL&(&3RPRFtWODþtWHN 9OHYRQHER9SUDYRDNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
$XWRPDWLFNp =DSQXWt&(&
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHSĜLSRMHQt+'0,&(&NRPSDWLELOQtKR]DĜt]HQtN]DSQXWtWHOHYL]RUX DDXWRPDWLFNp SĜHSQXWt QDMHKR YVWXSQt ]GURM
3RPRFt WODþtWHN 9OHYR QHER9SUDYR
DNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
5HSURGXNWRU\
&KFHWHOLSRVORXFKDW ]YXN WHOHYL]RUX] SĜLSRMHQpKR NRPSDWLELOQtKR DXGLR]DĜt]HQt QDVWDYWHMHMMDNR=HVLORYDþ.RYOiGiQtKODVLWRVWL]YXNRYpKR]DĜt]HQtPĤåHWHSRXåtW
GiONRYêRYODGDþWHOHYL]RUX
=REUD]ඈWYãHFKQ\ VRXERU\FRRNඈH 
=REUD]tYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNඈH
9\PD]DWYãHFKQ\ VRXERU\FRRNඈH 
9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNඈH
266
=REUD]tOLFHQþQtLQIRUPDFHYROQČãLĜLWHOQpKRVRIWZDUX
(*) 7\WRIXQNFHYSUYQtLQVWDODFLQHPXVtEêWGRVWXSQpY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXD]YROHQp]HPČ